【開】の例文 _60韓国語 Kpedia

＜開の韓国語例文＞

・	값싸고 효율 좋은 해수 담수화 장비를 개발했다.
	安価で高効率の海水淡水化装備を開発した。
・	개막전 선발 투수는 각 팀을 대표하는 투수가 투입됩니다.
	開幕戦の先発投手は、各チームを代表する投手が投入される。
・	올림픽 개막까지 앞으로 반년 남았다.
	オリンピック開幕まであと半年残ってる。
・	개막을 하루 앞두다.
	開幕を翌日に控える。
・	올림픽 개막을 한 달 앞두고 있다.
	五輪開幕を1カ月後に控えている。
・	그는 소셜 네트워크 서비스(SNS)를 통해 자신의 프러포즈 사진을 공개했다.
	彼は、ソーシャルメディアに自らプロポーズをしている写真を公開した。
・	발전용 석탄 공급에 차질이 생기며 전력 수급에 구멍이 나고 말았다.
	発電用石炭供給に支障が生じ、電力需給に穴が開いてしまった。
・	거래가 시작된 직후 잠깐 오른 뒤 거래 시간 내내 약세를 보였다.
	取引開始直後、しばらく上昇した後、取引時間中弱勢が続いた。
・	중단했던 핵 실험과 대륙간탄도미사일(ICBM) 발사 재개를 검토하고 있다.
	中断していた核実験と大陸間弾道ミサイルの発射実験の再開を検討している。
・	본토를 타격할 수 있는 신형 대륙간탄도미사일을 개발했다.
	本土を打撃できる新型大陸間弾道ミサイルを開発した。
・	누구라도 들어 본 적이 있는 명곡이 연주되는 콘서트가 열립니다.
	誰もが聞いたことがある名曲が奏でられるコンサートが開かれます。
・	최근 산업계가 주목하는 신기술들이 대거 공개되었다.
	最近産業界が注目している新技術が大挙公開された。
・	목표대로 개발을 완료해 양산 공정에 들어갔다.
	目標どおり開発を完了し、量産工程に入った。
・	노점상들이 하나둘 매대를 열었다.
	露天商らがぽつぽつと店を開いた。
・	반도체 사업은 시작이 다소 늦어 후발 주자의 약점을 극복하기 쉽지 않았다.
	半導体事業は開始がやや遅れたため、後発走者の弱点を克服するのは容易ではなかった。
・	공시 지가는 실거래가와 꽤 차이가 나는 경우도 있다.
	公示地価は、実際の取引価格とかなり差が開くこともある。
・	눈에 보이지 않는 빛을 가시화하는 기술을 개발했다.
	目に見えない光を可視化する技術を開発した。
・	방사선을 가시화하는 기술을 개발하고 있습니다.
	放射線を可視化する技術を開発しています。
・	국제심포지엄이 부산에서 이틀간의 일정으로 열렸다.
	国際シンポジウムが釜山で2日間の日程で開かれた。
・	기지개를 켜고 일어나 부엌으로 가서 냉장고를 열었다.
	伸びをしてから立ち上がり台所に行って冷蔵庫を開けた。
・	연내에 바이든 대통령과 시진핑 국가주석이 정상회담을 열기로 합의했다.
	年内にバイデン大統領と習近平国家主席が首脳会談を開くことで合意した。
・	미중은 올해 안에 양국 정상 간 정상회담을 열자고 합의했다.
	米中は、年内に両国首脳間の首脳会談を開催することで合意した。
・	두 정상은 새로운 무역 협의를 개시하는 것에 합의했다.
	両首脳は新たな貿易協議を開始することで合意した
・	항공모함을 타격할 수 있는 탄도미사일과 첨단무기 개발에 힘쓰고 있다.
	航空母艦を攻撃できる弾道ミサイルや先端兵器の開発に力を入れている。
・	반도체 호황에 힘입어 매출 200조원 시대를 열었다.
	半導体の好況に支えられ、売上200兆ウォン時代を切り開いた。
・	무분별한 부동산개발을 규제하고 있다.
	無分別な不動産開発を規制している。
・	공동 회견을 열어 입장을 밝혔다.
	共同会見を開いて立場を明らかにした。
・	노인 빈곤율이 경제협력개발기구(OECD) 가맹국 가운데 가장 높은 것으로 나타났다.
	高齢者貧困率は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中で最も高いことが分かった。
・	문 대통령은 미국 유엔 본부에서 제76차 유엔 총회에서 연설할 예정이다.
	文大統領は、米国の国連本部で開かれる第76回国連総会で演説する予定だ。
・	인재 영입을 위한 포럼을 열 계획이다.
	人材スカウトのためのフォーラムを開く予定だ。
・	문 대통령은 뉴욕에서 열린 백신협력 협약식에 참석했다.
	文大統領はニューヨークで開かれたワクチン協力の締結式に出席した。
・	경제협력개발기구(OECD)가 올해 한국경제가 3.5%의 성장을 이룰 것으로 전망했다.
	経済協力開発機構（OECD）は、今年韓国経済が3.5%の成長を遂げると見通した。
・	잔혹한 장면들을 눈 뜨고 보기조차 힘겨울 지경이다.
	残酷な場面を目を開けてみることすらできない状況だ。
・	전당대회를 열어 새 당대표로 선출했다.
	全党大会を開き、党代表に選出した。
・	한국은행은 금융통화위원회를 열고 현재의 기준금리를 0.25%포인트 인상하기로 결정했다.
	韓国銀行は、金融通貨委員会を開き、現在の基準金利を0.25ポイント引き上げることを決めた。
・	부산시에서 영화제를 개최하여 부산이 세계적으로 유명해졌다.
	釜山市で映画祭を開催して、釜山が世界的に有名になった。
・	전주국제영화제는 자유,독립,소통을 테마로 전라북도 전주시에서 개최되는 국제 영화제입니다.
	全州国際映画祭は、「自由、独立、疎通」をテーマに全羅北道全州市で開催される国際映画祭です。
・	10년이 다 되도록 진상 공개는 물론 모르쇠로 일관하고 있다.
	10年近くも真相を公開しないだけでなく知らぬ存ぜぬで一貫している。
・	즉시 재심 개시를 요구하는 전국 집회가 열렸다.
	即時再審開始を求める全国集会が開かれた。
・	교수가 무겁게 입을 열었다.
	教授が重い口を開いた。
・	그가 마침내 입을 열었다.
	彼がついに口を開いた。
・	중소기업 진흥을 중장기적인 시점에서 계획적이며 종합적으로 전개한다.
	中小企業振興を中長期的な視点から計画的・総合的に展開する。
・	한국과 미국은 북한에 대화 재개를 거듭 촉구했다.
	韓国とアメリカは北朝鮮に対話の再開を重ねて求めた。
・	개발도상국은 심각한 대기 오염에 직면하고 있습니다.
	開発途上国は深刻な大気汚染に直面しています。
・	개발 도상국의 일부에 있어서는 인구 증가나 경제 발전에 의해 의약품 수요가 급속히 증가하고 있습니다.
	開発途上国の一部においては、人口増加や経済発展により、医薬品の需要が急速に増加しています。
・	무엇보다 가장 시급한 과제는 남북대화의 재개다.
	何より急がれるのは、南北対話の再開だ。
・	한국은 개최국 일본과 맞붙었다.
	韓国は開催国の日本と対戦した。
・	우여곡절 끝에 도쿄올림픽이 드디어 내일 개막된다.
	紆余曲折の末、東京五輪がいよいよ明日開幕する。
・	1970년 경부고속도로가 처음 개통되어 전국이 일일생활권이 됐다.
	1970年に京釜高速道路が初めて開通されて、全国が一日生活圏になった。
・	완전히 새로운 제품을 개발해 화장품의 지평을 넓히고 있다.
	全く新しい製品を開発し、化粧品の地平を広げている。

[<] 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 [>]

(60/67)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）