| ・ |
일신교는 다신교의 신들을 부정하는 형태로 발전해 왔습니다. |
|
一神教は、多神教の神々を否定する形で発達してきました。 |
| ・ |
터키는 1932년 건국 이래, 정교 분리 방침에 따라 국가와 종교의 분리를 원칙으로 하고 있다. |
|
トルコは1923年の建国以来、政教分離の方針に基づいて国家と宗教の分離を原則としている。 |
| ・ |
그리스도교는 크게 3개로 나누어져, 가톨릭과 개신교 정교회로 나누어집니다. |
|
キリスト教は大きく3つに分けられ「カトリック」とプロテスタント」「正教会」に分けられます。 |
| ・ |
가톨릭와 정교회는 성호를 긋는 방법이 다릅니다. |
|
カトリックと正教会は十字の切り方が違います。 |
| ・ |
그는 출세에도, 정치에도 별 관심이 없다. |
|
彼は出世にも政治にも余り関心が無い。 |
| ・ |
조선 왕조에서는 국왕의 정식 후계자를 세자라 부른다. |
|
朝鮮王朝で国王の正式な後継者のことを世子と言う。 |
| ・ |
일이 힘들어서 정말 죽을 맛이야. |
|
仕事が大変で、本当に苦しい。 |
| ・ |
아들은 인정이 많아서 울보였다. |
|
息子は人情に厚いから泣き上戸だった。 |
| ・ |
회초리로 아이를 피가 날 정도로 때렸다. |
|
教育用のムチで子供を血が出るほどは叩いた。 |
| ・ |
가정에서 기르고 있는 고양이를 집고양이라고 한다. |
|
家庭で飼っている猫を飼い猫という。 |
| ・ |
정치에 대한 국민의 불만이 쌓여지고 있다. |
|
政治に対する不満が溜まっている。 |
| ・ |
그는 알면 알수록 정말 진국이다. |
|
彼は知れば知る本当真面目だ。 |
| ・ |
한 가정의 가장이 되어가는 법을 배우기 시작했다. |
|
一家の家長になる方法を学び始めた。 |
| ・ |
국정원은 한때 최고의 엘리트 집단으로서 모두가 선망하는 최고의 직장이었다. |
|
国家情報院は、一時は最高のエリート集団として皆から羨望のまなざしを受ける最高の職場だった。 |
| ・ |
이를 계기로 국정원 요원이 되었다. |
|
これを契機に国情院要員になった。 |
| ・ |
한국에는 첩보기관으로 국정원이라는 것이 있습니다. |
|
韓国には諜報機関として国家情報院というのがあります。 |
| ・ |
그는 연애에는 진정성이 제일 중요하다고 믿다. |
|
彼は恋愛には真正性が一番大切だと信じている。 |
| ・ |
사과의 진정성을 의심하지 않을 수 없다. |
|
謝罪の真摯さを疑わざるを得ない。 |
| ・ |
당신의 진정성을 의심할 수밖에 없다. |
|
あなたの本気度を疑わざるを得ない。 |
| ・ |
결혼생활은 진정한 의미로 연애의 시작이다. |
|
結婚生活は、真の意味での恋愛の始まりである。 |
| ・ |
항공기가 어떤 원인에 의해 본래의 착륙 예정지와 다른 곳에 어쩔 수 없이 착륙하는 것을 불시착이라고 한다. |
|
航空機が何らかの要因により、本来の着陸予定地とは別の所にしかたなく着陸することを不時着という。 |
| ・ |
정확한 시점이 뚜렷하게 정해지지 않았다. |
|
正確な時点がはっきりと決まっていない。 |
| ・ |
살다 보니 정이 들었어요. |
|
住んでみたら、情がわきました。 |
| ・ |
산타클로스의 정체는 누군가요? |
|
サンタさんの正体は誰ですか？ |
| ・ |
산타클로스는 정말로 있나요? |
|
サンタクロースって、ほんとうに、いるんでしょうか |
| ・ |
치어가 성어가 되기까지 대략 어느 정도 걸릴나요? |
|
稚魚が成魚になるまで、だいたいどれくらいかかるのでしょうか。 |
| ・ |
송사리는 부화로부터 빠른 것은 2개월, 늦어도 3개월 정도에 성어가 됩니다. |
|
メダカは孵化から早いもので2ヶ月、遅いものでも3ヶ月ぐらいで成魚になります。 |
| ・ |
보수 정당이 그 선거구에서 대승했다. |
|
保守政党がその選挙区で大勝した |
| ・ |
최근 시내에 오소리 목격 정보가 이어지고 있습니다. |
|
最近、市内でアナグマの目撃情報が相次いでいます。 |
| ・ |
어느 항목의 변별력이 높으면 그 항목의 정답자 합격점은 보다 높고, 오답자는 보다 낮다. |
|
ある項目の弁別力が高ければ、その項目の正答者の合計点はより高く、誤答者はより低い。 |
| ・ |
사교육비란, 학교의 정규 교육 과정 이외에 개인적으로 지출하는 학원이나 가정교사 비용 등을 가리킨다. |
|
私教育費とは、学校の正規教育課程以外に個人的に支出する学習塾や家庭教師の費用などを指す。 |
| ・ |
걱정이 씻은 듯이 사라졌다. |
|
心配がきれいさっぱり消えた。 |
| ・ |
감쪽같이 함정에 빠지다. |
|
まんまと罠に掛かる。 |
| ・ |
시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
|
時間は本当に矢のように流れていく。 |
| ・ |
어선에서 어장・어법 등의 선정 권한을 가지며, 어획 작업의 지휘를 잡는 자입니다. |
|
漁労長は、漁船で、漁場・漁法などの選定の権限をもち、漁獲作業の指揮をとる者。 |
| ・ |
각지에서 정어리 풍어예요. |
|
各地でイワシが豊漁です。 |
| ・ |
정치망 어업은 연해 지역에 그물을 설치해, 헤엄쳐 오는 물고기를 유도하여 잡는 방법이다. |
|
定置網漁は、沿岸域に網を設置し、来遊する魚を誘導して漁獲する漁法である。 |
| ・ |
정치망 어업은 연안에 그물을 쳐 놓고, 가만히 고기가 오는 것을 기다려, 그물에 들어 간 고기를 잡는 방법입니다. |
|
定置網漁は、沿岸に網をしかけ、 じっと魚がくるのを待って、網に入ってきた魚をとる方法です。 |
| ・ |
정치망은 어떤 구조로 물고기를 잡는 것인가요? |
|
定置網はどういう構造で魚を漁獲しているのでしょうか？ |
| ・ |
정치망 어업이란, 일정한 수면에 어구를 정해진 위치에 놓고 진행하는 어업을 말한다. |
|
定置網漁業とは、一定の水面に漁具を定置して営む漁業をいう。 |
| ・ |
우리 지역에서는 소형 정치망으로 고기 잡는 어부가 많다. |
|
うちの地域では小型定置網を行っている漁師が多い。 |
| ・ |
그 밖의 사정에 의해 입산을 금지하는 경우가 있습니다. |
|
その他の事情により入山を禁止する場合がございます。 |
| ・ |
갑판장은 몇 년 정도면 될 수 있을까요? |
|
甲板長って何年くらいでできるのでしょうか？ |
| ・ |
단풍이 절정에 이르고 국화꽃이 활짝 피었다. |
|
紅葉が絶頂に達して、菊の花が満開になった。 |
| ・ |
프로야구 선수의 등넘버는 어떻게 결정하나요? |
|
プロ野球選手の背番号はどうやって決めますか？ |
| ・ |
프로야구에서는 특정 선수의 등번호를 영구 결번하는 경우도 있습니다. |
|
プロ野球では特定選手の背番号を永久欠番にする場合があります。 |
| ・ |
단기 계약으로 등번호는 30으로 정해졌다. |
|
短期契約で、背番号は３０に決まった。 |
| ・ |
알짜배기 정보들을 소개해 드릴게요! |
|
選り抜きの情報を、ご紹介いたします。 |
| ・ |
이 기지는 전쟁에 대비한 전술 훈련을 위해 10년 전 대대적으로 정비한 곳이다. |
|
この基地は、戦争に備えた戦術訓練のために、１０年前に大々的に整備したところだ。 |
| ・ |
정부는 경제 위기에 미리 대비해야 한다. |
|
政府は経済危機にあらかじめ備えないといけない。 |
