| ・ |
뇌졸중의 전조에는 다음과 같은 것이 있습니다. |
|
脳卒中の前触れには次のようなものがあります。 |
| ・ |
방향을 잘 잡아야 합니다. 속도는 그 다음입니다. |
|
方向をちゃんとつかまなければなりません。速度はその次です。 |
| ・ |
국가를 변혁할 차세대 인재를 배출하다. |
|
国を変革する次世代人材を輩出する。 |
| ・ |
병무청에는 "입영을 연기할 수 있는지" 문의가 이어지고 있다. |
|
兵務庁には「入営を延期できるか」と問い合わせが相次いだ。 |
| ・ |
잠비아는 아프리카 나라들 중에서 자이르 다음으로 동 산출국으로 유명하다. |
|
ザンビアは、アフリカ諸国の中ではザイールに次ぐ銅産出国として有名である。 |
| ・ |
소말리아는 내전이나 연이은 가뭄에 의한 국토의 황폐화가 심각합니다. |
|
ソマリアは内戦や相次ぐ干ばつによる国土の荒廃は深刻です。 |
| ・ |
루비는 다이아몬드 다음의 단단함과 붉은 색이 특징적인 보석이다. |
|
ルビーはダイヤモンドに次ぐ硬度と赤色が特徴的な宝石である。 |
| ・ |
중남미는 동남아시아 지역 다음으로 오랜 역사를 가지고 있다. |
|
中南米は東南アジア地域に次いで古い歴史をもっている。 |
| ・ |
가나는 서아프리카 중에서 나이지리아 다음의 대국이다. |
|
ガーナは、西アフリカの中では、ナイジェリアに次ぐ大国である。 |
| ・ |
제 2차 세계대전 후 아프리카 국가들이 차례차례 독립했다. |
|
第二次大戦後、アフリカ諸国が次々に独立した。 |
| ・ |
에티오피아의 인구는 현재 약 1억 명으로, 아프리카 대륙에서 나이지리아 다음으로 많다. |
|
エチオピアの人口は現在、約1億人でアフリカ大陸でナイジェリアの次に多い。 |
| ・ |
콜롬비아 하면 브라질 다음의 커피 생산국입니다. |
|
コロンビアといえば、ブラジルに次ぐコーヒー生産国です。 |
| ・ |
그는 여당의 강력한 차기 대권 주자다. |
|
彼は与党の強力な次期大統領候補だ。 |
| ・ |
그녀는 잠재적인 차기 대권 주자로 거론되며 기대를 한 몸에 받아 왔다. |
|
彼女は次期の潜在的な大統領選候補とされ、期待を一身に受けてきた。 |
| ・ |
다음 글을 읽고（ ）안에 알맞은 말을 쓰십시오. |
|
次の文を読み、（ ）内にふさわしい語句を書きなさい。 |
| ・ |
장관 아래에 위치하는 관료를 차관이라 한다. |
|
大臣の下に位置する官僚を次官という。 |
| ・ |
육상 경기를 시작으로 속속 열전이 펼쳐졌다. |
|
陸上試合を皮切りとして、次々と熱戦が繰り広げられた。 |
| ・ |
차세대 스타가 혜성처럼 나타났다. |
|
次世代のスターが彗星の如く現れた。 |
| ・ |
계약서에 다음 조항을 추가해 주세요. |
|
契約書に次の条項を追加して下さい。 |
| ・ |
주교는 대주교에 이은 지위로, 교구를 감독한다. |
|
司教は、大司教に次ぐ地位にあり、司教区を監督した。 |
| ・ |
천왕성은 태양계 혹성 중에서 목성, 토성에 이어 3번째로 크다. |
|
天王星は、太陽系の惑星の中で木星、土星に次ぎ3番目に大きい。 |
| ・ |
토성은 태양계 중에서 목성에 이서 2번째 큰 혹성이다. |
|
土星は、太陽系の中で木星に次いで2番目に大きな惑星である。 |
| ・ |
굴지의 방위산업체들이 차세대 전투기 사업을 둘러싸고 경합을 벌이고 있다. |
|
屈指の防衛産業体が次世代戦闘機事業を巡って競合を行っている。 |
| ・ |
그들은 의대를 나란히 수석과 차석으로 졸업했다. |
|
彼らは医大を共に首席と次席で卒業した。 |
| ・ |
어느새 경쟁자는 차원이 다른 전설이 되어 있었다. |
|
いつの間にライバルは次元の違う伝説になっていた。 |
| ・ |
차원이 다르다. |
|
次元が違う。 |
| ・ |
정적을 차례차례 죽이다. |
|
政敵を次々と殺す。 |
| ・ |
우리회사에서는 과장을 10년 하면 연공서열로 자연히 차장으로 승진한다. |
|
我が社では課長を10年やれば、年功序列で自然と次長に昇進する。 |
| ・ |
바꾸어 말하면 다음과 같은 의미입니다. |
|
言い換えれば、次のような意味です。 |
| ・ |
보통사람들에게는 떠오르지 않는 아이디어가 줄줄 떠오른다. |
|
普通の人では浮かばないアイデアが次々と浮かんでくる。 |
| ・ |
그 선수는 굴욕적 패배에 분기해 , 다음 대회에서는 훌륭한 성적으로 우승했다. |
|
あの選手は屈辱的敗北に奮起して, 次の大会にはすばらしい成績で優勝した。 |
| ・ |
중국의 외교 공세 속에, 대만과 단교하는 나라가 이어지고 있다. |
|
中国の外交攻勢のなか台湾と断交する国が相次いでいる。 |
| ・ |
괌의 해저에는 제 1, 2차 세계대전 당시에 침몰한 난파선 수십 척이 잠자고 있다. |
|
グアムの海底には、第1、2次世界大戦当時に沈没した難破船数十隻が眠っている。 |
| ・ |
베일에 싸였던 뇌의 신비가 의학의 발전으로 속속 밝혀지고 있다. |
|
ベールに包まれていた脳の神秘が医学の発展で次々と明らかになっている。 |
| ・ |
강풍으로 모래나 흙 먼지가 날아오르는 현상이 이어지고 있다. |
|
強い風で砂や土ぼこりが舞い上がる現象が相次いでいる。 |
| ・ |
제 2차 세계대전의 패배로, 독일은 미국 프랑스 영국 소련의 4개국에 의해 통치되었다. |
|
第2次世界大戦の敗戦を受け、ドイツはアメリカとフランス、イギリス、ソ連の4か国によって統治された。 |
| ・ |
이차방정식을 인수분해하다. |
|
二次方程式を因数分解する。 |
| ・ |
당내로부터의 비판이 이어져, 측근이 줄줄이 실각했다. |
|
党内から批判され続け、側近が次々と失脚した。 |
| ・ |
소련, 동구 등 구공산권은 사회주의 체제를 방기하고, 차례로 자본주의 경제제체로 옮겨갔다. |
|
ソ連、東欧など旧共産圏は社会主義体制を放棄し、次々と資本主義経済体制へシフトしていった。 |
| ・ |
어제 제1차 시험 합격자의 수험번호를 발표했습니다. |
|
昨日、第1次試験合格者の受験番号を発表しました。 |
| ・ |
2차 면접 심사 후 최종 합격자를 결정한다. |
|
2次面接審査の後、最終合格者を決定する。 |
| ・ |
가령 소리를 내지 않고 방귀를 꿀 수는 있어도 다음에는 냄새 문제가 있습니다. |
|
仮に音は出さずにおならをすることができても、次にニオイの問題があります。 |
| ・ |
돈을 불러오는 것은 행복에 달려있다. |
|
お金を引き寄せるのは行動次第です。 |
| ・ |
급기야 결혼을 포기하고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다. |
|
ついに結婚を諦めて、社会生活にだけ専念しようとする女性が次第に増えている。 |
| ・ |
2차 세계 대전의 포화 속에 연합국 병사들은 독일군과 싸우고 있었다. |
|
2次世界大戦の砲火の中、連合国の兵士達はヨーロッパでドイツ軍と戦っていた。 |
| ・ |
합의한 내용은 다음과 같습니다. |
|
合意した内容は次の通りです。 |
| ・ |
다음과 같이 합의하다. |
|
次のとおり合意する。 |
| ・ |
다음은 우리들이 진격할 차례입니다. |
|
次は我々が進撃する番です。 |
| ・ |
ID를 누군가에게 도용당하는 피해가 잇따르고 있다 |
|
ＩＤが何者かに乗っ取られる被害が相次いでいる |
| ・ |
총리는 정권내 야당 지도자를 줄줄이 축출했다. |
|
首相は、政権から野党指導者を次々に追い出した。 |
