| ・ |
뚝배기로 밥을 지을 수 있나요? |
|
土鍋でご飯を炊くことができますか? |
| ・ |
도자기는 흙빛으로 투명하지 않고 두드리면 둔탁한 소리가 난다. |
|
陶器は土気色で透明性はなく、叩くと鈍い音がする。 |
| ・ |
광대한 영토를 지배하다. |
|
広大な領土を支配する。 |
| ・ |
광활한 땅에 집을 짓고 싶다. |
|
広闊な土地に家を建てたい |
| ・ |
이 전쟁은 영토 문제에서 발단했다. |
|
この戦争は領土問題に端を発した。 |
| ・ |
토란은 배수가 잘 되지 않는 땅에서도 재배하기 쉽다. |
|
サトイモ は水はけの悪い土地でも栽培しやすい。 |
| ・ |
대파 재배의 포인트는 토종에 있습니다. |
|
長ネギの栽培のポイントは土寄せにあります。 |
| ・ |
수경 재배란 흙을 사용하지 않고 물로 식물을 키우는 재배 방법을 말합니다. |
|
水耕栽培とは、土を使わずに水で植物を育てる栽培方法を言います。 |
| ・ |
수경 재배란 흙을 사용하지 않고 물과 액체 비료만으로 식물을 키우는 재배 방법입니다. |
|
水耕栽培とは、土を使わずに水と液体肥料だけで植物を育てる栽培方法です。 |
| ・ |
수경 재배란 흙을 사용하지 않고 물과 액체 비료로 식물을 키우는 방법입니다. |
|
水耕栽培とは土を使わず水と液体肥料で植物を育てる方法です。 |
| ・ |
목성과 토성은 육안으로도 충분히 관찰 가능한 밝기입니다 |
|
木星や土星は肉眼でも十分観察可能な明るさです |
| ・ |
날파리는 음식물 쓰레기나 배수구, 관엽식물의 흙 등에 알을 낳아 며칠 안에 성충이 됩니다. |
|
コバエは生ゴミや排水口、観葉植物の土などに卵を産み付け、数日で成虫になります。 |
| ・ |
지번은 토지의 장소나 권리의 범위를 나타내는 등기상 번호를 말합니다. |
|
地番は土地の場所や権利の範囲を示す登記上の番号を指します。 |
| ・ |
한국 각지에는 그 땅을 대표하는 토산물이 있습니다. |
|
韓国の各地にはその土地を代表するお土産があります。 |
| ・ |
계약금은 토지나 건물 같은 부동산 계약을 할 때 내는 돈을 말합니다. |
|
契約金は、土地や建物といった不動産の契約をする時に払うお金のことです。 |
| ・ |
개발자는 토지와 거리를 개발하는 사업자입니다. |
|
デベロッパーは、土地や街を開発する事業者です。 |
| ・ |
시행사는 주로 토지나 건물의 개발 사업 기획을 하는 시행하는 기업입니다. |
|
デベロッパーは、主に土地や建物の開発事業の企画を手掛ける企業です。 |
| ・ |
댐에 퇴적된 토사로 해안선이 후퇴했다. |
|
ダムに堆積した土砂で海岸線が後退した。 |
| ・ |
친구가 토요일에 낚시 가자고 하는데요. |
|
友達が土曜日に釣に行こうと言いますが。 |
| ・ |
역사상 유적이 있는 지층에서 유물이나 유구 등을 출토한다. |
|
歴史上の遺跡がある地層から遺物や遺構などを出土する。 |
| ・ |
영구 동토는 러시아와 캐나다, 미국 알래스카 주 등에 분포하고 있습니다. |
|
永久凍土はロシアやカナダ、アメリカのアラスカ州などに分布しています。 |
| ・ |
그 매머드의 머리는 시베리아 영구 동토에서 발굴됐다. |
|
そのマンモスの頭部は、シベリアの永久凍土から発掘された。 |
| ・ |
지구 표면의 5분의 1은 영구 동토층으로 덥혀 있다. |
|
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 |
| ・ |
선물용이라서요. 포장해 주세요. |
|
お土産用なのです。包装してください。 |
| ・ |
땅을 일구다. |
|
土地を掘り起こす。 |
| ・ |
금요일이나 토요일은 어때요? |
|
金曜日か土曜日はどうですか。 |
| ・ |
윤택한 땅에서 쑥쑥 자란 포도로부터는 좋은 와인이 만들어지지 않는다. |
|
豊かな土地ですくすく育ったぶどうからは、 良いワインは生まれない。 |
| ・ |
농업에는 비옥한 토지가 불가결하다. |
|
農業には肥えた土地が不可欠だ。 |
| ・ |
호주에는 광대하고 기름진 땅이 있다. |
|
オーストラリアには広大かつ肥沃な土地がある。 |
| ・ |
토요일인데도 어떤 가게도 놀랄 만큼 한산하다. |
|
土曜日なのに、どの店も驚くほど閑散としている。 |
| ・ |
토양 오염이란, 일반적으로 인체에 유해한 물질이 땅에 침투해, 축적된 상태를 가리킵니다. |
|
土壌汚染とは、一般的に人体に有害とされる物質が土に浸透し、蓄積された状態のことを指します。 |
| ・ |
토양 오염이란, 토양 중에 중금석, 유기 용제, 농약, 기름 등의 물질이 어느 정도 포함되어 있는 상태를 말한다. |
|
土壌汚染とは、土壌中に重金属、有機溶剤、農薬、油などの物質が、ある程度に含まれている状態をいう。 |
| ・ |
토요일은 전국이 대체로 흐립니다. |
|
土曜日は、全国が概ね曇りです。 |
| ・ |
묵밥은 충청도 향도 음식이다. |
|
ムッパプは忠清道の郷土飲食（料理）だ。 |
| ・ |
토지 등 상속한 부동산을 형제가 공동 명의로 등기하는 것은 가능합니다. |
|
土地などの相続する不動産を兄弟で共有名義で登記することは可能です。 |
| ・ |
고랭지란 고도가 높고 한랭한 토지를 말한다. |
|
高冷地とは標高が高く、寒冷な土地をいう。 |
| ・ |
토요일마다 학원에 다녀요. |
|
土曜日ごとに塾に通います。 |
| ・ |
부엽토란 지면에 떨어진 낙엽 활엽수의 잎이 시간의 경과와 함께 흙이 된 것입니다. |
|
腐葉土とは、地面に落ちた落葉広葉樹の葉が、時間の経過とともに土となったものです |
| ・ |
부엽토란 낙엽을 발효시켜서 만들어진 것으로 주로 토양 개량을 위해 사용됩니다. |
|
腐葉土とは落ち葉を発酵させて作られるもので、主に土壌改良のために使われます。 |
| ・ |
부엽토는 수목이나 화초의 잎 등이 미생물에 의해 분해되거나 풍화되어 생긴 것입니다. |
|
腐葉土は樹木や草花の葉などが微生物に分解されたり、風化したりしてできたものです。 |
| ・ |
부엽토는 흙, 퇴비는 비료의 일종입니다. |
|
腐葉土は土、堆肥は肥料の一種です。 |
| ・ |
부엽토는 다양한 영양소가 포함되어 있습니다. |
|
腐葉土は、様々な栄養素が含まれております。 |
| ・ |
자전거로 국토를 종단했다. |
|
自転車で国土を縦断した。 |
| ・ |
공해의 종류에는 대기오염, 수질오염, 토양오염, 소음, 진동, 악취 등이 있다. |
|
公害の種類には、大気汚染、水質汚濁、土壌汚染、騒音、振動、悪臭などがある。 |
| ・ |
빈터는 목적을 갖지 않은 채로 방치된 상태의 토지를 말합니다. |
|
空き地は目的を持たないまま放置された状態の土地のことです。 |
| ・ |
빈터란 주택이나 농지 등 이용 목적이 없이, 사용되지 않는 토지를 말합니다. |
|
空地とは、宅地や農地など利用目的がなく、使用されていない土地のことです。 |
| ・ |
땅을 사서 농장을 만들었다. |
|
土地を買って農場を作った。 |
| ・ |
한국에 가면 선물로 항상 김을 사 옵니다. |
|
韓国に行ったらお土産にはいつものりを買ってきます。 |
| ・ |
이 중소기업은 기술력과 신뢰를 바탕으로 재벌과 어깨를 나란히 하고 있다. |
|
この中小企業は技術力と信頼を土台に財閥と肩を並べている。 |
| ・ |
원숭이 두창은 중·서부 아프리카의 풍토병으로 알려진 바이러스성 질환이다. |
|
サル痘瘡は中・西部アフリカの風土病として知られているウイルス性疾患だ。 |
