| ・ |
끊어진 혈관으로부터 피가 철철 흘러나왔다. |
|
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。 |
| ・ |
폐나 기관지 병뿐만 아니라, 심장이나 혈액 등의 병에도 숨이 가쁜 경우가 있습니다. |
|
肺や気管支の病気だけではなく、心臓や血液などの病気でも息苦しくなることがあります。 |
| ・ |
배수를 집중적으로 관리하다. |
|
排水を集中的に管理する。 |
| ・ |
관리자의 즉시 대응이 필요한 중대한 문제입니다. |
|
管理者の即時の対応が必要となる重大な問題です。 |
| ・ |
외무부에서 의전을 소관하고 있다. |
|
外務省で儀典を所管している。 |
| ・ |
니코틴은 혈관을 수축시켜 혈류를 나쁘게 합니다. |
|
ニコチンは、血管を収縮させ、血流を悪くします。 |
| ・ |
심한 경우는 긴급 수술로 기관을 절개하고 기도를 확보합니다. |
|
ひどい場合は緊急手術で気管を切開して、気道を確保します。 |
| ・ |
쇠파이프를 용접하다. |
|
鉄管を溶接する。 |
| ・ |
목관 악기에는 오보에, 플루트, 클라리넷 등이 있습니다. |
|
木管楽器は、オーボエ、フルート、クラリネットなどがあります。 |
| ・ |
관악기에는 크게 나눠, 금관 악기와 목관 악기가 있습니다. |
|
管楽器には大きく分けて、金管楽器と木管楽器があります。 |
| ・ |
트럼펫을 시작으로 트럼본이나 호른 등 다양한 종류의 금관 악기가 있습니다. |
|
トランペットをはじめトロンボーンやホルンなど様々な種類の金管楽器があります。 |
| ・ |
금관 악기는 연주자의 입술의 진동에 의해 소리를 내는 관악기의 총칭입니다. |
|
金管楽器は、演奏者の唇の振動によって発音する管楽器の総称です。 |
| ・ |
트럼본은 대표적인 금관 악기의 하나이다. |
|
トロンボーンは、代表的な金管楽器のひとつである。 |
| ・ |
트럼본은 트럼펫이나 호른 등과 같이 금관 악기입니다. |
|
トロンボーンはトランペットやホルンなどと同じ金管楽器です。 |
| ・ |
튜바는 금관 악기 중에서도 가장 크며, 가장 낮은 음역을 맡는다. |
|
チューバは金管楽器の中では最も大きく、最も低い音域を担う。 |
| ・ |
호른은 금관 악기의 일종이다. |
|
ホルンは金管楽器の一種である。 |
| ・ |
호른은 현악기나 목관 악기에도 잘 어울린다. |
|
ホルンは弦楽器や木管楽器にも合わせやすい。 |
| ・ |
오보에는 목관 악기의 일종이다. |
|
オーボエは、木管楽器の一種である。 |
| ・ |
클라리넷은 오케스트라에서, 관악기 중에서는 주선율을 연주하는 경우도 많다. |
|
クラリネットはオーケストラにおいて管楽器の中では主旋律を奏でることも多い。 |
| ・ |
클라리넷은 목관 악기의 일종입니다. |
|
クラリネットは木管楽器の一種です。 |
| ・ |
차의 수명은 관리하기 나름인 것 같다. |
|
車の寿命は管理次第のようだ。 |
| ・ |
경찰청이 소관하다. |
|
警察庁が所管する。 |
| ・ |
관계 행정기관이 소관하다. |
|
関係行政機関が所管する。 |
| ・ |
총무과가 소관하다. |
|
総務課が所管する。 |
| ・ |
음식물은 소화관의 운동에 의해 잘게 부서진다. |
|
食物は、消化管の運動によっても細かくされる。 |
| ・ |
항문은 먹은 것을 소화관을 통해 몸 밖으로 보내는 마지막 부분입니다. |
|
肛門は食べた物が消化管を通って体の外に出る最後の部分です。 |
| ・ |
배타적 경제 수역이란 연안국이 수산 자원이나 해저 광물 자원 등에 관해 배타적 관할권을 행사할 수 있는 수역을 말한다. |
|
排他的経済水域とは、沿岸国が水産資源や海底鉱物資源などについて排他的管轄権を行使しうる水域をいう。 |
| ・ |
전시되어 있는 것은 정교하게 만들어진 복제품으로 진품은 창고에 보관되어 있다. |
|
展示されているのは精巧につくられたレプリカで、本物は倉庫に保管されている。 |
| ・ |
긴박한 동아시아 정세와 위기관리를 분석하다. |
|
緊迫する東アジア情勢と危機管理を分析する。 |
| ・ |
관을 돌리면서 가열해 둥글게 굽히다. |
|
管を回しながら加熱し、丸く曲げる。 |
| ・ |
사려 분별은 관리자가 갖아야 가장 중요한 품성 중의 하나입니다. |
|
思慮分別は、管理者が持つべきの最も重要な品性の中の一つです。 |
| ・ |
뇌의 혈관 병에는 뇌출혈이나 뇌경색 등이 있습니다. |
|
脳の血管の病気には脳出血、脳梗塞などがあります。 |
| ・ |
혈관은 혈액을 신체 각처에 보내기 위한 통로가 되는 관이다. |
|
血管は、血液を身体の各所に送るための通路となる管である。 |
| ・ |
혈관은 전신에 산소나 영양분, 노폐물, 체온, 수분을 옮긴다. |
|
血管は、全身へ酸素や栄養分、老廃物、体温、水分を運ぶ。 |
| ・ |
건강하게 오래살기 위해서는 혈관을 보살피는 것이 빠질 수 없다. |
|
健康で長生きするために血管のケアは欠かせません。 |
| ・ |
심장의 혈관 병에는 심근경색이나 협심증 등이 있습니다. |
|
心臓の血管の病気には心筋梗塞や狭心症などがあります。 |
| ・ |
사람은 혈관과 함께 노쇠한다. |
|
人は血管とともに老いる。 |
| ・ |
혈관이 터지다. |
|
血管が破れる。 |
| ・ |
혈관이 막히다. |
|
血管がつまる。 |
| ・ |
주소지를 관할하다. |
|
住所地を管轄する。 |
| ・ |
경찰서나 소방서 세무서는 각각 관할하는 지역이 정해져 있습니다. |
|
警察署や消防署、税務署は、それぞれ管轄する地域が決まっています。 |
| ・ |
안건에 따라 관할권이 다르다. |
|
案件によって管轄権が異なる。 |
| ・ |
오수는 오수관으로 흘려 보낸다. |
|
汚水は汚水管で流す。 |
| ・ |
문서를 보관하다. |
|
文書を保管する。 |
| ・ |
제품을 제대로 사용하지 않으면 고장의 원인이 될 수 있습니다. |
|
製品をちゃんと保管しないと、故障の原因になりかねません。 |
| ・ |
자산관리회사란, 부동산이나 주식 등과 같은 소유 자산을 관리하기 위해 설립하는 법인이다. |
|
資産管理会社とは、不動産や株式などといった所有資産を管理するために設立する法人だ。 |
| ・ |
도로의 유지 관리에 충분한 예산이 투입되지 않아, 많은 도로 시설이 노후화되었다. |
|
道路の維持管理に十分な予算が投入されず、道路施設の多くが老朽化された。 |
| ・ |
현재에도 일부 수도관에 납이 사용되고 있다. |
|
現在でも、一部の水道管に鉛が使われている。 |
| ・ |
도메인을 이관하다. |
|
ドメインを移管する。 |
| ・ |
관리를 이관하다. |
|
管理を移管する。 |
