＜意の韓国語例文＞
| ・ | 일상생활에서의 자세와 동작에 주의함으로써 관절의 부담을 줄일 수 있습니다. |
| 日常生活での姿勢や動作に注意することで、関節の負担を軽減することができます。 | |
| ・ | 장남은 스포츠를 잘합니다. |
| 長男はスポーツが得意です。 | |
| ・ | 차남이 온 가족에게 멋진 선물을 준비했어요. |
| 次男が家族全員に素敵なプレゼントを用意しました。 | |
| ・ | 반려자가 나를 위해 특별한 선물을 준비해 주었습니다. |
| 伴侶が私のために特別なプレゼントを用意してくれました。 | |
| ・ | 그는 항상 배우자의 의견을 존중하고 함께 결정을 내립니다. |
| 彼は常に連れ合いの意見を尊重し、共に決定を下します。 | |
| ・ | 새언니가 가족을 위해 따뜻한 선물을 준비했어요. |
| 兄の嫁が家族のために心温まるプレゼントを用意しました。 | |
| ・ | 새언니가 온 가족에게 멋진 선물을 준비해 주었습니다. |
| 兄の嫁が家族全員に素敵なプレゼントを用意してくれました。 | |
| ・ | 친동생이 가족을 위해 멋진 선물을 준비했어요. |
| 実の妹が家族のために素敵なプレゼントを用意しました。 | |
| ・ | 친딸이 시험에 합격했어요. |
| 実の娘はお料理が得意です。 | |
| ・ | 친딸은 요리를 잘해요. |
| 実の娘はお料理が得意です。 | |
| ・ | 맏며느리는 집안일을 잘해요. |
| 長男の嫁は家事が得意です。 | |
| ・ | 친오빠 의견은 매우 참고가 됩니다. |
| 実の兄の意見はとても参考になります。 | |
| ・ | 부모님의 의견을 듣고 결단을 내렸습니다. |
| 親の意見を聞いて決断しました。 | |
| ・ | 아내는 가사를 잘합니다. |
| 妻は家事が得意です。 | |
| ・ | 와이프 생일에 특별한 저녁을 준비했어요. |
| ワイフの誕生日に特別なディナーを用意しました。 | |
| ・ | 과세 기준이 변경되었으니 주의해 주세요. |
| 課税基準が変更されましたのでご注意ください。 | |
| ・ | 대주주의 의견을 경영 방침에 반영했습니다. |
| 大株主の意見を経営方針に反映しました。 | |
| ・ | 대주주의 의견을 경영에 반영하고 있습니다. |
| 大株主のご意見を経営に反映しております。 | |
| ・ | 대주주의 의견을 들었습니다. |
| 大株主からのご意見をお伺いしました。 | |
| ・ | 국유화에 대한 시민의 의견을 들었습니다. |
| 国有化に対する市民の意見を聞きました。 | |
| ・ | 호주로서 가족 전원의 의견을 존중하고 있습니다. |
| 戸主として家族全員の意見を尊重しています。 | |
| ・ | 시어머니 생신에 특별한 저녁을 준비했어요. |
| 姑の誕生日に特別なディナーを用意しました。 | |
| ・ | 시어머니께 깜짝 선물을 준비했어요. |
| 姑にサプライズプレゼントを用意しました。 | |
| ・ | 큰누나를 위해 특별한 선물을 준비했어요. |
| 一番上の姉のために特別なプレゼントを用意しました。 | |
| ・ | 친할머니께 감사의 마음을 담은 선물을 준비했어요. |
| 父方の祖母に感謝の気持ちを込めた贈り物を用意しました。 | |
| ・ | 인분의 취급에는 세심한 주의가 필요합니다. |
| 人糞の取り扱いには細心の注意が必要です。 | |
| ・ | 인분의 처리 방법에는 주의가 필요합니다. |
| 人糞の処理方法には注意が必要です。 | |
| ・ | 마음을 두고 있는 여자가 있어요. |
| 好意を寄せる女性がいます。 | |
| ・ | 회사를 그만두기로 마음을 굳혔습니다. |
| 会社を辞める決意を固めました。 | |
| ・ | 퇴직을 결심하고 마음을 굳혔습니다. |
| 退職を決意して、心を固めました。 | |
| ・ | 몸이 약해서 환절기에 주의하고 있어요. |
| 体が弱いので、季節の変わり目に注意しています。 | |
| ・ | 각 당파의 의견을 공평하게 고려합니다. |
| 各党派の意見を公平に考慮します。 | |
| ・ | 곱빼기로 준비해 드리겠습니다. |
| 大盛りでご用意いたします。 | |
| ・ | 조찬 후에는 가벼운 디저트를 준비하고 있습니다. |
| 朝餐の後には軽いデザートをご用意しています。 | |
| ・ | 조찬은 뷔페 스타일로 준비되어 있습니다. |
| 朝餐はビュッフェスタイルでご用意しています。 | |
| ・ | 조찬은 7시부터 준비되어 있어요. |
| 朝餐は7時からご用意しています。 | |
| ・ | 오찬 후에는 가벼운 디저트가 준비되어 있습니다. |
| 昼餐の後には軽いデザートをご用意しています。 | |
| ・ | 오찬 후에는 차를 준비하고 있습니다. |
| 昼餐の後にはお茶をご用意しています。 | |
| ・ | 오찬에 맞춰 특별 메뉴를 준비했습니다. |
| 昼餐に合わせて特別メニューをご用意しました。 | |
| ・ | 오찬 준비가 다 되었으니 자리로 안내해 드리겠습니다. |
| 昼餐の用意が整いましたので、お席にご案内します。 | |
| ・ | 오찬은 일식을 준비하고 있습니다. |
| 昼餐は和食をご用意しています。 | |
| ・ | 1인분 음료를 제공합니다. |
| 1人前の食事を用意いたしました。 | |
| ・ | 1인분의 식사를 준비했습니다. |
| 1人前の食事を用意いたしました。 | |
| ・ | 연회장에 필요한 비품을 준비하겠습니다. |
| 宴会場に必要な備品をご用意します。 | |
| ・ | 발권에 필요한 서류 준비해주세요. |
| 発券に必要な書類をご用意ください。 | |
| ・ | 기항 시간이 변경될 수 있으니 주의하시기 바랍니다. |
| 寄港の時間が変更になる場合がありますので、ご注意ください。 | |
| ・ | 건기 물 부족에 대비해 저수 탱크를 준비했어요. |
| 乾期の水不足に備えて、貯水タンクを用意しました。 | |
| ・ | 다습한 환경에서는 조리기구의 수분 관리에 주의가 필요합니다. |
| 多湿な環境では、調理器具の水分管理に注意が必要です。 | |
| ・ | 갑자기 실신한 그에게 주변 사람들은 놀랐다. |
| 不意に失神した彼に、周りの人々は驚いた。 | |
| ・ | 강박증 치료법에 대해 전문가의 의견을 들어보도록 하겠습니다. |
| 強迫症の治療法について、専門家の意見を聞いてみましょう。 |