【意】の例文 _41韓国語 Kpedia

＜意の韓国語例文＞

・	협상이 진전되어 합의에 이르렀습니다.
	交渉が進展し、合意に至りました。
・	해골을 다룰 때는 세심한 주의가 필요합니다.
	骸骨を扱う際には、細心の注意が必要です。
・	오장육부는 인간의 내장을 뜻하는 말이다
	五臓六腑は人間の内臓を意味する言葉です。
・	그 의견이 유력한 지지를 얻고 있습니다.
	その意見が有力な支持を得ています。
・	몇 번이고 주의를 시켜도 지각을 반복하는 사원이 있습니다.
	何度注意しても遅刻を繰り返す社員がいます。
・	그 계획에 전면적인 반대 의견이 나왔다.
	その計画に全面的な反対意見が出た。
・	그의 의견을 전면적으로 무시하다.
	彼の意見を全面的に無視する。
・	내 의견은 전면적으로 부정되었다.
	私の意見は全面的に否定された。
・	반항기의 자녀는 부모의 의견을 받아들이기 어려울 수 있습니다.
	反抗期の子どもは、親の意見を受け入れることが難しいことがあります。
・	반항기에 접어들면 아이는 자신의 의견을 강하게 주장하기 쉽습니다.
	反抗期に入ると、子どもは自分の意見を強く主張しがちです。
・	분만실에서는 통증을 완화시키기 위한 약이 준비되어 있습니다.
	分娩室では、痛みを和らげるための薬剤が用意されています。
・	그 용접공은 세밀한 작업을 잘해요.
	その溶接工は細かな作業が得意です。
・	학자들이 토론회에서 의견을 교환했습니다.
	学者たちが討論会で意見を交換しました。
・	이 단편의 결말은 의외였습니다.
	この短編の結末は意外でした。
・	동성애에 관해서는 나는 당신과 전혀 반대의 의견입니다.
	同性愛に関しては、僕はあなたとはまるっきり反対の意見です。
・	본론으로 넘어가기 전에 여러분의 의견을 듣고 싶습니다.
	本論に移る前に、皆さんの意見を伺いたいです。
・	서론에서 이 연구의 의의가 명확하게 제시되어 있습니다.
	序論において、この研究の意義が明確に示されています。
・	서론에 연구의 의의가 서술되어 있습니다.
	序論において、研究の意義が述べられています。
・	서론 본론 결론의 구성으로 자신의 의견을 주장한다.
	序論・本論・結論の構成で自分の意見を主張する。
・	서론 안에 연구 주제, 배경, 의의와 목적을 기술합니다.
	序論の中で、研究トピック、背景、意義、目的を述べた。
・	머리말에 저자의 의도가 설명되어 있습니다.
	前書きで著者の意図が説明されています。
・	문서를 교열하기 위해 세심한 주의를 기울입니다.
	文書を校閲するために、細心の注意を払います。
・	이 서문은 저자의 목표와 이 책의 의의를 밝히고 있다.
	この序文は、著者の目標と本書の意義を明らかにしている。
・	서문 첫머리에서 저자는 독자에게 감사를 표하고 있다.
	序文の冒頭で、著者は読者への感謝の意を表している。
・	이 서적의 서문에서는 저자의 의도가 설명되어 있다.
	この書籍の序文では、著者の意図が説明されている。
・	필자의 의견에 찬동하는 사람이 많다.
	筆者の意見に賛同する人が多い。
・	원고는 판사 앞에서 자신의 의견을 말했다.
	原告は裁判官の前で自分の意見を述べた。
・	그녀는 허구의 이야기를 쓰는 것을 잘한다.
	彼女はフィクションの物語を書くのが得意だ。
・	직역과 의역을 비교함으로써 번역의 정확도가 향상된다.
	直訳と意訳を比較することで、翻訳の精度が向上する。
・	직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스를 의역으로 보충했다.
	直訳では伝えられないニュアンスを意訳で補った。
・	직역을 피하기 위해 의역을 사용하는 경우가 많다.
	直訳を避けるために、意訳を使うことが多い。
・	직역과 의역의 차이가 번역의 어려움을 말해준다.
	直訳と意訳の違いが、翻訳の難しさを物語っている。
・	의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다.
	意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。
・	직역과 의역의 차이를 잘 모르겠다.
	直訳と意訳の違いがよく分からない。
・	이 문장을 직역하면 의미가 불분명해질 수 있다.
	この文章を直訳すると、意味が不明になることがある。
・	직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다.
	直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。
・	직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다.
	直訳と意訳のどちらが良いか分からない。
・	원문의 의도를 정확하게 의역하는 것은 매우 어렵다.
	原文の意図を正確に意訳するのは至難の業だ。
・	그 의역은 독자에게 새로운 시각을 제공하고 있다.
	その意訳が、読者に新しい視点を提供している。
・	직역과 의역을 조합하는 방법도 있다.
	直訳と意訳を組み合わせる方法もある。
・	원문의 뉘앙스를 의역으로 보완하는 것이 중요하다.
	原文のニュアンスを意訳で補完することが大切だ。
・	직역과 의역의 균형을 맞추는 것이 포인트다.
	直訳と意訳のバランスを取るのがポイントだ。
・	의역이 원문의 의미를 더욱 분명히 했다.
	意訳が原文の意味をより明確にした。
・	직역보다 의역이 이해하기 쉽다.
	直訳よりも意訳の方が理解しやすい。
・	의역으로 문장의 흐름을 매끄럽게 했다.
	意訳で文章の流れを滑らかにした。
・	어려운 개념을 의역으로 알기 쉽게 설명했다.
	難しい概念を意訳でわかりやすく説明した。
・	의역과 직역의 차이를 잘 알 수 있는 예이다.
	意訳と直訳の違いがよくわかる例だ。
・	이 시는 의역으로 번역하지 않으면 뜻이 통하지 않는다.
	この詩は意訳で訳さないと意味が通じない。
・	의역을 사용하여 보다 자연스러운 표현으로 만들었다.
	意訳を用いて、より自然な表現にした。
・	직역으로는 전해지지 않기 때문에 의역을 사용했다.
	直訳では伝わらないので、意訳を使った。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(41/92)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）