【の】の例文 _2315韓国語 Kpedia

＜のの韓国語例文＞

・	지천은 본류보다 수심이 얕고 유량이 적어 기온 변화에 훨씬 민감하다.
	支流は本流より水深が浅く、流量が少ないため、気温の変化にはるかに敏感だ。
・	한강에서 일어난 물고기 떼죽음은 수온 상승 때문이라고 추정했다.
	漢江で起きた魚の大量斃死は、水温が上昇したためだと推定した。
・	최근 서울 강남 집값이 계속해서 치솟았다.
	最近、ソウル江南の住宅価格が高騰を続ける。
・	대구는 오늘 한낮 기온이 38도까지 치솟았습니다.
	大邱は今日の昼の気温が38度まで上昇しました。
・	연기가 치솟다.
	煙が立ちのぼる。
・	고래도 새끼를 낳으면 사람처럼 미역을 뜯어먹는다.
	鯨も子を産むと人のようにワカメをかみ切って食べる。
・	미역은 몸 속의 피를 맑게 해 준다고 한다.
	ワカメは、体の中の血を綺麗にしてくれるという。
・	관광객들이 모여들면서 이 일대 식당들도 성시를 이루게 됐다.
	観光客が集まりだし、この一帯の食堂も活況を呈すことになった。
・	많은 댐들이 건설되어 흐르는 강물 속도가 느려진 점이 수온 상승 원인이다.
	多くのダムが建設され、流れる川の速度が遅くなったことが水温上昇の原因だ。
・	댐은 하천에 흐르는 물의 양을 조절합니다.
	ダムは川に流す水の量を調節します。
・	연어는 원래 태어났던 산란 지역으로 가기 위해 강물을 거슬러 올라간다.
	ザケは自分の生まれた産卵地域に向かうために川をさかのぼる。
・	과거로 거슬러 올라가다.
	過去にさかのぼる。
・	그와 피아노의 만남은 10대 소년시대로 거슬러 올라갑니다.
	彼とピアノの出会いは10代の少年時代に遡ります。
・	한반도 역사는 오천 년 전으로 거슬러 올라간다.
	朝鮮半島の歴史は五千年前にさかのぼる。
・	시대를 거슬러 올라가다.
	時代をさかのぼる。
・	연어들이 산란을 위해 강으로 돌아왔다.
	サケが産卵のために川に戻ってきた。
・	많은 어류들은 주기적으로 산란이 이루어진다.
	多くの魚類では周期的に産卵が行われる。
・	계란의 신선도를 유지하기 위해 산란부터 포장까지 최대 3일을 넘기지 않도록 하고 있다.
	卵の鮮度を維持するために、産卵から包装まで最大で３日を超えないようにしている。
・	연어가 산란을 위해서 돌아왔습니다.
	サケが産卵のために帰ってきました。
・	부동산 정책에 대해 불만의 목소리를 표출했다.
	不動産政策に対して不満の声を表した。
・	자기 직분에 충실하라.
	自分の職分に忠実であれ。
・	어디에 내놔도 꿇리지 않는 매력적인 외모입니다.
	何処の出しても膝まつかない魅力的な外見です。
・	한국 사회 가족의 형태는 점점 다양해지고 있다.
	韓国社会の家族のかたちは徐々に多様化しつつある。
・	방탄소년단이 발표한 신곡 ‘다이너마이트’는 각종 신기록을 경신하고 있다.
	BTSが発表した新曲「Dynamite」は、各種の記録を更新している。
・	겨울이 되면 발라드풍의 신곡이 많이 쏟아져 나온다.
	冬になると、バラード風の新曲がたくさんあふれ出てくる。
・	그 시절 나는 경상남도 마산에 살고 있었다.
	その時代、私は慶尚南道馬山に住んでいた。
・	한국은 세계적 수준의 정보통신기술(IT)을 보유한 인터넷 강국이다.
	韓国は世界的水準の情報通信技術を保有するインターネット強国だ。
・	성공 비결은 철저한 현지화 전략에 있다.
	成功の秘訣は徹底した現地化戦略にある。
・	방탄소년단(BTS)이 세계 최대 음악 시장인 미국에서 연일 새로운 역사를 쓰고 있다.
	BTS(防弾少年団)が世界最大の音楽市場である米国で連日歴史を更新している。
・	개발 도상국의 일부에 있어서는 인구 증가나 경제 발전에 의해 의약품 수요가 급속히 증가하고 있습니다.
	開発途上国の一部においては、人口増加や経済発展により、医薬品の需要が急速に増加しています。
・	당시 한국은 선진국을 도저히 따라갈 수 없는 변방의 나라였다.
	当時、韓国は先進国に到底追いつけない辺境の国だった。
・	온 겨레는 침체 상태에 있는 남북관계가 하루빨리 회복되기를 간절히 바라고 있다.
	すべての同胞は沈滞の状態にある南北関係が一日も早く回復することを切に願っている。
・	안보리 결의가 이행되도록 가능한 모든 노력을 할 예정이다.
	安保理決議が履行されるよう可能なすべての努力をする予定だ。
・	그 제재는 안보리의 만장일치로 결정되었다.
	あの制裁は、安保理の全会一致で決定された。
・	대성당의 고딕 양식 아치형 구조물이 바스러지고 있어 보수가 시급하다.
	大聖堂のゴシック様式のアーチ型構造物が崩れて粉々になるので、補修が急がれる。
・	무엇보다 가장 시급한 과제는 남북대화의 재개다.
	何より急がれるのは、南北対話の再開だ。
・	지금이 바로 그 터닝포인트가 될 적기다.
	今がまさにそのターニングポイントになる適期だ。
・	기존보다 유연한 태도가 국면 전환의 좋은 계기를 맞이하고 있다.
	以前より柔軟な態度が局面転換の良い契機を迎えている。
・	여러 국면을 한 단계씩 차례로 경험하다.
	いろんな局面を、ひとつの段階ずつ順番に経験する。
・	중국제품이 세계의 전자제품을 석권하고 있다.
	中国製品が世界の電子製品を席巻している。
・	신인상과 상금왕 동시 석권은 처음입니다.
	新人王と賞金王の同時席巻は初めてです。
・	필기도구 외에 아무것도 책상 위에 올려 놓지 마세요.
	筆記用具のほかになにも机の上に載せないでください。
・	그 외에 필요한 게 있습니까?
	その以外に必要なものがありますか。
・	국가대표 선발전에서 1점 차이로 탈락의 아픔을 겪은 바 있다.
	代表選抜戦で1点差で、脱落の苦杯をなめた。
・	한국은 개최국 일본과 맞붙었다.
	韓国は開催国の日本と対戦した。
・	훨씬 편하게 나아갈 수 있는 길이 있는데도 왜 그런 험난한 길을 가는 것일까?
	もっと楽に進める道があるのに、なぜそんなに険しい道を行くのだろう。
・	결승보다 준결승전이 험난했다.
	決勝より準決勝の方が厳しかった。
・	결승까지의 길은 험난하다.
	決勝までの道は険しい。
・	정상화와 재건의 길은 험난하다.
	正常化と再建の道は険しい。
・	세상과 인생은 험란하다.
	世の中と人生は険しい。

[<] 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 [>]

(2315/2477)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）