＜前の韓国語例文＞
| ・ | 그는 디자인 업계의 최전선에 있습니다. |
| 彼はデザイン業界の最前線にいます。 | |
| ・ | 새로운 약은 의료의 최전선에서 사용되고 있습니다. |
| 新しい薬は医療の最前線で使用されています。 | |
| ・ | 그는 최전선에 서서 리더십을 발휘했어요. |
| 彼は最前線に立ってリーダーシップを発揮しました。 | |
| ・ | 과학의 최전선에 있는 그들의 연구는 획기적입니다. |
| 科学の最前線にいる彼らの研究は画期的です。 | |
| ・ | 최전선 병사들은 피로가 쌓여 있습니다. |
| 最前線の兵士たちは疲労がたまっています。 | |
| ・ | 그녀는 의료의 최전선에서 일하고 있습니다. |
| 彼女は医療の最前線で働いています。 | |
| ・ | 그는 싸움의 최전선에 서 있습니다. |
| 彼は戦いの最前線に立っています。 | |
| ・ | 하루 앞을 장담할 수 없는 최전선에 아들을 보냈다. |
| 明日をも知れぬ最前線に息子を送った。 | |
| ・ | 최전선에서 복무 중이다. |
| 最前線で服務中だ。 | |
| ・ | 전선이 남쪽으로 확대되고 있습니다. |
| 戦線の前線で激しい戦闘が続いています。 | |
| ・ | 개미집 앞에 과자를 놓았더니 바로 개미가 모였어요. |
| アリの巣の前にお菓子を置いたら、すぐにアリが集まりました。 | |
| ・ | 개미집 앞에서 개미가 먹이를 나르고 있었어요. |
| アリの巣の前でアリが餌を運んでいました。 | |
| ・ | 내년에는 역 앞에 백화점이 생깁니다. |
| 来年には駅前にデパートができます。 | |
| ・ | 모충은 성충이 되기 전의 애벌레입니다. |
| ケムシは、成虫になる前の幼虫です。 | |
| ・ | 똥파리는 먹이를 강력한 앞다리로 잡으면 다음에는 그것을 찢는 듯한 행동을 취한다. |
| フンバエは、獲物を強力な前脚で掴むと、次にはそれを引き裂くような行動をとる。 | |
| ・ | 비린내가 나기 전에 빨리 조리하는 것이 중요합니다. |
| 生臭い状態になる前に、早めに調理することが大切です。 | |
| ・ | 판결하기 전에 마지막 심의를 진행해요. |
| 判決する前に最後の審議を行います。 | |
| ・ | 판결하기 전에 증거를 재확인하고 있습니다. |
| 判決する前に証拠を再確認しています。 | |
| ・ | 서두에는 저자의 생각이 응축되어 있습니다. |
| 前書きには、著者の思いが凝縮されています。 | |
| ・ | 서두에는 작품에 담긴 메시지가 나타나 있습니다. |
| 前書きには、作品に込められたメッセージが示されています。 | |
| ・ | 서두는 이 책을 이해하는 데 도움이 됩니다. |
| 前書きが、この本を理解する助けになります。 | |
| ・ | 서두를 읽으면 저자의 열의가 전해집니다. |
| 前書きを読むと、著者の熱意が伝わってきます。 | |
| ・ | 서두에 책의 내용이 간결하게 소개되어 있습니다. |
| 前書きで、本の内容が簡潔に紹介されています。 | |
| ・ | 서두에는 저자의 감사의 마음이 담겨 있습니다. |
| 前書きには、著者の感謝の気持ちが込められています。 | |
| ・ | 수감하기 전에 최종적인 의견 진술 기회가 있어요. |
| 収監する前に最終的な意見陳述の機会があります。 | |
| ・ | 수감하기 전에 정신 상태를 확인합니다. |
| 収監する前に精神状態を確認します。 | |
| ・ | 수감하기 전에 가족과의 면회를 허가했어요. |
| 収監する前に家族との面会を許可しました。 | |
| ・ | 수감하기 전에 마지막 면회를 허가했습니다. |
| 収監する前に最後の面会を許可しました。 | |
| ・ | 수감하기 전에 변호사와 면회할 수 있어요. |
| 収監する前に弁護士と面会できます。 | |
| ・ | 수감하기 전에 소지품을 확인해요. |
| 収監する前に所持品を確認します。 | |
| ・ | 수감하기 전에 건강검진을 실시해요. |
| 収監する前に健康診断を行います。 | |
| ・ | 이 제도는 전년 4월부터 소급해서 적용돼요. |
| この制度は前年4月から遡及して適用されます。 | |
| ・ | 이 법 개정은 전월부터 소급해서 효력을 가져요. |
| この法改正は前月から遡及して効力を持ちます。 | |
| ・ | 새 제도는 전년도부터 소급해서 적용돼요. |
| 新制度は前年度から遡及して適用されます。 | |
| ・ | 이 조례는 전년도부터 소급해서 적용돼요. |
| この条例は前年度から遡及して適用されます。 | |
| ・ | 개폐하기 전에 주위를 확인해 주세요. |
| 開閉する前に周囲を確認してください。 | |
| ・ | 그녀는 세월이 약이라 믿으며 조금씩 앞을 향해 걷기 시작했다. |
| 彼女は時が薬だと信じ、少しずつ前を向いて歩き始めた。 | |
| ・ | 새로운 분야에 도전하기 시작했지만, 습득까지 앞길이 구만 리 같다. |
| 新しい分野に挑戦し始めたが、習得まで前途が九万里のようだ。 | |
| ・ | 큰 빚을 지고 있어, 상환까지 앞길이 구만 리 같다. |
| 大きな借金を抱え、返済まで前途が九万里のようだ。 | |
| ・ | 올림픽 출전을 목표로 하고 있지만, 앞길이 구만 리 같다. |
| オリンピック出場を目指しているが、前途が九万里のようだ。 | |
| ・ | 새로운 언어를 배우기 시작했지만, 앞길이 구만 리처럼 느껴진다. |
| 新しい言語を学び始めたが、前途が九万里のように感じる。 | |
| ・ | 의사가 되고자 하는 꿈을 가지고 있지만, 앞길이 구만 리 같다. |
| 医者になる夢を抱いているが、前途が九万里のようだ。 | |
| ・ | 대학에 갓 입학한 그녀는 앞길이 구만 리 같은 듯하다. |
| 大学に入学したばかりの彼女は、前途が九万里のように感じているようだ。 | |
| ・ | 창업한 지 얼마 안 되어 앞길이 구만 리 같지만 열심히 하고 싶다. |
| 起業したばかりで、前途が九万里のようだが頑張りたい。 | |
| ・ | 유학을 결심했지만, 앞길이 구만 리처럼 느껴진다. |
| 留学を決意したが、前途が九万里のように感じる。 | |
| ・ | 새 직장을 막 시작해서 앞길이 구만 리 같다. |
| 新しい仕事を始めたばかりで、前途が九万里のようだ。 | |
| ・ | 그의 이름을 잊어버렸다. |
| 彼の名前を忘れてしまった。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. 설마가 사람 잡기 전에 대책을 세우자. |
| 予防は治療に勝る。まさかが人を捕まえる前に対策を立てよう。 | |
| ・ | 항상 결과를 확인하기 전에 행동하지 마, 김칫국부터 마신다는 말이 있어. |
| いつも結果を確認する前に行動しないで、「キムチスープから飲む」という言葉がある。 | |
| ・ | 성적 발표 전에 너무 흥분하지 마, 김칫국부터 마신다는 말처럼 조심해야 해. |
| 成績発表前にあまり興奮しないで、「キムチスープから飲む」という言葉のように注意しないと。 |