【発】の例文 _111韓国語 Kpedia

＜発の韓国語例文＞

・	자신의 과오를 자발적으로 성찰하고 스스로 인정했다.
	自らの過ちを自発的に省察し、自ら認めた。
・	세계에는 여전히 지역 분쟁이나 테러가 발생하는 위기 등이 존재합니다.
	世界には依然として地域紛争やテロ発生の危機等が存在します。
・	경제협력개발기구(OECD)가 올해 한국경제가 3.5%의 성장을 이룰 것으로 전망했다.
	経済協力開発機構（OECD）は、今年韓国経済が3.5%の成長を遂げると見通した。
・	연구진은 앞으로 이 치료법이 얼마나 효능을 발휘하는지 확인할 계획이다.
	研究陣は今後、この治療法がどれほど効能を発揮するか確認する計画だ。
・	남과 북이 같은 날 미사일을 쏘며 무력시위를 했다.
	南北は同じ日にミサイルを発射し、武力を誇示した。
・	혐의가 적힌 고발장을 전달했다.
	容疑が記された告発状を手渡した。
・	백신이 백혈병을 유발한다는 근거는 현재까지는 없다.
	ワクチンが白血病を誘発するという根拠は、現在のところない。
・	그녀의 모습은 웃음과 귀여움을 유발했다.
	彼女の姿は笑いとかわいらしさを誘発した。
・	올림픽이 유발하는 직접적인 경제적 가치는 30조 원에 이른다.
	五輪が誘発する直接的な経済効果は３０兆ウォンにのぼる。
・	코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다.
	コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。
・	발열, 설사, 구토 등의 증상을 호소하고 있다.
	発熱・下痢・嘔吐などの症状を訴えている。
・	경찰은 발포의 정당성을 주장했다.
	警察は発砲の正当性を主張した。
・	그는 솔로 활동으로 조금씩 자신의 진가를 발휘해 왔다.
	彼はソロ活動で少しずつ自身の真価を発揮してきた。
・	진가를 발휘하다.
	真価を発揮する。
・	시민단체 사이에서 노동자의 권익을 보호하려는 움직임이 활발하다.
	市民団体の間で労働者の権益を保護しようとする動きが活発だ。
・	권익을 모두 양도한다고 발표했다.
	権益を全て譲渡すると発表した。
・	올림픽 무대에서 잠재력을 폭발시켰다
	五輪の舞台で潜在力を爆発させた。
・	항상 당신의 잠재력을 충분히 발휘하도록 노력하세요.
	常にあなたの潜在的能力を十分に発揮するよう努めなさい。
・	화력발전소 굴뚝에서 매연이 쏟아져 나오고 있다.
	火力発電所の煙突から煤煙が噴出している。
・	이 지역은 갈수록 발전할 매력이 있는 지역입니다.
	この地域は、ますます発展する魅力ある地域です。
・	개발도상국은 심각한 대기 오염에 직면하고 있습니다.
	開発途上国は深刻な大気汚染に直面しています。
・	방탄소년단이 발표한 신곡 ‘다이너마이트’는 각종 신기록을 경신하고 있다.
	BTSが発表した新曲「Dynamite」は、各種の記録を更新している。
・	신곡을 발표하다.
	新曲を発表する。
・	개발 도상국의 일부에 있어서는 인구 증가나 경제 발전에 의해 의약품 수요가 급속히 증가하고 있습니다.
	開発途上国の一部においては、人口増加や経済発展により、医薬品の需要が急速に増加しています。
・	1980년 한국은 막 가난을 벗어나기 시작한 개발 도상국이었다.
	1980年韓国は貧困から抜け出し始めた発展途上国だった。
・	경험을 과신해 쇠악한 체력을 인식하지 못하는 중장년 등산자에 의한 산악 조난 사고가 다발하고 있다.
	経験を過信し体力の衰えを認識しない中高年登山者による山岳遭難事故が多発しています。
・	사전은 낱말의 발음, 뜻, 어원, 용법 등을 설명한 책입니다.
	辞書は言葉の発音・意味・語源・用法などを説明した本です。
・	고발에 받고 사건을 수사했다.
	告発を受けて事件を捜査した。
・	고발이란 고소권자와 범인 이외의 사람이 수사 기관에 범죄 사실을 신고하는 것입니다.
	告発とは、告訴権者と犯人以外の人が、捜査機関に犯罪の事実を申告することです。
・	범죄와는 직접 관계가 없는 자가 수사 기관에 범죄 사실을 신고하는 것을 고발이라고 한다.
	犯罪とは直接関係のない者が、捜査機関に犯罪事実を申告することを告発という。
・	고발을 당해 검찰 조사를 받았다.
	告発を受け、検察の調査を受けた。
・	그는 쓰레기 무단 투기로 동네 주민으로부터 고발당했다.
	彼はゴミの無断投棄で町の住民から告発された。
・	주요 현안에서 책임 있는 역할을 해야 발언권이 커질 수 있다.
	主要な懸案として責任ある役割を果たしてこそ、発言権を強めることができる。
・	강한 자에게만 발언권이 있고, 약한 자에게는 발언권이 없다.
	強い者しか発言権があって弱い者には発言権がない
・	강한 발언권을 갖게 되었다.
	強い発言権を有するようになった。
・	발언권을 부여하다.
	発言権を与える。
・	발언권을 얻다.
	発言権を得る。
・	발언권을 갖다.
	発言権を持つ。
・	완전히 새로운 제품을 개발해 화장품의 지평을 넓히고 있다.
	全く新しい製品を開発し、化粧品の地平を広げている。
・	첨단산업 분야에서 100억달러에 달하는 대규모 투자 계획을 발표했다.
	先端産業分野での100億ドルにのぼる大規模な投資計画を発表した。
・	홈런왕이 승부처에서 실력을 발휘했다.
	本塁打王が勝負どころで実力を発揮した。
・	대통령이 간담회에서 발언하고 있다.
	大統領が懇談会で発言している。
・	국회의원 등의 고발로 재수사가 이뤄졌다.
	国会議員らによる告発で再捜査が行われた。
・	도쿄올림픽에 출전할 12명의 선수단 명단을 발표했다.
	東京五輪に出場する12人の選手のリストを発表した。
・	도쿄올림픽 대표 최종엔트리 18명을 발표했다.
	東京五輪代表最終エントリー18人を発表した。
・	핵 개발 문제를 둘러싼 이란 제재가 해제될 가능성이 생겼다.
	核開発問題を巡るイラン制裁が解除される可能性が出てきた。
・	소문은 왜 발신되어 확산되는 것일까?
	噂はなぜ発信され、拡散されるのか。
・	피도 눈물도 없는 과잉 진압으로 인명 피해가 발생했다.
	血も涙もない過剰鎮圧で人命被害が発生した。
・	시대착오적인 발상을 뒤엎다.
	時代錯誤な発想を覆す。
・	정치인의 발언이 다시 물의를 일으키고 있다.
	政治家の発言がまた物議を醸してる。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 [>]

(111/121)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）