＜정の韓国語例文＞
| ・ | 기분이 정말 엿같다. |
| ほんとにムカつくわ。 | |
| ・ | 극장은 개막 30분 전에 개장할 예정입니다. |
| 劇場は、開演の30分前に開場を予定しております。 | |
| ・ | 정부가 발표한 소득 주도 성장 정책은 시의 적절하다. |
| 政府が発表した所得主導成長政策は時宜にかなっている。 | |
| ・ | 성장과 분배는 경제 정책의 양 축이다. |
| 成長と分配は経済政策の二本柱である。 | |
| ・ | 시는 일회성으로 끝나지 않도록 지원 방안을 마련해 나갈 예정이다. |
| 市は単発的に終わらないように、支援法案を作っていく予定だ。 | |
| ・ | 암세포의 종류와 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다. |
| がん細胞の種類と進行度によって治療方法が変わってきます。 | |
| ・ | 치료의 목표를 정하고 조금씩 단계적으로 증상을 개선해 갑니다. |
| 治療の目標を決めて、少しずつ段階的に症状を改善していきます。 | |
| ・ | 이달 말 A회사가 생사를 결정할 시험대에 오른다. |
| 今月末、A社が生死を決める試験台に上がる。 | |
| ・ | 프로축구 선수가 되기 위해서 어느 정도 비용이 들까? |
| プロサッカー選手になるためには費用はいくらかかるのか？ | |
| ・ | 그는 의기양양한 표정을 하고 있었다. |
| 彼は意気揚々とした表情をしていた。 | |
| ・ | 그녀는 해맑은 표정과 청초한 분위기가 매력적입니다. |
| 彼女はあどけない表情と清楚な雰囲気が魅力的です。 | |
| ・ | 저 사람은 정말 마음이 어여뻐요 |
| あの人は本当に心がきれいです。 | |
| ・ | 아이가 정말 예쁘장하네요. |
| 子供が本当にかわいらしいですね。 | |
| ・ | 사정이 어떻든 간에 당신은 이제 끝났어요. |
| 事情はどうあれ、きみはもう終わりです。 | |
| ・ | 정원이 꽃으로 빡빡하다. |
| 庭が花でぎっしりだ。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 일정이 빡빡해요. |
| このプロジェクトは日程がきついです。 | |
| ・ | 일정이 빡빡하다. |
| 日程がきつい。 | |
| ・ | 20대가 절반 이상을 차지할 정도로 관객이 젊어졌다. |
| ２０代が半数以上を占めるほど観客が若くなった。 | |
| ・ | 정권을 차지하다. |
| 政権を握る。 | |
| ・ | 진득한 사람은 감정의 기복이 적다. |
| おっとりした人は感情の起伏が少ない。 | |
| ・ | 상견례를 하고 나니까 결혼한다는 사실이 정말 실감나기 시작했어요. |
| 両家の顔合わせをしたら、自分が結婚するという事実を本当に実感し始めましたよ。 | |
| ・ | 학창시절 내내 전교 1등을 놓치지 않을 정도로 머리가 좋았다. |
| 学生時代ずっと全校1位を逃さないほど頭が良かった。 | |
| ・ | 오늘은 정말 날씨가 좋네요. |
| 今日は素晴らしい天気です。 | |
| ・ | 아주 먼 옛날 바다엔 정말 인어가 살았을까? |
| はるか昔、海に本当に人魚が生きていたのだろうか？ | |
| ・ | 술은 어느 정도 하세요? |
| お酒はどのぐらい飲めますか？ | |
| ・ | 출근 지하철은 정말 지옥이야. |
| 出勤の地下鉄は本当に地獄だよ。 | |
| ・ | 서울에 들러서 부산에 갈 예정입니다. |
| ソウルに寄って釜山に行くつもりです。 | |
| ・ | 이거 정말 맛있네요. |
| これ、とてもおいしいですね。 | |
| ・ | 원정 경기에서 한국 팀은 1-3로 지면서 4강에서 탈락했습니다. |
| アウェー試合で韓国チームは1対3で負けて、ベスト4で脱落しました。 | |
| ・ | 교통사고 등에 의해 예정대로 배달할 수 없는 경우도 있습니다. |
| 交通事情等により予定通り配達できないことがあります。 | |
| ・ | 국민들의 관심이 부족해서 걱정이네요. |
| 国民の関心が不足して心配ですね。 | |
| ・ | 그들은 내일 아침 미팅을 할 예정입니다. |
| 彼らは明日朝打ち合わせをする予定です。 | |
| ・ | 남아도는 쌀을 해외에 원조해 수급 안정에 기여해야 한다. |
| 余ったコメを海外に援助し、需給の安定に貢献しなければならない。 | |
| ・ | 왕의 폐위에 따라 정비가 칭호를 빼앗겼다. |
| 王の廃位によってその正妃が称号を奪われた。 | |
| ・ | 영수 씨는 전혀 무관심하고 거의 지겨워하는 표정이었다. |
| ヨンス氏はまったく無関心でほとんどうんざりした表情だった。 | |
| ・ | 우발적인 사고로 예정이 변경되어 허둥대다. |
| アクシデントで予定が変更しておたおたする。 | |
| ・ | 자리에 연연하는 정치인은 국민에게 신임을 얻지 못한다． |
| 地位に執着する政治家は国民から信任を得られない。 | |
| ・ | 바다의 깊이를 측정하다. |
| 海の深さを測定する。 | |
| ・ | 바다의 깊이는 어떻게 측정하는 건가요? |
| 海の深さはどのようにして測定するのですか？ | |
| ・ | 시간이 없으니 빨리 차례를 정하자. |
| 時間がないから、はやく順番を決めよう。 | |
| ・ | 개도 편히 쉬고 있을 때 웃은 듯한 표정을 짓습니다. |
| 犬はリラックスしているときに笑ったような表情はします。 | |
| ・ | 오! 정말? |
| おぉ！本当に？ | |
| ・ | 모자가 날아갈 정도로 바람이 세요. |
| 帽子が飛んで行くほど、風が強いです。 | |
| ・ | 만나면 야단치려 했는데, 정작 만나 보니 아무 말도 안 나왔다. |
| 会ったら怒鳴りつけようと思ったがいざ会ってみると何も言えなかった。 | |
| ・ | 와우! 정말? |
| わお！本当？ | |
| ・ | 그는 정말 대단한 녀석이다. |
| 彼はホントにたいした奴だ。 | |
| ・ | 정말 대단하시네요! |
| ほんとにすごいですね！ | |
| ・ | 정말 귀엽네. |
| 本当にかわいいね。 | |
| ・ | 정말 귀엽다! |
| 本当に可愛い！ | |
| ・ | 정말 귀엽네요. |
| すごくかわいいですね。 |