＜通の韓国語例文＞
| ・ | 브랜드 아이템을 공식적으로 취급하는 패션 통신 판매 사이트입니다. |
| ブランドのアイテムを公式に取扱うファッション通販サイトです。 | |
| ・ | 절도범을 체포했더니 당신의 통장이 나왔습니다. |
| 窃盗犯を捕まえたところあなたの通帳が出てきました。 | |
| ・ | 내용은 대략 다음과 같습니다. |
| 内容はおおよそ次の通りです。 | |
| ・ | 경영자는 십 년 앞까지 내다봐야 합니다. |
| 経営者は十年先まで見通さないといけないです。 | |
| ・ | 한국에서는 귀 빠진 날에 보통 집에서 미역국을 먹는다. |
| 韓国では生まれた日に、普通家でわかめスープを食べます。 | |
| ・ | 감독의 예상이 제대로 들어맞았다. |
| 監督の思い通りに当たった。 | |
| ・ | 보기 없이 버디만 8개를 해 최종 합계 25언더파로 우승했다. |
| ボギーなしに８バーディーを記録し、通算２５アンダーで優勝した。 | |
| ・ | 독주 추세가 굳어질 것이라는 전망이 나온다. |
| 独走傾向が固まるという見通しが出ている。 | |
| ・ | 반발은 사그라들지 않을 전망이다. |
| 反発はおさまらない見通しだ。 | |
| ・ | 1000m 결승선을 1위로 통과하고도 실격당했다. |
| １０００メートル決勝選を１位で通過したが失格となった。 | |
| ・ | 설 연휴에 고속도로 요금소의 통행료가 면제된다. |
| 旧正月の連休に高速道路料金所の通行料が免除される。 | |
| ・ | 통신 설비가 모두 고장 났다. |
| 通信装備がすべて壊れた。 | |
| ・ | 인공지능 산업이 인기를 끌 전망이다. |
| 人工知能産業が人気を集める見通しだ。 | |
| ・ | 그는 가상통화는 사기라고 신랄하게 비판했다. |
| 彼は仮想通貨は詐欺だと厳しく批判した。 | |
| ・ | 가상통화에 대한 관심과 투자 열기가 뜨거워졌다. |
| 仮想通貨への関心と投資ブームが熱くなっている。 | |
| ・ | 중증 환자는 호스피스를 통해 존엄하고 행복하게 지낼 권리를 누려야 한다. |
| 重症患者は、ホスピスを通じて尊厳と幸せに過ごす権利を享受すべきだ。 | |
| ・ | 젊은층은 통이 편리한 도심과 새로 지은 집을 선호한다. |
| 若年層は、交通が便利な都心や新築住宅を好む。 | |
| ・ | 정부는 가상화폐에 대한 투자금액과 자격을 제한하는 고강도 규제를 검토하고 있다. |
| 政府は、仮想通貨への投資金額と資格を制限する高強度の規制を検討している。 | |
| ・ | 전통적인 제조업은 연구나 기술개발을 통해 이익률을 크게 높이기 어렵다. |
| 伝統的製造業は、研究や技術開発を通じて利益率を大幅に高めるのは難しい。 | |
| ・ | 공사는 예정대로 완료할 예정입니다. |
| 工事は、予定通り完了する予定です。 | |
| ・ | 교통 정체 때문에 도착 시간이 늦어질지도 모릅니다. |
| 交通渋滞のために到着時間が遅れるかもしれません。 | |
| ・ | 교통 정체 때문에 늦었어요. |
| 交通渋滞のせいで遅くなりました。 | |
| ・ | 소설은 사유 활동을 통해 상상력을 발휘하게 한다. |
| 小説は思惟活動を通じて想像力を発揮する。 | |
| ・ | 이 길은 통학로로 이용되고 있다. |
| この道は通学労として利用されている。 | |
| ・ | 우리가 알고 있는 바와 같이 그 소문은 사실이었다. |
| 私たちが知っている通り、そのうわさは本当だった。 | |
| ・ | 두꺼운 고기를 구울 때 몇 군데 칼집을 넣으면 속까지 잘 구워집니다. |
| 厚い肉を焼く時は数か所切れ目を入れると火が通りやすいです。 | |
| ・ | 새로운 결의안이 안전보장이사회에서 만장일치로 통과됐다. |
| 新しい決議安が全保障理事会で全会一致で通過した。 | |
| ・ | 교통사고가 꼬리를 물고 발생했다. |
| 交通事故が相次いで発生した。 | |
| ・ | 백 년 앞을 내다보다. |
| 百年先を見通す。 | |
| ・ | 양자통신은 도청이 불가능한 기술로 평가받는다. |
| 量子通信は、盗聴が不可能な技術と評価される。 | |
| ・ | 가방을 들고 회사에 다닙니다 |
| カバンを持って会社に通います。 | |
| ・ | 간단히 말하면 다음과 같습니다. |
| 簡単に言うと次の通りです。 | |
| ・ | 서울을 관통하는 한강 강변에 전통 한지로 만든 대형 연등이 설치되었다. |
| ソウルを貫通する漢江の川辺に、伝統韓紙で作った大型燃燈が設置された。 | |
| ・ | 아마존은 온라인 유통 공룡이다. |
| アマゾンは、オンライン流通恐竜だ。 | |
| ・ | 자전거로 통근을 하면 교통비가 절약된다. |
| 自転車で通勤すると、交通費が節約される。 | |
| ・ | 주주총회에서 표결을 통해 부결하는 단계가 되었다. |
| 株主総会での採決を通じて、否決する運びとなった。 | |
| ・ | 밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다. |
| 夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。 | |
| ・ | 그의 노래 실력은 과거 여러 방송을 통해 증명되었다. |
| 彼の歌の実力は過去のいろいろな番組を通じて証明された。 | |
| ・ | 영어는 많은 나라에서 공통어로 사용되고 있습니다. |
| 英語は多くの国で、共通語として使われています。 | |
| ・ | 보통 공장은 기계 돌아가는 소리로 시끄럽다. |
| 普通、工場は機械が回る音でうるさい。 | |
| ・ | 법안은 오는 3일의 본회의에 상정돼 7일에 표결에 부쳐질 전망입니다. |
| 法案は、今月3日の本会議に上程され、7日に表決される見通しです。 | |
| ・ | 어제 치러진 국회의원 총선거에서 예상대로 여당이 승리했다. |
| 昨日行われた国会議員の総選挙で予想通り野党が勝利した。 | |
| ・ | 스카이프로 무료 통화 가능합니다. |
| スカイプで無料通話ができます。 | |
| ・ | 경찰서 앞을 지나왔다. |
| 警察署の前を通ってきた。 | |
| ・ | 그는 일주일째 연락두절이다. |
| 彼は、一週間音信不通だ。 | |
| ・ | 추후 행성을 발견하는 속도가 가속될 전망이라고 한다. |
| 今後さらに惑星発見のペースが加速する見通しだという。 | |
| ・ | 새로운 교통 시스템이 정체 완화에 효과가 있다고 한다. |
| 新しい交通システムが渋滞の緩和に効果を上げているそうだ。 | |
| ・ | 승용차가 인도로 돌진해 행인 한 명이 사망했습니다. |
| 乗用車が歩道に突進し、通行人１名が死亡しました。 | |
| ・ | 서류심사와 면접심사를 거쳐 선발한다. |
| 書類審査と面接審査を通して選抜する。 | |
| ・ | 두말 말고 선생님이 하라는 대로 해라. |
| 文句を言わずに先生の言う通りにしろ。 |