【生】の例文 _154韓国語 Kpedia

＜生の韓国語例文＞

・	고등학생치고는 어른스럽네요.
	高校生にしては大人っぽいですね。
・	정부는 공중 위생 개선을 위해 국민에 대한 건강 지침을 발표했습니다.
	政府は、公衆衛生の改善に向けて国民に対する健康指針を発表しました。
・	인생관은 혼잡한 세상을 살아가는 우리들에게 커다란 지침이 될 것이다.
	人生観は混迷の世に生きる我々に大きな指針となろう。
・	중대한 실수가 발생했기 때문에 임원이 경질되었습니다.
	重大なミスが発生したため、役員が更迭されました。
・	배란일은 여성 생식 시스템의 중요한 사이클의 일부입니다.
	排卵日は、女性の生殖システムにおける重要なサイクルの一部です。
・	배아의 발생 과정은 생명의 새로운 시작을 상징합니다.
	胚の発生過程は、生命の新たな始まりを象徴します。
・	배아의 발육 과정은 복잡하며, 다양한 생화학적 과정이 관여합니다.
	胚の発育過程は複雑であり、様々な生化学的プロセスが関与します。
・	배아는 수정란이 발생한 초기 단계를 말합니다.
	胚は受精卵が発生した初期段階を指します。
・	배아는 더욱 성장하여 마침내 유생을 거쳐 성체가 된다.
	胚はさらに成長し、やがて幼生を経て成体となる。
・	어장은 바다 밑에 펼쳐진 바위와 해초 등 다양한 서식환경을 가지고 있습니다.
	漁場は、海の底に広がる岩場や海草などの様々な生息環境を持っています。
・	이 어장은 많은 종류의 물고기가 서식하고 있습니다.
	この漁場は、多くの種類の魚が生息しています。
・	자전하는 별은 자전축의 기울기에 따라 사계절이 생깁니다.
	自転する星は、自転軸の傾きによって四季が生じます。
・	태양의 에너지는 핵융합에 의해 생성됩니다.
	太陽のエネルギーは核融合によって生成されます。
・	태양은 우리의 생명을 유지하기 위해 필요 불가결합니다.
	太陽は私たちの生命を維持するために必要不可欠です。
・	과학자들은 공룡의 생태와 행동에 대해 연구하고 있습니다.
	科学者たちは恐竜の生態や行動について研究しています。
・	한순간의 번뜩임으로 새로운 아이디어가 생겼다.
	一瞬のひらめきで新しいアイデアが生まれた。
・	그 남자는 입 주위에 수염을 기르고 있다.
	その男性は口周りにひげを生やしている。
・	농수로 주위에는 많은 야생생물을 볼 수 있습니다.
	農水路の周りには多くの野生生物が見られます。
・	농수로에는 물고기가 많이 서식하고 있습니다.
	農水路には魚がたくさん生息しています。
・	예상치 못한 문제가 발생하여 프로젝트는 파탄 위기에 처했습니다.
	予期せぬ問題が発生し、プロジェクトは破綻の危機に瀕しました。
・	그의 결혼 생활은 파탄 났다.
	彼の結婚生活は破綻していた。
・	수입이 줄어 생활이 파탄 나다.
	収入が減って生活が破綻する。
・	혼인 관계의 파탄이란 더 이상 결혼 생활이 회복될 수 없는 상태에 있는 것입니다.
	婚姻関係の破綻とは、もはや結婚生活が修復できない状態にあることです。
・	현재 상황이 지속되면 국민 생활은 파탄할 것이다.
	現在の状況が持続するならば、国民の生活は破綻するだろう。
・	핵융합 반응은 방사선을 발생시킨다.
	核融合反応は放射線を発生させる。
・	그 정책은 실질적인 문제를 해결하고 시민들의 삶을 개선할 수 있을 것이다.
	その政策は実質的な問題を解決し、市民の生活を改善することができるだろう。
・	이 제안은 실질적인 개선을 가져오고 생산성이 향상될 가능성이 있다.
	この提案は実質的な改善をもたらし、生産性が向上する可能性がある。
・	제품 결함으로 인해 소비자에게 손해가 발생한 경우 제조업자는 소비자에게 손해를 변상해야 합니다.
	製品の欠陥により消費者に損害が生じた場合、製造業者は消費者に損害を弁償する必要があります。
・	회사의 부정행위로 인하여 주주에게 손해가 발생한 경우 회사는 주주에게 손해를 변상할 의무가 있습니다.
	会社の不正行為により株主に損害が生じた場合、会社は株主に損害を弁償する義務があります。
・	회사의 오해로 인하여 고객에게 손해가 발생한 경우 회사는 손해를 변상할 책임이 있습니다.
	会社の誤解により顧客に損害が生じた場合、会社は損害を弁償する責任があります。
・	계약 위반으로 손해가 발생한 경우 당사자는 상대방에게 손해를 변상해야 합니다.
	契約違反により損害が生じた場合、当事者は相手に損害を弁償しなければなりません。
・	학생들은 연필을 사용하여 수학 문제를 풀고 있었다.
	学生たちは鉛筆を使って、数学の問題を解いていた。
・	선생님의 간절한 바람을 외면해선 안 된다.
	先生の切実な願いを無視してはならない。
・	아이들 사이의 불화는 종종 언어의 오해에서 비롯될 수 있다.
	子供同士の仲たがいは、しばしば言葉の誤解から生じることがある。
・	부부 사이의 불화는 결혼 생활에 스트레스를 줄 수 있다.
	夫婦の仲たがいは、結婚生活にストレスを与えることがある。
・	친구 사이의 불화는 종종 오해에서 비롯될 수 있다.
	友人同士の仲たがいは、しばしば誤解から生じることがある。
・	구성원들과 불화를 겪으며 리더십을 비판받는 상황에 이르렀다.
	構成員たちと不和が生じ、リーダーシップを批判される状況にまで至った。
・	부하 직원들 사이에 반목이 생겨 원활한 의사소통이 어려워졌다.
	部下との間で反目が生じ、円滑なコミュニケーションが難しくなった。
・	두 그룹이 싸움을 시작하면서 반목이 생겼다.
	二つのグループが争いを始め、反目が生じた。
・	미래에 손해나 손실이 발생할 가능성이 있다.
	未来に、損害や損失が発生する可能性がある。
・	생산 프로세스의 최적화에는 자동화가 필수적입니다.
	生産プロセスの最適化には、自動化が不可欠です。
・	환경에 미치는 영향을 최소화하기 위해 제품 생산을 최적화해야 합니다.
	環境への影響を最小限に抑えるために、製品の生産を最適化する必要があります。
・	생산 라인을 최적화하는 프로젝트가 진행 중입니다.
	生産ラインを最適化するプロジェクトが進行中です。
・	생산 라인은 효율과 품질의 양면에서 최적화되었습니다.
	生産ラインは、効率と品質の両面で最適化されました。
・	그들은 보다 효율적인 생산 프로세스를 고안했습니다.
	彼らは、より効率的な生産プロセスを考案しました。
・	국책의 일환으로 새로운 재생 에너지 정책이 도입되었습니다.
	国策の一環として、新たな再生可能エネルギー政策が導入されました。
・	문제가 발생했을 때 속공으로 해결책을 찾아야 합니다.
	問題が発生したとき、速攻で解決策を見つける必要があります。
・	그의 코 밑에는 수염이 나 있다.
	彼の鼻の下にはひげが生えている。
・	강물이 급류를 통과하면 수면에 너울이 생긴다.
	川の水が急流を通過すると、水面にうねりが生じる。
・	소방관들은 24시간 화재 발생을 기다리며 당직을 서고 있다.
	消防士は、24時間体制で火災の発生を待ちながら当直にあたっている。

[<] 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 [>]

(154/212)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）