＜での韓国語例文＞
| ・ | 그는 비몽사몽한 눈으로 나를 봤다. |
| 彼は夢うつつの目で私を見た。 | |
| ・ | 잠에서 막 깨어 비몽사몽한 상태였다. |
| 目が覚めたばかりで夢うつつの状態だった。 | |
| ・ | 그는 팀 내에서 지배적 영향력을 행사한다. |
| 彼はチーム内で支配的な影響力を行使する。 | |
| ・ | 시장에서는 대기업이 지배적이다. |
| 市場では大企業が支配的だ。 | |
| ・ | 그 사상이 사회 전반에 지배적이다. |
| その思想が社会全体で支配的だ。 | |
| ・ | 그는 조직에서 지배적인 위치에 있다. |
| 彼は組織で支配的な立場にある。 | |
| ・ | 차가운 바람에 얼굴이 짜릿짜릿했다. |
| 冷たい風で顔がビリビリした。 | |
| ・ | 빅클럽에서 주전 경쟁은 치열하다. |
| ビッグクラブでのレギュラー争いは激しい。 | |
| ・ | 어릴 때부터 빅클럽에서 뛰는 것이 꿈이었다. |
| 子どもの頃からビッグクラブでプレーするのが夢だった。 | |
| ・ | 빅클럽의 제안을 거절하기는 쉽지 않다. |
| ビッグクラブのオファーを断るのは簡単ではない。 | |
| ・ | 이 마을은 악령의 전설로 유명하다. |
| この村は悪霊の伝説で有名だ。 | |
| ・ | 하이라이트 색으로 표시하면 보기 쉽다. |
| ハイライト色で表示すると見やすい。 | |
| ・ | 황인종이라는 분류는 현대 인류학에서는 사용되지 않는다. |
| 黄色人種という分類は、現代人類学では用いられない。 | |
| ・ | 헝겊은 재활용할 수 있다. |
| 布は再利用できる。 | |
| ・ | 먼지를 헝겊으로 털어냈다. |
| ほこりを布で払った。 | |
| ・ | 헝겊 한 장으로 상처를 감쌌다. |
| 一枚の布で傷を包んだ。 | |
| ・ | 기름때를 헝겊으로 닦아냈다. |
| 油汚れを布で拭き取った。 | |
| ・ | 헝겊으로 바닥을 닦았다. |
| 布で床を拭いた。 | |
| ・ | 허탈한 마음으로 집에 돌아왔다. |
| 虚脱した気持ちで家に帰った。 | |
| ・ | 허허, 그런 일도 있군요. |
| はは…そんなこともあるんですね。 | |
| ・ | 풍모만 보고 사람을 판단해서는 안 된다. |
| 風貌だけで人を判断してはいけない。 | |
| ・ | 수수한 풍모라서 눈에 잘 띄지 않는다. |
| 質素な風貌なので目立たない。 | |
| ・ | 그 배우는 귀족적인 풍모로 유명하다. |
| その俳優は貴族的な風貌で有名だ。 | |
| ・ | 국경을 육로로 넘었다. |
| 国境を陸路で越えた。 | |
| ・ | 이 지역은 해로보다 육로 접근이 편리하다. |
| この地域は海路より陸路でのアクセスが便利だ。 | |
| ・ | 육로로 이동하면 시간이 더 걸린다. |
| 陸路で移動すると、時間がよりかかる。 | |
| ・ | 이 반지는 천연 옥으로 만들었다. |
| この指輪は天然の玉で作られている。 | |
| ・ | 먼지 입자들이 공기 중에서 서로 응집했다. |
| ほこりの粒子が空気中で凝集した。 | |
| ・ | 붓으로 획을 그었다. |
| 筆で一画を引いた。 | |
| ・ | 이 글자는 획이 복잡해서 쓰기 어렵다. |
| この字は画が複雑で書きにくい。 | |
| ・ | 획 하나만 틀려도 의미가 달라진다. |
| 一画違うだけで意味が変わる。 | |
| ・ | 계곡에서 물이 쪼르륵 흐른다. |
| 渓谷で水がさらさらと流れている。 | |
| ・ | 필살기는 아무 때나 쓰는 게 아니다. |
| 必殺技はむやみに使うものではない。 | |
| ・ | 게임에서 필살기를 쓰면 판세가 뒤집힌다. |
| ゲームで必殺技を使うと形勢が逆転する。 | |
| ・ | 필살기가 승리의 열쇠입니다. |
| 必殺技が勝利の鍵です。 | |
| ・ | 필살기를 사용하는 타이밍이 중요합니다. |
| 必殺技を使うタイミングが重要です。 | |
| ・ | 필살기의 위력이 대단합니다. |
| 必殺技の威力がすごいです。 | |
| ・ | 필살기로 적을 쓰러뜨렸어요. |
| 必殺技で敵を倒しました。 | |
| ・ | 그 필살기는 누구도 흉내낼 수 없어요. |
| その必殺技は誰にも真似できません。 | |
| ・ | 필살기로 적을 일소했습니다. |
| 必殺技で敵を一掃しました。 | |
| ・ | 그는 라이벌을 필살기로 누르고 올림픽 금메달을 목에 걸었다. |
| 彼はライバルを必殺技で退け、五輪金メダルを首にかけた。 | |
| ・ | 해가 비스듬히 지고 있다. |
| 太陽が斜めに傾きながら沈んでいる。 | |
| ・ | 포장이 허술해 볼품이 없다. |
| 包装が雑で見栄えがしない。 | |
| ・ | 볼품없는 차림으로 회의에 나갔다. |
| みすぼらしい格好で会議に出た。 | |
| ・ | 이 지역은 콘크리트로 덮여 있다. |
| この地域はコンクリートで覆われている。 | |
| ・ | 콘크리트로 기초를 다졌다. |
| コンクリートで基礎を固めた。 | |
| ・ | 콘크리트 건물이 늘어서 있다. |
| コンクリートの建物が並んでいる。 | |
| ・ | 문제가 생겨 본점에 문의했다. |
| 問題が起きたので本店に問い合わせた。 | |
| ・ | 본점과 지점의 운영 방식이 다르다. |
| 本店と支店では運営方法が異なる。 | |
| ・ | 이 메뉴는 본점에서 처음 시작됐다. |
| このメニューは本店で最初に始まった。 |