<の韓国語例文>
・ | 오늘은 볕이 매우 강해요. |
今日はひざしがとても強いです。 | |
・ | 햇볕이 너무 강해요. |
日差しがとても強いです。 | |
・ | 올겨울 가장 강한 한기가 상공을 푹 덮고 있다. |
この冬一番の強い寒気が上空をすっぽり覆っている。 | |
・ | 강한 바람을 동반한 태풍이 접근 중 입니다. |
強い風を伴う台風が接近中です。 | |
・ | 아토피성 피부염은 심한 가려움과 발진이 반복되어 나타나는 피부병입니다. |
アトピー性皮膚炎は、強いかゆみと発疹が繰り返しあらわれる皮膚の病気です。 | |
・ | 그의 끈질긴 구애로 연인으로 발전했다. |
彼の粘り強い求愛で恋人に発展した。 | |
・ | 그녀는 미련도 많고 정도 많고 그런 스타일이에요. |
彼女は未練も強いし、情も深いそんなスタイルなんです。 | |
・ | 필승 의지가 가득했다. |
勝利への強い気持ちがみなぎった。 | |
・ | 여당 의원들의 반발이 거셉니다. |
与党の議員たちの反発が強いです。 | |
・ | 반발이 거세다. |
反発が強い。 | |
・ | 훠궈는 중국인의 식문화로 넓리 알려진 매운맛이 강한 냄비 요리입니다. |
火鍋は中国人の食文化において広く知られる辛味の強い鍋料理です。 | |
・ | 항전 의지가 강하다. |
抗戦の意志が強い。 | |
・ | 고교 시절에 이 영화를 보고 깊은 인상을 받았다. |
高校生時代にこの映画から強い印象を受けた。 | |
・ | 인상이 강하다. |
印象が強い。 | |
・ | 강한 바람을 동반한 태풍이 접근 중입니다. |
強い風を伴う台風が接近中です。 | |
・ | 청소년은 기존 제도에 저항하거나 자신을 억압하는 어른에게 강한 반항심을 보이기도 한다. |
青少年は既存の制度に抵抗したり自身を抑圧する大人に強い反抗心を見せたりもする。 | |
・ | 그는 강자한테 약하고 약자한테 강하다. |
彼は強者に弱く弱者に強い。 | |
・ | 강자가 강한 것은 정보가 풍부하고 정확하고 빠르기 때문이다. |
強者が強いのは情報が豊富で正確で早いからである。 | |
・ | 걔는 진짜 심장이 강한 애야. |
あいつはホントに肝っ玉が強いわ。 | |
・ | 꿋꿋한 여성은 주위로부터의 평가도 높습니다. |
芯が強い女性は、周囲からの評価も高いです。 | |
・ | 성격이 시크하고 대차다. |
性格がシークで芯が強い。 | |
・ | 바람이 세차다. |
風が強い。 | |
・ | 천재는 타고난 능력에서 비롯된다는 뉘앙스가 강하다. |
天才は生まれ持った能力に由来するというニュアンスが強い。 | |
・ | 피고가 강간을 저지르려 했다는 강한 의심은 든다. |
被告が強姦を図ったという強い疑いがある。 | |
・ | 토지를 이용한 막대한 불로소득에 대한 국민적 반감이 크다. |
土地を利用した莫大な不労所得に対する国民的反感は強い。 | |
・ | 반감이 뿌리깊다. |
反感が根強い。 | |
・ | 치열한 경쟁과 각자도생 속에서는 삶의 불안이 크다. |
激しい競争と各自の生き残りのなかでは人生の不安が強い。 | |
・ | 멧돼지는 경계심이 상당히 강하다. |
イノシシは警戒心が非常に強い。 | |
・ | 경계심이 강한 사람은 타인에 대해 마음을 열 수 없습니다. |
警戒心が強い人は、他人に対して心を開くことができません。 | |
・ | 경계심이 강한 사람과 만난 적이 있습니까? |
警戒心が強い人に出会ったことがありますか。 | |
・ | 경계심이 강한 사람에는 이유가 있습니다. |
警戒心が強い人には理由があります。 | |
・ | 경계심이 강하다. |
警戒心が強い。 | |
・ | 앞으로 당면하게 될 도전은 만만치 않다. |
これから直面する問題はどれも手強い。 | |
・ | 집권 민주당 내에 무역협정에 대한 반대 여론이 만만찮다. |
政権党の民主党内での貿易協定に対する反対世論は強い。 | |
・ | 약육강식은 "힘이 강한 자가 번영한다"는 의미입니다. |
弱肉強食は「力が強いものが栄える」を意味です。 | |
・ | 경찰이 용의자에게 무리하게 자백을 강요했다. |
警察が容疑者に無理やり自白を強いた。 | |
・ | 남조선 당국자들의 배신적인 처사에 강한 유감이라고 하게 비난했다. |
南朝鮮当局者たちの裏切り的行為に強い遺憾だと強く非難した。 | |
・ | 그 사회의 우월주의는 여전히 뿌리 깊다. |
その社会の優越主義は依然根強い。 | |
・ | 강한 유감을 표명하다. |
強い遺憾を表明する。 | |
・ | 감독은 선전의 원동력으로 선수들의 강한 정신력을 꼽았다. |
監督は、善戦の原動力として選手たちの強い精神力を挙げた。 | |
・ | 강한 자에게만 발언권이 있고, 약한 자에게는 발언권이 없다. |
強い者しか発言権があって弱い者には発言権がない | |
・ | 강한 발언권을 갖게 되었다. |
強い発言権を有するようになった。 | |
・ | 어거지로 술을 먹이다. |
無理強いに酒を飲ませる。 | |
・ | 경찰서장은 성실하고 정의감이 강한 분이었다. |
警察署長は真面目で正義感が強い方だった。 | |
・ | 정의감이 강하다. |
正義感が強い。 | |
・ | 억척스러운 아내 눈치 보느라 바쁘다. |
根気強い妻のご機嫌伺に忙しい。 | |
・ | 자신이 속한 조직에 대한 충성심은 누구보다 강하다. |
自身が属する組織に対する忠誠心は誰よりも強い。 | |
・ | 충성심이 강하다. |
忠誠心が強い。 | |
・ | 조교들은 어쩔 수 없이 엄격하고 강한 모습으로 훈련병들을 대할 수 밖에 없었다. |
助教たちは仕方なく厳格で強い姿で訓練兵たちに対さなければならなかった。 | |
・ | 고난을 격다. |
苦難を強いる。 |