カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 본때를 보이다とは 意味 ： 思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる 読み方 ： 본때를 보이다、pon-ttae-rŭl po-i-da、ポンテルル ポイダ 漢字 ： 本～ 類義語 ： 혼내다、 손(을) 보다、 혼을 내다、 따끔한 맛을 보여주다、 혼내키다、 오늘(이) 제삿날이다 「思い知らせる」は韓国語で「본때를 보이다」という。「思い知らせる」（본때를 보이다）は、相手に自分の力や実力、または結果を通して、しっかりと教え込むことを意味します。相手に痛い目を見せて、その結果を思い知らさせるというニュアンスがあります。 「思い知らせる」の韓国語「본때를 보이다」を使った例文 ・ 이번엔 확실히 본때를 보여 줘야겠어. 今回はしっかり手本を見せなくちゃ。 ・ 이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지. 今回はふざけているやつらをこらしめないと。 ・ 다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다. もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。 ・ 이 승리로 그에게 본때를 보여주겠다. この勝利で彼に思い知らせてやる。 ・ 또 한 번 본때를 보여줄 필요가 있다. もう一度思い知らせる必要がある。 ・ 그가 반성할 때까지 본때를 보여줘야 한다. 彼が反省するまで、思い知らせてやらないといけない。 ・ 그에게 본때를 보여줄 좋은 기회다. 彼に思い知らせるいいチャンスだ。 ・ 본때를 보여 주지 않으면 똑같은 일을 반복할 것이다. 思い知らせてやらないと、同じことを繰り返すだろう。 ・ 네가 반성할 때까지 본때를 보여 주겠다. あなたが反省するまで、思い知らせてやる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

구천을 떠돌다（九天を飛び交う）

빌미를 잡다（けちをつける）

양심에 호소하다（良心に訴える）

말투가 차갑다（言い方が冷たい）

마음이 홀가분해지다（心が軽くなる）

옛날 같지 않다（かつてのようではな..

의혹을 사다（疑惑を受ける）

반응이 뜨겁다（反響がある）

마음을 다지다（気を引き締める）

오간 데 없다（影も形もない）

장소를 차지하다（場所をとる）

목구멍에 풀칠하다（やっと暮らしをた..

발림말을 하다（お世辞を言う）

다 죽어가다（殆ど死にかけている）

피를 빨다（血を吸う）

자기 잘난 맛에 산다（自分が偉いと..

손때(가) 묻다（手垢がつく）

감정을 죽이다（感情を抑える）

물을 들이다（染める）

손길이 미치다（手が届く）