＜取るの韓国語例文＞
| ・ | 유급 휴가를 쓸 때는 그 이유를 말할 필요가 없습니다. |
| 有給休暇を取る際にその理由を言う必要はありません。 | |
| ・ | 생선 가시를 발라내다. |
| 魚の骨を取る。 | |
| ・ | 청탁 의뢰를 받고 뇌물을 받다. |
| 請託の依頼を受けて賄賂を受け取る。 | |
| ・ | 연금을 받다. |
| 年金を受け取る。 | |
| ・ | 반차를 내다. |
| 半休を取る。 | |
| ・ | 휴직에 들어가기 전에 유급 휴가를 쓰다. |
| 休職に入る前に有給休暇を取る。 | |
| ・ | 나이를 먹으니 자꾸 까먹어요. |
| 年を取るとよく忘れちゃうんです。 | |
| ・ | 그는 비자를 받기 위해 위장결혼을 했다. |
| 彼はビザを取るために、偽装結婚した。 | |
| ・ | 콩깍지를 까다. |
| 豆の殻を取る。 | |
| ・ | 콩깍지를 벗기다. |
| 豆のさやを取る。 | |
| ・ | 바코드를 판독하다. |
| バーコードを読み取る。 | |
| ・ | 바코드를 읽다. |
| バーコードを読み取る。 | |
| ・ | 기여도에 상응하는 보상을 받는다. |
| 貢献の大きさに相じた報酬を受け取る。 | |
| ・ | 음식을 시켜 먹다. |
| 出前を取る（注文して食べる） | |
| ・ | 애를 먹다. |
| 手間取る。 | |
| ・ | 균형을 잡다. |
| バランスを取る。(均衡を保つ) | |
| ・ | 금메달을 따기 위해 전의를 불태웠다. |
| 金メダルを取るために、戦意を燃やした。 | |
| ・ | 나이가 들면 기력이나 기백이 다 시들어 버립니다. |
| 年を取る気力も気迫もみな衰えてしまいます。 | |
| ・ | 실속을 챙기다. |
| 実益を取る。 | |
| ・ | 실속을 차리다. |
| 実益を取る。 | |
| ・ | 회사 상사의 눈치를 보거나 업무가 너무 많아서 휴가 갈 엄두가 안 난다. |
| 会社の上司の機嫌を窺ったり、業務が多すぎて休暇を取ることすらままならない。 | |
| ・ | 쓸쓸함은 나이가 많을수록 무력감으로 변한다. |
| 悔しさは年を取るにつれて無力感に変わる。 | |
| ・ | 목표를 쟁취하다. |
| 目標を勝ち取る。 | |
| ・ | 자유를 쟁취하다. |
| 自由を勝ち取る。 | |
| ・ | 무죄 판결을 쟁취하다. |
| 無罪判決を勝ち取る。 | |
| ・ | 전력으로 승리를 쟁취하다. |
| 全力で勝利を勝ち取る。 | |
| ・ | 사랑을 쟁취하다. |
| 愛を勝ち取る。 | |
| ・ | 일터란 노동자가 품을 팔아 품삯을 받는 곳이다. |
| 職場とは労働者が労働力を売り、労賃を受け取るところだ。 | |
| ・ | 미역을 따다. |
| わかめを取る。 | |
| ・ | 정부가 적절한 후속 조치를 조속히 취해야 한다. |
| 政府は適切な後続措置を速やかに取るべきだ。 | |
| ・ | 우승을 거머쥐다. |
| 優勝を勝ち取る。 | |
| ・ | 우편으로 면허증을 받을 수 있습니다. |
| 郵送で免許証を受け取ることができます。 | |
| ・ | 면허증을 따다. |
| 免許証を取る。 | |
| ・ | 상대를 무시하거나 적대시하는 태도를 취하다. |
| 相手を無視したりと敵対視する態度を取る。 | |
| ・ | 콩나물 대가리를 떼다. |
| 豆もやしの頭を取る。 | |
| ・ | 키를 잡다. |
| 舵を取る。 | |
| ・ | 단잠 한 번 자는 것이 소원입니다. |
| 熟睡を１度取ることが願いです。 | |
| ・ | 낭패를 보다. |
| 失敗をする。（不覚を取る） | |
| ・ | 그에 합당한 조처를 취하다. |
| それに然るべき処置を取る。 | |
| ・ | 자기가 스스로 선택한 것에 대해 무한 책임을 지다. |
| 自分が自ら選択したことに対して、無限の責任を取る。 | |
| ・ | 경영진이 범하는 최대의 잘못은 무신경하며 고압적인 태도를 취하는 것이다. |
| 経営陣が犯す最大の過ちは無神経で高圧的な態度を取ることだ。 | |
| ・ | 거절하다 못해 그의 제안을 받아 들이기로 했다. |
| 断りきれずに彼の申し出を受け取ることにした。 | |
| ・ | 피의자들에게 자백을 받아내다. |
| 被害者たちから自白を取る。 | |
| ・ | 타율왕 홈런왕 타점왕을 모두 따면 3관왕이라 불린다. |
| 打率王、本塁打王、打点王と合わせて取ると三冠王と呼ばれる。 | |
| ・ | 3관왕을 차지하다. |
| 三冠王を取る。 | |
| ・ | 현금카드나 통장을 편취하는 사기를 조심하세요. |
| キャッシュカードや通帳を騙し取る詐欺にご注意ください。 | |
| ・ | 현금을 편취하는 사기 피해가 발생했습니다. |
| 現金を騙し取る詐欺被害が発生しました。 | |
| ・ | 사기를 쳐서 돈을 편취하다. |
| 詐欺をしてお金を騙し取る。 | |
| ・ | 김구라는 독설로 웃기는 개그맨인다. |
| キムグラは毒舌で笑いを取るお笑い芸人だ。 | |
| ・ | 현명한 대응을 취하다. |
| 賢い対応を取る。 |