【사람】の例文 _123韓国語 Kpedia

＜사람の韓国語例文＞

・	우리가 만나는 사람들 속에 우리의 실상이 그림자처럼 그대로 투영되어 있다.
	私たちが会う人々の中に私たちの実像が影のようにそのまま投影されている。
・	두 사람이 서로에게 강하게 끌렸다.
	二人がお互いに強く引かれた。
・	사람에게는 각자 버릇이 있습니다.
	人にはそれぞれ癖があります。
・	오래 기다리며 지켜보면, 그 사람의 진면목이 드러납니다.
	長く待ちながら見守れば、その人の真の姿が現れます。
・	죽을힘을 다해 사랑했던 사람과 결혼했다.
	死ぬ気で愛した人と結婚した。
・	대부분의 사람들이 간과하고 있는 사실이 하나 있습니다.
	大部分の人々が看過している事実がひとつあります。
・	성공하는 사람들은 어려운 문제가 주어져도 절대 절망하지 않는다.
	成功する人々は難しい問題が与えられても絶対絶望しない。
・	좋은 사람 하나 만나는 것이 일생일대의 큰 행운입니다.
	いい人一人会うことが、人生の大きな幸運です。
・	좋은 사람 하나 만나는 것이 일생일대 큰 행운입니다.
	いい人一人に逢うこと、それは一生の中で大きな幸運です。
・	어떤 사람은 공허와 실망으로 자신의 삶을 채운다.
	ある人は、空虚と失望で自分の人生を満たす。
・	부자들로부터 땅을 헌납받아 가난한 사람에게 돌려주었다.
	お金持ちたちから土地の献上を受け、貧しい人たちに返した。
・	호기심과 열정이 사람의 지적 내면을 젊게 만들어줍니다.
	好奇心と情熱が人の知的内面を若くさせます。
・	지적 재산이란 사람의 창조 활동에 의해 발생하는 재산입니다.
	知的財産とは人の創造活動によって生み出される財産のことです。
・	사람을 섬기는 것보다 아름다운 것은 없습니다.
	人に仕えるより、美しいことはありません。
・	기다리고 참으면서 사람은 더욱 성숙해 가고 꿈도 영글어 갑니다.
	待って耐えながら人はさらに成熟していき、夢も実っていきます。
・	너는 충분히 사랑받을 가치가 있는 사람이다.
	君は充分に愛される価値がある人だ。
・	사람은 사랑받고 사랑하기 위해 태어났습니다.
	人は愛し愛されるために生まれました。
・	세계 속의 많은 사람들이 기아의 위기에 직면해 있습니다.
	世界中の多くの人々が飢餓の危機に瀕しております。
・	생전에 자신이 관을 고르는 사람이 늘고 있다.
	生前に自ら棺を選ぶ人が増えている。
・	어떤 이야기든 귀담아 듣는 사람은 반성할 줄 압니다.
	どんな話でも、気をとめて聞く人は反省することができます。
・	사람은 누구나 사랑스럽고 중요하며 쓸모 있는 존재입니다.
	人は誰も私自身が愛おしく大切であり、役立つ存在です。
・	그들은 모든 사람들의 축복 속에 결혼식을 올렸다.
	彼はすべての人たちの祝福のなかで結婚式を挙げた。
・	사람이 가장 경계해야 할 것이 게으름입니다.
	人が一番警戒しなければならいことが怠惰です。
・	병에 걸린 사람이면 누구나 완쾌를 꿈꾼다.
	病気にかかった人なら、誰でも全快を夢見る。
・	사람은 살면서 세상의 무수한 일들과 마주친다.
	人は生きながら世の中の無数なことと向かい合う。
・	사람들은 어디론가 사라졌다.
	人々は、どこかに消えた。
・	사람이 어찌 할 수 없는 황망한 일을 당할 때가 있습니다.
	人がどうすることも出来ない慌ただしいことをするときがあります
・	사람은 가끔 황망한 일을 당할 때가 있습니다.
	人はたまに急を要する出来事に直面する時があります。
・	사랑하는 사람을 떠나 보낸 여성은 매일 마음속에서 이 노래를 불렀겠지요.
	愛する人を見送った女性は、毎日心の中でこの歌を歌ったのでしょう。
・	이 강아지는 사람의 보살핌이 필요합니다.
	この子犬は人の世話が必要です。
・	사람을 있는 그대로 대하다.
	人にあるがまま接する。
・	사람보다 동물을 대하는 게 마음이 편해요.
	人よりも動物を相手にする方が気が楽です。
・	깨달음 하나로 어떤 사람은 180도 정반대 방향으로 바뀐다.
	悟りの一つで、ある人は180度正反対の方向に変わる。
・	죽음은 모든 사람의 인생에 반드시 찾아오는 확실한 미래입니다.
	死は、すべての人の人生に、必ず訪れる確実な未来なのです。
・	처음 만난 사람과 사이좋게 지내려면 우선 서로의 공통점을 찾는 것이다.
	初めて会った人と仲良くなるには、まずお互いの共通点を見つけることです。
・	세금은 모든 사람들의 의무입니다.
	税金はみな人々の義務です。
・	살면서 많은 사람들과 만납니다. 스쳐가는 사람도 있고 얽히고설키는 사람도 있습니다.
	生きながら多くの人々と出逢います。すれ違う人もいて、こんがらかる人もいます。
・	운명으로 맺어지는 두 사람이 만날 때에는 반드시 무언가 전조가 있다고 합니다.
	運命で結ばれた二人が出会うときには、必ず何か前触れがあると言われています。
・	다른 사람이 하지 않는 것을 하니까 돈을 번다.
	他人のやらないことをやるから儲かる!
・	돈이 사람을 살리고 죽입니다.
	金が人を生かし、殺します。
・	타인의 불행에 가슴 아파하는 착한 사람들도 참 많습니다.
	他人の不幸に心痛める善良な人もとても多いです
・	사람들은 돈으로 살 수 있는 것들에만 많은 가치를 부여한다.
	人々はお金で買うことが出来ることにだけたくさんの価値をつける。
・	사람을 깊이 사랑하면 그 사람을 온전히 이해할 수 있습니다.
	深く愛すれば、その一人を完全に理解できます。
・	많은 사람들은 스포트라이트를 받고 싶어한다.
	たくさんの人々はスポットライトを受たがる。
・	어떤 리더를 만났느냐에 따라 한 사람의 운명이 크게 바뀝니다.
	どんなリーダーに会ったかによって一人の運命が大きく変わります。
・	모든 사람에게는 운명적인 만남이 있다.
	すべての人に、運命の出会いがある。
・	좋은 사람과 함께 먹는 것보다 더 좋은 소화제는 없습니다.
	いい人と共に食べることより、さらによい消化剤はありません。
・	보통 사람이라면 비교로 인해 부정적 영향을 받기가 쉽습니다.
	普通の人なら、比較によって否定的影響をうけやすいです。
・	성공하는 사람들은 보는 눈이 남다르다.
	成功する人々は見る目が特別だ。
・	만난 사람과 소통하면서 관계망을 넓혀나가다.
	会った人と疎通しながら関係網を広げていく。

[<] 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 [>]

(123/135)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）