＜정の韓国語例文＞
| ・ | 제도를 개정하는 방향으로 검토하고 있어요. |
| 制度を改正する方向で検討しています。 | |
| ・ | 규칙을 개정할 필요성이 높아지고 있어요. |
| 規則を改正する必要性が高まっています。 | |
| ・ | 조례의 일부를 개정해요. |
| 条例の一部を改正します。 | |
| ・ | 법령을 개정하는 안을 검토 중이에요. |
| 法令を改正する案を検討中です。 | |
| ・ | 조항을 개정할 필요가 있어요. |
| 条項を改正する必要があります。 | |
| ・ | 규약을 개정하는 절차를 진행하고 있어요. |
| 規約を改正する手続きを進めています。 | |
| ・ | 세법을 개정하는 제안을 했어요. |
| 税法を改正する提案をしました。 | |
| ・ | 헌법을 개정하는 논의가 진행되고 있어요. |
| 憲法を改正する議論が進んでいます。 | |
| ・ | 규칙을 개정할 예정이에요. |
| 規則を改正する予定です。 | |
| ・ | 교칙을 시대에 맞는 것으로 개정해야 한다. |
| 校則を時代に合ったものへと改正するべきだ。 | |
| ・ | 산업통상자원부는 관련법을 개정하기로 하고 검토작업에 들어갔다. |
| 産業通商資源部は関連法を改正することにし、検討作業に入った。 | |
| ・ | 교칙을 개정하다. |
| 校則を改正する。 | |
| ・ | 법률이나 제도를 개정하다. |
| 法律や制度を改正する。 | |
| ・ | 운용 매뉴얼을 개정할 필요가 있어요. |
| 運用マニュアルを改定する必要があります。 | |
| ・ | 메뉴얼을 보면서 설정한다. |
| マニュアルを見ながら設定する。 | |
| ・ | 기본 방침을 개정할 예정이에요. |
| 基本方針を改定する予定です。 | |
| ・ | 방침에 따라 결정을 내리는 것이 필요합니다. |
| 方針に基づいて決定を下すことが必要です。 | |
| ・ | 정부는 정보를 철저하게 공개하고 방침을 솔직히 제시해야 한다. |
| 政府は情報を徹底的に公開し、方針が率直に提示しないといけない。 | |
| ・ | 정부의 개혁에 대한 방침이 확고해졌다. |
| 政府の改革に対する方針が固まった。 | |
| ・ | 지침을 개정할 필요가 있어요. |
| 指針を改定する必要があります。 | |
| ・ | 기본 방침을 개정할 필요가 있어요. |
| 基本方針を改定する必要があります。 | |
| ・ | 약관을 개정할 예정이에요. |
| 約款を改定する予定です。 | |
| ・ | 조항을 개정하고 있어요. |
| 조항을 개정하고 있어요. | |
| ・ | 요금 체계를 개정해요. |
| 料金体系を改定します。 | |
| ・ | 정관을 개정하는 절차를 진행하고 있어요. |
| 定款を改定する手続きを進めています。 | |
| ・ | 정책을 개정할 예정이에요. |
| 政策を改定する予定です。 | |
| ・ | 규칙을 개정할 필요가 있어요. |
| 規則を改定する必要があります。 | |
| ・ | 규약을 개정할 필요가 있어요. |
| 規約を改定する必要があります。 | |
| ・ | 조례를 개정하는 제안을 했어요. |
| 条例を改定する提案をしました。 | |
| ・ | 제도를 개정할 계획이 있어요. |
| 制度を改定する計画があります。 | |
| ・ | 예산을 개정해야 해요. |
| 予算を改定しなければなりません。 | |
| ・ | 교육과정을 개정할 예정이에요. |
| カリキュラムを改定する予定です。 | |
| ・ | 방침을 개정했어요. |
| 方針を改定しました。 | |
| ・ | 절차를 개정하고 있어요. |
| 手順を改定しています。 | |
| ・ | 법률을 개정할 필요가 있어요. |
| 法律を改定する必要があります。 | |
| ・ | 규칙을 개정해요. |
| 規則を改定します。 | |
| ・ | 교과서가 대폭 개정되어 현장의 교사들은 혼란해하고 있다. |
| 教科書が大幅に改定され、現場の教師は混乱している。 | |
| ・ | 조약을 개정하다. |
| 条約を改定する。 | |
| ・ | 요금을 개정하다. |
| 料金を改定する。 | |
| ・ | 개폐 각도를 조정했어요. |
| 開閉角度を調整しました。 | |
| ・ | 개폐 속도를 조정했어요. |
| 開閉速度を調整しました。 | |
| ・ | 개똥도 약에 쓰려면 없다지만, 평소부터 정리정돈을 신경 써야 해. |
| 犬の糞も薬に使おうとすればないというが、普段から整理整頓を心がけるべきだ。 | |
| ・ | 그녀의 그림에 대한 몰두는 정말 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다. |
| 彼女の絵画への没頭ぶりは、まさに遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。 | |
| ・ | 세월이 약이니까 너무 걱정하지 말고, 시간이 지나길 기다려봐。 |
| 歳月が薬だから、あまり心配せず、時間が経つのを待ってみて。 | |
| ・ | 상처 입은 우정도 세월이 약이 되어 회복되는 경우가 있다. |
| 傷ついた友情も、時が薬となって修復されることがある。 | |
| ・ | 슬픔은 세월이 약이라고 하지만, 그때까지의 과정은 힘든 것이다. |
| 悲しみは時が薬だと言うけれど、それまでの過程は辛いものだ。 | |
| ・ | 정치인들은 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 잊어서는 안 된다. |
| 政治家たちは、過度な欲は災いを招くことを忘れてはならない。 | |
| ・ | 정부의 설명은 눈 가리고 아웅하는 식이어서 국민을 납득시키지 못했다. |
| 政府の説明は目を覆って騙すようなもので、国民を納得させられなかった。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 걱정 말고 먹고 싶은 거 다 먹어. |
| 食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、心配せずに食べたいものを全部食べなよ。 | |
| ・ | 정말 고생 많았습니다. |
| どうもご苦労様でした。 |