＜合の韓国語例文＞
| ・ | 답이 맞다. |
| 答えが合う。 | |
| ・ | SIM 카드 사이즈가 안 맞아. |
| SIMカードのサイズが合わない。 | |
| ・ | 기종 변경을 하실 경우 아래의 절차가 필요합니다. |
| 機種変更をされる場合は以下の手続きが必要です。 | |
| ・ | 연합뉴스는 한국의 기간통신사다. |
| 連合ニュースは韓国の基幹通信社である。 | |
| ・ | 통신비가 비싼 경우는 플랜을 재검토한다. |
| 通信費が高い場合はプランを見直す。 | |
| ・ | 여론의 뭇매를 맡았다. |
| 世論の袋だたきに合った。 | |
| ・ | 뭇매를 맡다. |
| 袋だたきに合う。 | |
| ・ | 여론의 뭇매를 맞다. |
| メディアから袋叩きに合う。 | |
| ・ | 그는 일하는 중간에 선잠을 자고 있었다. |
| 彼は仕事の合間にうたた寝をしていた。 | |
| ・ | 표범 무늬 모자가 아주 잘 어울립니다. |
| ひょう柄の帽子がとても似合っています。 | |
| ・ | 신발을 선택할 때는 자신의 발 모양에 맞는 것을 선택합시다. |
| 靴を選ぶときは、自分の足の形に合ったものを選びましょう。 | |
| ・ | 신발 사이즈가 맞지 않으면 발에 통증을 느낄 수 있습니다. |
| 靴のサイズが合わないと、足に痛みを感じることがあります。 | |
| ・ | 깔창 사이즈가 맞아요. |
| インソールのサイズが合います。 | |
| ・ | 신발 사이즈가 맞지 않으면 발에 물집이 생길 수 있습니다. |
| 靴のサイズが合わないと、足にマメができることがあります。 | |
| ・ | 심하면 물집이 생긴 후 표피가 벗겨진다. |
| ひどい場合は水膨れができた後、肌の表皮が剥ける。 | |
| ・ | 운동화에 맞추어 양말을 신는다. |
| スニーカーに合わせて靴下をはく。 | |
| ・ | 신발 사이즈가 맞는지 확인하기 위해 신어 봤어요. |
| 靴のサイズが合っているか確認するために、試し履きしました。 | |
| ・ | 풍화된 토양에는 특유의 감촉이 있다. |
| 風化した土壌には特有の風合いがある。 | |
| ・ | 오늘은 사적인 모임이 있다. |
| 今日は私的な会合がある。 | |
| ・ | 보너스 증액에 대해 논의가 이루어졌습니다. |
| ボーナスの増額について話し合いが行われました。 | |
| ・ | 중대 집합 시간이 변경되었습니다. |
| 中隊の集合時間が変更されました。 | |
| ・ | 분대원들이 모여 있습니다. |
| 分隊の兵士たちが集合しています。 | |
| ・ | 각각의 카테고리에 등록된 상품 일람으로부터 목적에 맞는 상품을 찾을 수 있습니다. |
| それぞれのカテゴリに登録されている商品一覧から、目的に合った商品を見つけることができます。 | |
| ・ | 침대 커버의 색이 방 인테리어에 어울린다. |
| ベッドカバーの色が部屋のインテリアに合う。 | |
| ・ | 고무장갑 사이즈가 맞지 않으면 사용하기 힘들다. |
| ゴム手袋のサイズが合わないと使いづらい。 | |
| ・ | 고무장갑이 손에 딱 맞아. |
| ゴム手袋が手にぴったり合っている。 | |
| ・ | 집기 색깔이 가게에 맞다. |
| 什器の色が店に合っている。 | |
| ・ | 과거엔 연탄 가스 중독으로 죽는 경우가 많았다. |
| 過去には練炭ガス中毒で死ぬ場合が多かった。 | |
| ・ | 구토,설사,발한,신부전 약을 사용에 의해 탈수가 되는 경우가 있습니다. |
| 嘔吐、下痢、発汗、腎不全の薬を使うことにより、脱水になる場合があります。 | |
| ・ | 세간살이 배치를 가족끼리 의논하다. |
| 家財道具の配置を家族で話し合う。 | |
| ・ | 가재도구를 인테리어에 맞게 고릅니다. |
| 家財道具をインテリアに合わせて選びます。 | |
| ・ | 어려운 시험이었지만 가까스로 합격했다. |
| 難しい試験だったが、かろうじて合格した。 | |
| ・ | 늦잠 잤지만 가까스로 학교에 늦지 않았다. |
| 朝寝坊したが、かろうじて学校に間に合った。 | |
| ・ | 그는 가까스로 열차 시간에 도착했다. |
| 彼は辛うじて列車に間に合った。 | |
| ・ | 가까스로 시험에 합격했다. |
| かろうじて試験を合格した。 | |
| ・ | 수험생의 합격 발표로 일희일비하다. |
| 受験生の合格発表で一喜一憂する。 | |
| ・ | 그는 경기 결과에 일희일비하고 있다. |
| 彼は試合の結果に一喜一憂している。 | |
| ・ | 서포터가 경기 중에 환호성을 질렀다. |
| サポーターが試合中に歓声を上げた。 | |
| ・ | 서포터가 경기 결과에 흥분하고 있다. |
| サポーターが試合の結果に興奮している。 | |
| ・ | 서포터의 응원이 경기의 흐름을 바꿨다. |
| サポーターの応援が試合の流れを変えた。 | |
| ・ | 서포터가 시합에 활기를 불어넣었다. |
| サポーターが試合を盛り上げた。 | |
| ・ | 응원단의 응원이 경기 결과에 영향을 미쳤다. |
| 応援団の応援が試合の結果に影響を与えた。 | |
| ・ | 응원단이 경기 결과에 일희일비했다. |
| 応援団が試合の結果に一喜一憂した。 | |
| ・ | 응원단이 경기 승리를 축하했다. |
| 応援団が試合の勝利を祝った。 | |
| ・ | 응원단이 경기를 뜨겁게 달궜다. |
| 応援団が試合を盛り上げた。 | |
| ・ | 운동회 참가자들은 모두 힘을 합쳤다. |
| 運動会の参加者は皆で力を合わせた。 | |
| ・ | 우연히 만난 것처럼 가장해 합석을 했다. |
| 偶然会ったように装い合い席した。 | |
| ・ | 그녀와의 관계를 회복하기 위한 대화를 가졌다. |
| 彼女との関係を回復するための話し合いを持った。 | |
| ・ | 그와 관계를 회복하기 위해 얘기했어요. |
| 彼と関係を回復するために話し合いました。 | |
| ・ | 시합 종반에서 따라잡았다. |
| 試合の終盤で追いついた。 |