＜게の韓国語例文＞
| ・ | 그 서비스는 이용자에게 호평이다. |
| そのサービスは利用者に好評だ。 | |
| ・ | 그 앱은 사용자에게 호평이다. |
| そのアプリはユーザーに好評だ。 | |
| ・ | 새로운 레스토랑의 요리는 현지인들에게 호평이다. |
| 新しいレストランの料理は地元の人々に好評だ。 | |
| ・ | 그 라이브 이벤트는 참가자에게 호평이다. |
| そのライブイベントは参加者に好評だ。 | |
| ・ | 그 제품은 소비자에게 호평이다. |
| その製品は消費者に好評だ。 | |
| ・ | <오징어 게임>에 대한 외신의 호평도 이어지고 있다. |
| 外国メディアの「イカゲーム」に対する好評も続いている。 | |
| ・ | 그 공연은 관객에게 호평이다. |
| その公演は観客に好評だ。 | |
| ・ | 새로운 컴퓨터 게임은 게이머들의 호평을 받고 있습니다. |
| 新しいコンピュータゲームはゲーマーからの好評を集めています。 | |
| ・ | 고객에게 호평을 받고 있습니다. |
| お客様に好評を得ております。 | |
| ・ | 그 연구는 전문가들에게 높은 평가를 받고 있습니다. |
| その研究は専門家によって高い評価を受けています。 | |
| ・ | 적절한 인사 평가를 하기 위해서는 업무 수행 능력에 대해서 정확히 파악해 두는 것이 중요합니다. |
| 適切な人事評価を行うためには、業務遂行能力について正確に把握しておくことが重要です。 | |
| ・ | 활기차게 인사해서 좋은 평가를 받았다. |
| 元気よく挨拶できることで、高い評価を得た。 | |
| ・ | 높게 평가되고 있다. |
| 高く評価されている。 | |
| ・ | 그 논평은 그 연구 논문의 방법론을 상세하게 분석하고 있습니다. |
| その論評は、その研究論文の方法論を詳細に分析しています。 | |
| ・ | 서평은 독자에게 책의 매력적인 측면을 보여줍니다. |
| 書評は、読者に本の魅力的な側面を示しています。 | |
| ・ | 그의 서평은 책의 문학적인 가치를 정확하게 평가하고 있습니다. |
| 彼の書評は、本の文学的な価値を的確に評価しています。 | |
| ・ | 서평은 독자에게 책 구입을 촉구하는 매력적인 요소를 강조하고 있습니다. |
| 書評は、読者に本の購入を促すような魅力的な要素を強調しています。 | |
| ・ | 그녀의 서평은 책의 메시지에 대해 깊이 생각하게 합니다. |
| 彼女の書評は、本のメッセージについて深く考えさせられます。 | |
| ・ | 그의 서평은 독자들에게 이야기의 흥미로운 측면을 소개하고 있습니다. |
| 彼の書評は、読者に物語の興味深い側面を紹介しています。 | |
| ・ | 그 서평은 독자에게 흥미를 갖도록 쓰여져 있습니다. |
| その書評は、読者に興味を持たせるように書かれています。 | |
| ・ | 그의 서평은 그 책의 특징을 정확하게 파악하고 있습니다. |
| 彼の書評は、その本の特徴を的確に捉えています。 | |
| ・ | 그 소설에 대한 서평이 잡지에 게재되었습니다. |
| その小説についての書評が雑誌に掲載されました。 | |
| ・ | 젊은 세대가 농업의 가치를 새롭게 인식하기 시작했다. |
| 若い世代が、農業の価値を新たに認識し始めた。 | |
| ・ | 새로운 위협을 대단히 심각하게 인식하고 있다. |
| 新しい脅威を非常に深刻に認識している。 | |
| ・ | 상황을 올바르게 인식하다. |
| 状況を正しく認識する。 | |
| ・ | 창의성은 면밀한 의도나 계획에서 오는 것이 아니라 가슴으로부터 나온다. |
| 創造性は綿密な意図や、企画から来ることではなく心から出る。 | |
| ・ | 그 임무는 위험을 수반하는 것이지만, 그래도 완수해야 합니다. |
| その任務はリスクを伴うものですが、それでも果たさなければなりません。 | |
| ・ | 그 비즈니스 거래는 원활하게 완결되었습니다. |
| そのビジネス取引は円滑に完結しました。 | |
| ・ | 조직의 리더는 기대되는 역할을 완수하는 것이 요구됩니다. |
| 組織のリーダーは、期待される役割を果たすことが求められます。 | |
| ・ | 부주의하게 교통 규칙을 지키지 않아 벌금을 지불해야 했습니다. |
| 不注意に交通ルールを守らず、罰金を支払わなければなりませんでした。 | |
| ・ | 부주의하게 책상 위에 둔 커피를 쏟아버렸어요. |
| 不注意に机の上に置いたコーヒーをこぼしてしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 서류를 잘못 버려서 다시 작성해야 했어요. |
| 不注意に書類を間違えて捨ててしまい、再度作成しなければなりませんでした。 | |
| ・ | 부주의하게 불을 다루다 화상을 입고 말았습니다. |
| 不注意に火を取り扱い、火傷を負ってしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 계단에서 미끄러져 넘어졌어요. |
| 不注意に階段から滑って転んでしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 전원을 꺼버려서 데이터를 잃어버렸습니다. |
| 不注意に電源を落としてしまい、データを失ってしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 귀중한 기회를 놓치고 말았습니다. |
| 不注意に貴重な機会を逃してしまいました。 | |
| ・ | 부주의한 발언은 상대를 불쾌하게 한다. |
| 不注意な発言は相手を不愉快にさせる。 | |
| ・ | 그녀는 최종 면접에서 탈락하게 되었습니다. |
| 彼女は最終面接で脱落することになりました。 | |
| ・ | 그는 마지막 단계에서 탈락하게 되었어요. |
| 彼は最後の段階で脱落することになりました。 | |
| ・ | 먹이를 주면 금붕어들은 수조 안에서 바쁘게 헤엄칩니다. |
| エサを与えると、金魚たちは水槽の中で忙しく泳ぎます。 | |
| ・ | 수족관 직원은 물고기에게 먹이를 주고 있었습니다. |
| 水族館のスタッフは魚にエサをやっていました。 | |
| ・ | 먹이를 사기 위해 애완동물 가게에 갔어요. |
| エサを買うためにペットショップに行きました。 | |
| ・ | 매일 애완동물에게 먹이를 줍니다. |
| 毎日ペットにエサを与えます。 | |
| ・ | 이 말을 프랑스어로 번역하면 어떻게 되나요? |
| この言葉をフランス語に訳すとどうなりますか？ | |
| ・ | 나는 이 문장의 의미를 그에게 번역해 주었습니다. |
| 私はこの文章の意味を彼に訳してもらいました。 | |
| ・ | 세탁물을 부드럽게 하기 위해 섬유 유연제를 추가합니다. |
| 洗濯物を柔らかくするために柔軟剤を追加します。 | |
| ・ | 이 휴대용 충전기는 고출력으로 스마트폰을 신속하게 충전합니다. |
| このポータブル充電器は高出力でスマートフォンを迅速に充電します。 | |
| ・ | 로봇 팔은 운반물의 위치를 정확하게 제어합니다. |
| ロボットのアームは運搬物の位置を正確に制御します。 | |
| ・ | 조종사는 비행기를 제어하여 안전하게 착륙시켰습니다. |
| パイロットは飛行機を制御して安全に着陸させました。 | |
| ・ | 팀에게 득점왕은 중요한 존재입니다. |
| チームにとって得点王は重要な存在です。 |