＜のの韓国語例文＞
| ・ | 양 팀의 실력 차는 역력하다. |
| 両チームの実力の差は歴然としている。 | |
| ・ | 겉보기에 큰 영향이 없어도 상대방의 동향에 신경 쓰는 분위기가 역력했다. |
| 一見して大きな影響はなくても、相手の動向に神経を使う空気が漂っていた。 | |
| ・ | 여행 계획을 면밀히 짜다. |
| 旅行の計画を綿密に組む。 | |
| ・ | 지금까지 절대적이라고 생각했던 것이 사실은 상대적인 가치였다. |
| これまで「絶対的」だと思われていたものが、実は「相対的」な価値だった。 | |
| ・ | 빈곤에는 절대적 빈곤과 상대적 빈곤 두 종류가 있습니다. |
| 貧困には相対的貧困、絶対的貧困の2種類があります。 | |
| ・ | 남자에게 있어 어머니란 절대적인 존재다. |
| 男にとって母親というのは、絶対的な存在だよ。 | |
| ・ | 허술한 웃음 뒤에는 잔혹한 본성이 숨겨져 있다. |
| みすぼらしい笑顔の後ろには残酷な本性が隠れている。 | |
| ・ | 법원은 개인정보보호법의 엄정한 시행을 명했다. |
| 裁判所は個人情報保護法の厳正な施行を命じた。 | |
| ・ | 엄정한 심사 결과 수상한 작품을 발표하겠습니다. |
| 厳正な審査の結果、受賞した作品を発表します。 | |
| ・ | 엄정한 추첨 결과 위 10명이 당첨되었습니다. |
| 厳正なる抽選の結果、上記10名がご当選いたしました。 | |
| ・ | 심사위원에 의한 엄정한 심사 결과가 나왔습니다. |
| 審査委員による厳正なる選考の結果がでました。 | |
| ・ | 엄정한 심사 결과 아래와 같이 결정되었습니다. |
| 厳正な審査の結果、下記の通りに決定しました。 | |
| ・ | 엄정한 추첨 결과 5명이 선발되었습니다. |
| 厳正な抽選の結果5名が選ばれました。 | |
| ・ | 이 노트북은 내 거예요. |
| このノートパソコンは私のです。 | |
| ・ | 요즘 너 많이 힘든 거 알아. |
| 最近、君が大変なのはわかるよ。 | |
| ・ | 이 옷은 낡았지만 할머니가 사 준 거라 버릴 수가 없어. |
| この服は古いとしても、おばあちゃんが買ってくれたものだから捨てられないよ。 | |
| ・ | 제 거 쓰세요. |
| 私のを使ってください。 | |
| ・ | 다 완성된 거나 마찬가지다. |
| すっかり出来上がったようなものだ。 | |
| ・ | 이거 말고 다른 거 없어요? |
| これじゃなくて他の物ないですか？ | |
| ・ | 필요한 거 있으면 뭐든지 말씀하세요. |
| 必要なものがあれば、何でもおっしゃってください。 | |
| ・ | 까불지 마! 이 녀석아. |
| ふざけるんじゃないよ。このやろ。 | |
| ・ | 머리카락이 물에 젖으면 대머리처럼 보여서 고민스럽다. |
| 髪の毛が水に濡れるとハゲて見えることに悩んでいる。 | |
| ・ | 대머리는 외가 쪽의 조부로부터의 유전자와 깊게 관련이 있으며 50%의 확률로 유전자를 가지고 있다. |
| ハゲは母方の祖父からの遺伝子に深く関わりがあり50％の確率で遺伝子を持っています。 | |
| ・ | 웬만한 사람은 다 아는 소문이다. |
| 大抵の人はみんな知っている噂だ。 | |
| ・ | 무언가 새로운 것에 도전하는 것은 웬만한 경우 실패한다. |
| なにか新しいことにチャレンジすると大抵の場合は失敗する。 | |
| ・ | 웬만한 것은 극복할 수 있어요. |
| 大抵のことは乗り越えられます。 | |
| ・ | 그 음식점은 웬만한 중소기업보다 매출이 높다. |
| その飲食店はいいかげんな中小企業より売り上げも高い。 | |
| ・ | 그의 웬만한 작품은 읽었다. |
| 彼の大抵の作品は読んだ。 | |
| ・ | 돈은 웬만하게 벌었으니 이제 쉬고 싶다. |
| お金はそこそこ稼いだので、そろそろ休みたい。 | |
| ・ | 그것을 영어로 어떻게 설명해야 좋을지 모르겠습니다. |
| これを英語でどのように説明してよいのかわかりません。 | |
| ・ | 재판관 3명이 합헌, 6명이 위헌 의견을 냈습니다. |
| 裁判官３人が合憲、６人が違憲の意見を出した。 | |
| ・ | 모두 모인 것 같은데 시작할게요. |
| みんなお集りのようですから、始めましょう。 | |
| ・ | 정보는 정보를 발신하는 사람에게로 모인다. |
| 情報は、情報を発信する人のところへ集まる。 | |
| ・ | 제 소개를 할게요. |
| 私の紹介をします。 | |
| ・ | 아, 일단 내 소개부터 해야 되겠구나. |
| とりあえず、私の紹介からしないとな。 | |
| ・ | 제가 먼저 제 이름을 소개할까요? |
| 私がまず私の名前の紹介をしましょうか。 | |
| ・ | 비즈니스 메일은 직장인에게 가장 중요한 연락 수단 중 하나입니다. |
| ビジネスメールは社会人にとって最も重要な連絡手段の1つです。 | |
| ・ | 어제 경기에서 졌지만 그는 분명 전도유망한 테니스 선수예요. |
| 昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| ・ | 새로 취임한 사장은 젊고 영리하고 전도유망한 젊은 경영인이다. |
| 新しく就任した社長は、若く頭の良い前途有望な若い経営者だ。 | |
| ・ | 목요일 밤 8시 드라마가 기대돼요. |
| 木曜夜8時のドラマが楽しみです。 | |
| ・ | 여행을 가면 현지 음식이 엄첨 기대돼요. |
| 旅行に行ったら現地の食べ物がすごく楽しみです。 | |
| ・ | 그는 지금 가장 유망한 작가 중 한 명으로 인정받고 있다. |
| 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| ・ | 경솔하게도 문을 잠그는 것을 잊었다. |
| 軽率にもドアにかぎをかけるのを忘れた。 | |
| ・ | 술자리에서 자신의 행동이 경솔했던 것을 후회했다. |
| 酒の席で自分の行動が軽率だったことに後悔した。 | |
| ・ | 세금의 번잡한 구조는 좀처럼 이해하기 어렵다. |
| 税金の煩雑な仕組みはなかなか理解するのは難しい。 | |
| ・ | 번잡한 경리 업무의 효율을 향상시키다. |
| 煩雑な経理業務の効率を向上させる。 | |
| ・ | 올 여름은 무덥고 우중충한 날이 계속되었다. |
| この夏は、むし暑くうっとうしい日が続いた。 | |
| ・ | 장마철이라 날씨가 우중충하다. |
| 梅雨時なので天気がどんよりしている。 | |
| ・ | 그녀는 내 초대를 흔쾌히 수락해 주었다. |
| 彼女は私の招待を快く受けてくれた。 | |
| ・ | 그녀는 나를 위해 흔쾌히 사인해 주었습니다. |
| 彼女は、私のために快くサインしてくれました。 |