【있다】の例文 _114韓国語 Kpedia

＜있다の韓国語例文＞

・	그녀의 의견에 동의할 수 없었지만, 한 발 물러나서 그냥 조용히 있었어.
	彼女の意見に賛成できなかったけど、一歩譲って黙っておいた。
・	그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다.
	あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。
・	그녀의 부끄러운 발언을 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 들었다.
	彼女の恥ずかしい発言を聞いていると、見るに堪えない気持ちになった。
・	상사는 팀 배치를 어떻게 할지 고심하고 있다.
	上司はチームの配置をどうするかで苦しんでいる。
・	모두가 납득할 수 있는 해결책을 고민하느라 고심했다.
	みんなが納得できる解決策を考えようと苦しんだ。
・	새로운 디자인 방향을 정하느라 고심하고 있다.
	新しいデザインの方向性を決めるのに苦しんでいる。
・	상품 가격 설정에 대해 고심하고 있다.
	商品の価格設定について苦しんでいる。
・	시험 성적이 나빠서 그는 고심하고 있다.
	試験の成績が悪くて、彼は苦しんでいる。
・	중요한 결정을 앞두고 고심하고 있다.
	大事な決断を前にして苦しんでいる。
・	회사의 경영 문제로 고심하고 있다.
	会社の経営問題で苦しんでいる。
・	그는 진로에 대해 고심하고 있다.
	彼は進路について苦しんでいる。
・	시장은 거취 문제를 깊이 고심하고 있다.
	市長は、進退問題を深く苦慮している。
・	마음이 여린 사람은 착하지만 가끔 손해를 볼 때도 있다.
	気が弱い人は、優しいけれど時々損をすることもある。
・	마음이 여리기 때문에 남의 아픔을 이해할 수 있는지도 모른다.
	気が弱いからこそ、人の痛みがわかるのかもしれない。
・	그는 요즘 조깅에 재미를 들여서 매일 아침 달리고 있다.
	彼は最近、ジョギングの楽しさに気づいて、毎朝走っている。
・	근력 운동에 재미를 들여서 매일 운동하고 있다.
	筋トレの楽しさに気づき、毎日運動している。
・	그녀의 소설은 베스트셀러 순위에서 수위를 달리고 있다.
	彼女の小説はベストセラーランキングで首位を走っている。
・	그 나라는 경제 성장률에서 세계 수위를 달리고 있다.
	その国は経済成長率で世界の首位を走っている。
・	이 브랜드는 패션 업계에서 수위를 달리고 있다.
	このブランドはファッション業界で首位を走っている。
・	이 제품은 시장 점유율에서 수위를 달리고 있다.
	この製品は市場シェアで首位を走っている。
・	업계의 리더로서 수위를 달리고 있다.
	業界のリーダーとして首位を走っている。
・	그 영화는 흥행 성적에서 수위를 달리고 있다.
	その映画は興行成績で首位を走っている。
・	그의 팀은 이번 시즌 내내 수위를 달리고 있다.
	彼のチームは今シーズンずっと首位を走っている。
・	우리팀은 현재 수위를 달리고 있다.
	うちのチームは現在首位を快走している。
・	그의 영향력은 해외까지 손길이 미치고 있다.
	彼の影響力は海外にまで手が届いている。
・	연민의 정은 때때로 상대를 상처 입힐 수도 있다.
	憐憫の情は時に相手を傷つけることもある。
・	아침에 일어났을 때 눈이 부어 있었다.
	朝起きたとき、目が腫れていた。
・	눈이 부어 있다.
	目が腫れている。
・	그는 급히 걸어가며 숨을 헐떡거리고 지쳐 있었다.
	彼は急いで歩いて息を切らし、疲れ切っていた。
・	그녀는 무의식적으로 신음 소리를 내고 있었다.
	彼女は無意識にうめき声を上げていた。
・	그의 몸에서는 신음 소리가 새어나오고 있었다.
	彼の体からはうめき声が漏れていた。
・	수술 후, 환자는 잠시 신음 소리를 내고 있었다.
	手術後、患者はしばらくうめき声を上げていた。
・	방이 조용하고 편안해서 단잠에 빠질 수 있었다.
	部屋が静かで快適なので、熟睡にふけることができた。
・	이 침대는 너무 편안해서 단잠에 빠질 수 있었다.
	このベッドはとても快適で、熟睡にふけることができた。
・	다리를 뻗고 있었더니 팔다리가 저려서 걸을 수 없게 되었다.
	足を伸ばしていたら、手足がしびれてきて歩けなくなった。
・	오랫동안 앉아 있으면 하품이 날 때가 있어요.
	長時間座っているとあくびが出ることがあります。
・	지나치게 웃다 보면 사레들리는 경우가 자주 있다.
	笑いすぎてむせることがよくある。
・	목이 마를 때 물을 한 번에 마시면 사레들리는 경우가 있다.
	喉が乾いているときに水を一気に飲むとむせることがある。
・	그녀는 심술꾸러기라고 생각했지만, 사실은 외로움을 느끼고 있었을 뿐이었다.
	彼女は意地悪な人だと思っていたけど、実は寂しさを感じていただけだった。
・	심술꾸러기 같은 성격을 가지고 있지만, 악의는 없을지도 모른다.
	意地悪な性格をしているけど、悪気はないのかもしれない。
・	그녀는 뒤끝이 없어서 싸워도 금방 화해할 수 있다.
	彼女は後腐れない性格だから、喧嘩してもすぐに仲直りできる。
・	그런 몰염치한 변명을 하고서 어떻게 그는 태연할 수 있는 걸까?
	あんな恥知らずな言い訳をして、どうして彼は平然としていられるのだろう。
・	행색을 깔끔하게 갖추면 타인에게도 좋은 인상을 줄 수 있다.
	身なりをきちんと整えることで、他人に対しても良い印象を与えることができる。
・	그의 행색은 매우 캐주얼하지만, 그만의 매력이 있다.
	彼の身なりはすごくカジュアルだが、彼らしい魅力がある。
・	행색을 너무 신경 쓰면 오히려 불편하게 보일 수 있다.
	身なりを気にしすぎると、逆に不自然に見えてしまうことがある。
・	행색이 잘 갖춰져 있으면 첫인상도 좋아진다.
	身なりが整っていれば、第一印象も良くなる。
・	행색에 신경 쓰지 않는 그는 항상 같은 옷을 입고 있다.
	身なりに無頓着な彼は、いつも同じ服を着ている。
・	마지막 인사에서 그녀는 눈물을 흘리며 이별을 아쉬워하고 있었다.
	最後の挨拶で、彼女は涙を流しながら別れを惜しんでいた。
・	여행이 끝날 때쯤 모두가 이별을 아쉬워하고 있었다.
	旅行が終わる頃には、みんなが別れを惜しんでいた。
・	이 마을에서는 북을 치는 전통이 몇 세대에 걸쳐 이어져 오고 있다.
	この町では、太鼓を叩く伝統が何世代にもわたって続いている。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 [>]

(114/520)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）