【心】の例文_98
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア

<心の韓国語例文>
・ 진심 어린 충고를 해주었다.
心からの忠告をしてくれた。
・ 진심 어린 사과를 하다.
心から謝る。
・ “국민분들께 심려 끼쳐드려 죄송하다”고 사과했다.
「国民の皆さんにご心配をおかけして申し訳ない」と謝罪した。
・ 저출산은 사회의 커다란 관심을 모으고 있다.
少子化は社会の大きな関心を集めている。
・ 결심을 굳히다.
決心を固める。
・ 다시 해외여행을 떠날 수 있는 날이 오기를 손꼽아 기다린다.
再び海外旅行をできる日が来るのを心待ちにしている。
・ 주거정책은 저소득 가구 중심으로 강화돼야 한다.
住居政策は低所得世帯を中心に強化されなければならない。
・ 학령기 자녀를 둔 부모들은 아이들의 학력 저하를 우려하며 있다.
学齢期の子どもを持つ親たちは子どもの学力低下を心配している。
・ 온갖 고통에도 불구하고 인간에게 계속 살아갈 힘을 주는 심적 요소는 바로 관심과 소속감이다.
あらゆる苦痛にもかかわらず、人間に生き続ける力を与える心的要素は、まさに関心と所属感だ。
・ 비정규직 노동자는 고용 불안 때문에 늘 심적으로 힘들다.
非正規労働者は雇用不安のために常に心理的につらい。
・ 심적 부담이 가볍다.
心的負担が軽い。
・ 심적 부담을 느끼다.
心理的な負担を感じる。
・ 기술주 중심인 나스닥 지수가 3% 가까이 급락했다.
ハイテク株中心のナスダック指数が3%近く急落した。
・ 정부의 무책임한 처사를 비판하는 한편 국회에도 관심을 촉구했다.
政府の無責任なあり方を批判する一方、国会にも関心を向けるよう求めた。
・ 이유 여하를 막론하고 국민에게 심려를 끼쳐드려 송구하다.
理由のいかんを問わず、国民にご心配をおかけして申し訳ない。
・ 마라톤의 결승점에 이르는 순간까지 열심히 달렸다.
マラソンのフィニッシュラインに至る瞬間まで熱心に走った。
・ 기득권자들은 노동 문제에 무관심하다.
既得権者は労働問題に無関心だ。
・ 비인기 스포츠 선수들에 대한 관심도 어느 대회 때보다 뜨거웠다.
マイナースポーツの選手に対する関心もいつになく高かった。
・ 끝이 안 보이는 장마가 농민들의 마음을 암담하게 한다.
終わりの見えない梅雨が農家の心を暗たんとさせる。
・ 마음의 상처를 입은 나에게는 위안이 필요했었습니다.
心を傷ついたわたしは,癒やしを必要としていました。
・ 죽음에 대한 성찰이 마음에 위안을 준다.
死に対する省察が心に安らぎを与える。
・ 경기를 관람하며 응원하진 못하지만 온 마음을 다해 여러분을 응원하겠습니다.
試合を観戦したりして応援することはできないが、心から皆さんを応援します。
・ 딸을 볼 때마다 가슴이 미어진다.
娘の姿を見るたびに心が痛む。
・ 어머니만 생각하면 가슴이 미어집니다.
お母さんのことを思うだけで心が痛いです。
・ 배터리는 미래산업의 중심으로 급부상하고 있다.
バッテリーは未来産業の中心へと急浮上している。
・ 도심에서 주변으로 감염 지역이 확산되고 있다.
都心から周辺に感染地域が拡散拡散している。
・ 걱정하지 않아도 돼.
心配しなくていい。
・ 격의 없이 이야기하다.
心置きなく話す。
・ 딸에게 메일을 보냈는데 감감무소식이라 안부가 걱정입니다.
娘にメールを送ってもなしのつぶてで、安否が心配です。
・ 진실을 기다리는 그의 속은 점점 타들어간다.
真実を待ち望んでいた彼の心は少しずつ焼かれていく。
・ 그는 그녀의 미모에 마음을 빼앗겼다.
彼は彼女の美貌に心を奪われた。
・ 장난인지 진심인지 분간이 안 가요.
冗談なのか本心なのか判断できません。
・ 자신이 속한 조직에 대한 충성심은 누구보다 강하다.
自身が属する組織に対する忠誠心は誰よりも強い。
・ 충성심 때문이었을까, 그는 사장이 되었다.
忠誠心の為なのか、彼は社長になった。
・ 충성심이 약하다.
忠誠心が弱い。
・ 충성심이 강하다.
忠誠心が強い。
・ IT 쪽에도 관심이 많다.
IT方面にも関心が高い。
・ 소심한 소시민입니다.
小心な小市民です。
・ 서글서글하게 구는 그의 모습에 점점 마음을 열었다.
思いやりがあって優しい彼の姿に少しずつ心を開いた。
・ 마음이 한결같다.
心が一途だ。
・ 그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다.
彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。
・ 부장님은 마음을 터놓고 부하들과 어울리지 않는다.
部長は心を開いて部下と仲良くはなれない。
・ 어려운 문제에 부딪혔을 고민하거나 할 때, 평상심을 잃는 경우가 있습니다.
難しい問題にぶつかって悩んだりする時に、平常心を失うことがあります。
・ 어떤 순간에도 동요하거나 휩쓸리지 않는 평상심을 유지해야 한다.
どんな瞬間にも動揺したり飲まれたりしない平常心を保つべきだ。
・ 평상심을 잃다.
平常心を失う。
・ 평상심을 유지하다.
平常心を保つ。
・ 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다.
罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。
・ 막연한 영웅심에 들떠 있었다.
漠然とした英雄心に浮き立っていた。
・ 그녀의 행동은 사람들의 동정심을 불러일으켰다.
彼女の行動は人々の同情心を呼び起こしました。
・ 관심을 불러일으키다.
関心を呼び起こす。
[<] 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100  [>] (98/107)

韓日辞書(子音順)

 
 
 
 
 
 

日韓辞書(50音順)

 
 
 
 
 
 
Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.