【게】の例文 _116韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	남녀의 역할이 다를 수 있지만, 평등을 추구하는 것이 중요해요.
	男女で役割が異なる場合があるが、平等を目指すことが重要だ。
・	남녀의 차이를 존중하는 것이 사회의 기본이에요.
	男女の違いを尊重し合うことが社会の基本だ。
・	남녀의 의견을 평등하게 듣는 것이 중요해요.
	男女の意見を平等に聞くことが大切だ。
・	조소하는 것은 다른 사람을 불쾌하게 할 뿐만 아니라, 자신의 품격도 상하게 해요.
	嘲笑することは、他人を不快にさせるだけでなく、自分の品格も傷つける。
・	조소를 받아도 자신의 신념을 지키며 사는 것이 중요해요.
	嘲笑されても、自分の信念を貫いて生きることが大切だ。
・	조소를 받았을 때 나는 어떻게 해야 할지 몰랐어요.
	嘲笑を浴びせられたとき、私はどうしていいかわからなかった。
・	전학온 그녀가 반갑게 인사하고 다정하게 말을 걸어와 결국에는 단짝이 되었다.
	転校してきた彼女が、気持ちよく挨拶して愛想よく言葉をかけて結局は仲良しになった。
・	덕을 쌓는 것이 좋은 인간관계를 쌓는 기초가 됩니다.
	徳を積み重ねることが、良い人間関係を築く基盤となります。
・	덕을 중요하게 여기는 사람이야말로 주변에서 신뢰를 받습니다.
	徳を重んじる人こそ、周囲から信頼されるのです。
・	차별적인 법률을 철폐하는 것이 요구되고 있어요.
	差別的な法律を撤廃することが求められています。
・	차별을 없애기 위해서는 먼저 자신의 의식을 바꾸는 것이 중요합니다.
	差別をなくすためには、まず自分の意識を変えることが大切です。
・	모든 사람은 평등하게 대우받아야 하며, 차별은 부당합니다.
	すべての人は平等に扱われるべきです、差別は不正です。
・	윗사람에게는 불필요한 말을 하지 않도록 주의하고 있습니다.
	目上の人に対しては、余計なことを言わないよう心掛けています。
・	윗사람에게 말할 때는 존댓말을 사용하는 것이 기본입니다.
	目上の人に話すときは、敬語を使うのが基本です。
・	윗사람 앞에서는 불필요하게 자기주장을 하지 않으려고 해요.
	目上の人の前では、無駄に自己主張をしないようにしています。
・	윗사람에게는 겸손한 태도를 잊지 않도록 합시다.
	目上の人に対しては、謙虚な態度を忘れないようにしましょう。
・	윗사람의 의견을 존중하는 것이 사회인으로서의 예의입니다.
	目上の人の意見を尊重することが、社会人としてのマナーです。
・	윗사람에게는 존댓말을 사용하는 것이 중요합니다.
	目上の人には、敬語を使うことが大切です。
・	그는 윗사람에게 긴장하기 쉽다.
	彼は目上の人に対して緊張しやすい。
・	윗사람에게 말대꾸해서는 안 돼요.
	目上の人に口答えしてはいけませんよ。
・	그는 윗사람에게 잘 보이는지 승진이 빠르다.
	彼は目上の人によく見られるのか昇進が早い。
・	손윗사람에게 배울 것이 매우 많습니다.
	目上の人から学ぶことは非常に多いです。
・	손윗사람에게 감사의 마음을 전하는 것이 중요한 예절입니다.
	目上の人に感謝の気持ちを伝えることが、大切なマナーです。
・	손윗사람에게 실례가 없도록 항상 신경을 쓰고 있습니다.
	目上の人に失礼がないように、常に気を配っています。
・	손윗사람에게 선물을 줄 때는 상대방의 취향을 고려하려고 합니다.
	目上の人にお土産を渡すときは、相手の好みを考えるようにしています。
・	손윗사람에게 무엇인가 부탁할 때는 공손한 말을 사용하려고 합니다.
	目上の人に何かお願いをするときは、丁寧な言葉を使うようにしています。
・	이 영화의 주인공은 컴퓨터 프로그램이 만들어 낸 가상 인물에게 사랑과 질투를 느낀다.
	この映画の主人公はコンピュータープログラムがつくった仮想人物に愛と嫉妬を感じた。
・	심상치 않게 보이는 둘의 관계에 묘한 질투를 느낀다.
	尋常ではなく見える二人の関係に妙な嫉妬を感じる
・	친구에게 좋을 일이 생겼을 때, 마음 한구석에 질투의 감정이 나타났다.
	友達に良い出来事があった時、心の片隅に嫉妬の感情が生まれた。
・	질투심을 느낄 때는 차분해지는 것이 중요합니다.
	嫉妬心を感じたとき、冷静になることが重要です。
・	시기와 질투심에 남편에게 따졌다.
	妬みと嫉妬心で旦那を問いただした。
・	불효할 의도는 없었는데 결과적으로 그렇게 되었습니다.
	親不孝するつもりはなかったのに、結果的にそうなりました。
・	오랜 시간 부모에게 불효한 것을 반성하고 있어요.
	長い間親不孝していたことを反省しています。
・	부모에게 불효하고 있다는 생각이 들어 전화를 걸었어요.
	親不孝していると感じたので、親に電話をかけました。
・	친화력을 가진 리더는 팀원들에게 신뢰받습니다.
	親和力を持つリーダーは、チームメンバーから信頼されます。
・	언니는 저에게 가장 믿을 수 있는 존재예요.
	姉は私にとって、最も信頼できる存在です。
・	언니는 항상 밝고 주변 사람들을 웃게 만들어줘요.
	姉はいつも明るくて、周りの人を笑顔にしてくれます。
・	언니는 제게 인생에서 중요한 것들을 가르쳐줬어요.
	姉は私に人生の大切なことを教えてくれました。
・	언니는 일본어를 유창하게 할 수 있어요.
	姉は日本語が流暢に話せます。
・	언니는 저에게 많은 것을 가르쳐줘요.
	姉は私にたくさんのことを教えてくれます。
・	언니는 항상 밝고 주변 사람들을 웃게 만들어줘요.
	姉はいつも明るくて、周りの人を笑顔にしてくれます。
・	저에게는 3살 위의 언니와 2살 아래의 남동생이 있어요.
	私には3つ上の姉と2つ下の弟がいます。
・	명문대에 진학하는 것이 그의 꿈입니다.
	名門大学に進学するのが彼の夢です。
・	미대에서 배운 것이 지금의 일에 도움이 되고 있습니다.
	美大で学んだことが今の仕事に役立っています。
・	학사 학위를 보유하는 것이 지원 조건입니다.
	学士号を持っていることが応募条件です。
・	자본을 효율적으로 운영하는 것이 성공의 열쇠입니다.
	資本を効率的に運用することが、成功の鍵です。
・	구운 생선은 소금을 살짝 뿌려서 구우는 것이 가장 맛있다.
	焼き魚は、塩を軽く振って焼くのが一番美味しい。
・	야외에서 숯불에 구우면 더 맛있게 느껴진다.
	屋外で炭火焼きをすると、さらに美味しく感じる。
・	두부찌개는 매운 음식을 좋아하는 사람에게 딱 맞다.
	豆腐チゲは、辛いものが好きな人にぴったりだ。
・	추운 날에는 두부찌개가 몸을 따뜻하게 해준다.
	寒い日には、豆腐チゲが体を温めてくれる。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 [>]

(116/482)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）