＜との韓国語例文＞
| ・ | 그녀는 산과 강을 자연 숭배의 대상으로 삼고 있다. |
| 彼女は山や川を自然崇拝の対象としている。 | |
| ・ | 그녀는 아이돌로서 숭배되고 있다. |
| 彼女はアイドルとして崇拝されている | |
| ・ | 그녀는 문화적 아이콘으로 숭배되고 있다. |
| 彼女は文化的なアイコンとして崇拝されている | |
| ・ | 그녀는 영웅으로 숭배되고 있다. |
| 彼女はヒーローとして崇拝されている | |
| ・ | 그녀는 전설적인 가수로 숭배되고 있다. |
| 彼女は伝説的な歌手として崇拝されている | |
| ・ | 그는 위대한 지도자로 숭배되고 있다. |
| 彼は偉大な指導者として崇拝されている | |
| ・ | 그 예술가는 혁신가로 숭배되고 있다. |
| そのアーティストは革新者として崇拝されている | |
| ・ | 그 음악가는 천재로 숭배된다. |
| その音楽家は天才として崇拝される。 | |
| ・ | 그녀는 카리스마적인 존재로 숭배된다. |
| 彼女はカリスマ的な存在として崇拝される。 | |
| ・ | 그는 전설의 인물로 숭배된다. |
| 彼は伝説の人物として崇拝される。 | |
| ・ | 그는 영웅으로 숭배된다. |
| 彼は英雄として崇拝される。 | |
| ・ | 그녀가 숭배하는 아티스트가 일본에 왔다. |
| 彼女の崇拝するアーティストが来日した。 | |
| ・ | 숭배하는 것이 그의 삶의 보람이다. |
| 崇拝することが彼の生きがいだ。 | |
| ・ | 그녀는 숭배하는 아티스트의 콘서트에 갔다. |
| 彼女は崇拝するアーティストのコンサートに行った。 | |
| ・ | 숭배하는 것은 믿음의 표시다. |
| 崇拝することは信念の表れだ。 | |
| ・ | 숭배하는 것은 신앙의 일부다. |
| 崇拝することは信仰の一部だ。 | |
| ・ | 그녀는 프로이트 신봉자다. |
| 彼女はフロイトの信奉者だ。 | |
| ・ | 소망이 이루어질 것을 믿고 있다. |
| 望みが叶うことを信じている。 | |
| ・ | 그는 가톨릭을 믿는 집안의 아들로 태어나 신앙심이 깊다. |
| 彼はカトリックを信じる家庭の息子として産まれ信仰心が深い。 | |
| ・ | 당뇨를 조절하다. |
| 糖尿をコントロールする。 | |
| ・ | 페트병이 거리에 흩어져 쓰레기 투성이다. |
| ペットボトルが街中に散らばってゴミだらけだ。 | |
| ・ | 어질러진 책상 위에서 서류를 찾으려고 하다. |
| 散らかったデスクの上から書類を探し出そうとする。 | |
| ・ | 좀 더 진지하게 다가가고 싶었습니다. |
| より真剣にアプローチしたいと思いました。 | |
| ・ | 그는 태평스럽지만 자신의 신념을 관철할 수 있다. |
| 彼は呑気だけど、自分の信念を貫くことができる。 | |
| ・ | 그녀는 태평스럽기 때문에 어떤 일이든 즐길 수 있다. |
| 彼女は呑気だから、どんなことでも楽しむことができる。 | |
| ・ | 이 지역은 태평스럽지만 가끔 자연재해가 닥칠 때가 있다. |
| この地域は呑気だが、時折自然災害に見舞われることがある。 | |
| ・ | 그는 태평스럽지만 가끔 신경 쓰이는 일이 있다. |
| 彼は呑気だけれども、時々気になることがある。 | |
| ・ | 그는 언제나 태평스럽기 때문에, 대단한 일로 화낼 일은 없다. |
| 彼はいつも呑気だから、大したことで怒ることはない。 | |
| ・ | 프로젝트에 대한 의욕이 높아지고 있다. |
| プロジェクトへの意気込みが高まっている。 | |
| ・ | 나이는 먹었어도 의욕만큼은 누구에게 뒤지지 않습니다. |
| 年をとってるけど、やる気だけは負けないです。 | |
| ・ | 사람과 팀의 의욕을 끌어내어 생산성을 높이다. |
| 人とチームのヤル気を引き出し生産性を高める。 | |
| ・ | 그의 열의와 기세가 전해졌다. |
| 彼の熱意と勢いが伝わってきた。 | |
| ・ | 그의 말에는 설득력과 기세가 있었다. |
| 彼の言葉には説得力と勢いがあった。 | |
| ・ | 패기와 열정은 사라져 버렸다. |
| 覇気と情熱は消え失せてしまった。 | |
| ・ | 패기와 의욕이 넘치다. |
| 覇気と意欲に満ちる。 | |
| ・ | 그는 매우 순박하다. |
| 彼はとても純朴だ。 | |
| ・ | 파티에는 흥에 겨운 일이 많다. |
| パーティーでは興に乗ることが多い。 | |
| ・ | 흥이 나면 기분이 좋아진다. |
| 興に乗ると気分が良くなる。 | |
| ・ | 흥이 나면 시간 가는 줄 모른다. |
| 興に乗ると時間を忘れる。 | |
| ・ | 흥이 나면 웃음이 늘어난다. |
| 興に乗るときは笑顔が増える。 | |
| ・ | 친구와 이야기하고 있으면 흥이 난다. |
| 友達と話していると興に乗る。 | |
| ・ | 흥이 나면 아이디어가 떠오른다. |
| 興に乗るとアイデアが浮かぶ。 | |
| ・ | 그의 성격은 매우 쾌활합니다. |
| 彼の性格はとても陽気です。 | |
| ・ | 아이들은 매우 쾌활하다. |
| 子供たちはとても陽気だ。 | |
| ・ | 그녀는 매우 쾌활하다. |
| 彼女はとても陽気だ。 | |
| ・ | 쾌활하게 웃으면 건강에 좋아요. |
| 快活に笑うと健康にいいです。 | |
| ・ | 세상에는 부지런한 사람과 게으름뱅이가 존재한다. |
| 世の中には働き者と怠け者が存在する。 | |
| ・ | 당신이 게으름뱅이인지 아닌지를 진단하는 테스트도 있습니다. |
| あなたが怠け者かどうかを診断するテストもあります | |
| ・ | 신념을 소중히 함으로써 성장한다. |
| 信念を大切にすることで成長する。 | |
| ・ | 비합리적인 신념이지만 저는 줄곧 이 가치관을 일관하여 살아왔습니다. |
| 非合理な信念ですが、私はずっとこの価値観を貫いて生きてきたのです |