＜들이の韓国語例文＞
| ・ | 의원들이 국회에서 선서했어요. |
| 議員たちが国会で宣誓しました。 | |
| ・ | 기자들이 사건 현장에 죽치고 있어요. |
| 記者たちが事件現場に張り付いています。 | |
| ・ | 아이들이 공원에 죽치고 놀고 있어요. |
| 子どもたちが公園に張り付いて遊んでいます。 | |
| ・ | 애들이 친구에게 집적대지 않도록 주의하세요. |
| 子どもたちが友達にちょっかいを出さないように注意してください。 | |
| ・ | 마을 회의에서 주민들이 스스로 자치했어요. |
| 村の会議で住民たちが自ら自治しました。 | |
| ・ | 주민들이 마을 일을 자치해요. |
| 住民が村の仕事を自治しています。 | |
| ・ | 이 도시는 주민들이 자치해요. |
| この都市は住民が自治しています。 | |
| ・ | 토론은 참가자들이 의견을 교환하도록 유도해요. |
| 討論は参加者が意見を交換するよう促します。 | |
| ・ | 아이들이 운동장에서 공을 차고 있어요. |
| 子どもたちが運動場でボールを蹴っています。 | |
| ・ | 관광객들이 소매치기에게 자주 털려요. |
| 観光客はスリによくやられます。 | |
| ・ | 뉴스 속보를 보고 시민들이 식겁했다. |
| ニュース速報を見て市民たちはぎょっとした。 | |
| ・ | 기습 공격에 군인들이 기겁했다. |
| 奇襲攻撃に兵士たちはぎょっとした。 | |
| ・ | 뉴스 속보를 듣고 시민들이 기겁했다. |
| ニュース速報を聞いて市民たちはびっくりした。 | |
| ・ | 시험 점수를 보고 학생들이 기겁했다. |
| 試験の点数を見て学生たちはびっくりした。 | |
| ・ | 영화에서 유령이 나타나자 아이들이 기겁했다. |
| 映画で幽霊が現れると子どもたちはぎょっとした。 | |
| ・ | 청중들이 질문에 호응하지 않아 발표자가 당황했다. |
| 聴衆が質問に応じず、発表者は戸惑った。 | |
| ・ | 정부의 정책에 시민들이 호응했다. |
| 政府の政策に市民たちが呼応した。 | |
| ・ | 학생들이 질문에 호응하여 손을 들었다. |
| 学生たちは質問に呼応して手を挙げた。 | |
| ・ | 관객들이 박수로 공연에 호응했다. |
| 観客が拍手で公演に呼応した。 | |
| ・ | 학생들이 교실에서 싸움박질했다. |
| 学生たちが教室でけんかをした。 | |
| ・ | 상사가 계속 윽박지르자 직원들이 사기를 잃었다. |
| 上司がずっと脅すようにしたので、社員たちは士気を失った。 | |
| ・ | 추첨 번호가 발표되자 사람들이 환호했다. |
| 抽選番号が発表されると人々は歓声を上げた。 | |
| ・ | 주최된 행사에 많은 사람들이 참석했다. |
| 主催された行事に多くの人が参加した。 | |
| ・ | 주말마다 시민들이 평화 집회를 한다. |
| 週末ごとに市民たちが平和集会を行う。 | |
| ・ | 학생들이 학교 앞에서 집회하였다. |
| 学生たちが学校の前で集会を行った。 | |
| ・ | 노동자들이 근로 조건 개선을 위해 집회했다. |
| 労働者たちが労働条件改善のために集会を開いた。 | |
| ・ | 상점들이 길 양쪽에 밀집되어 있어 쇼핑하기 편하다. |
| 店が道の両側に密集していて買い物しやすい。 | |
| ・ | 그 지역은 공장들이 밀집되어 있다. |
| その地域には工場が密集している。 | |
| ・ | 시장에는 사람들이 밀집되어 북적거렸다. |
| 市場には人が密集してごった返していた。 | |
| ・ | 침몰된 배에서 승객들이 구조되었다. |
| 沈没した船から乗客たちが救助された。 | |
| ・ | 새 신발에 발을 길들이기 위해 조금씩 신도록 하고 있습니다. |
| 新しい靴に足を慣らすために、少しずつ履くようにしています。 | |
| ・ | 백수의 왕, 사자는 길들이는 데 손이 많이 간다. |
| 百獣の王、ライオンは飼い慣らすには手がかかる。 | |
| ・ | 살쾡이를 길들이다. |
| ヤマネコを手懐ける。 | |
| ・ | 맹수를 길들이다. |
| 猛獣を手懐ける。 | |
| ・ | 흉폭한 짐승을 길들이다. |
| 凶暴な獣を手懐ける。 | |
| ・ | 동물을 길들이다. |
| 動物を手懐ける。 | |
| ・ | 새끼 강아지를 길을 들이는 중이다. |
| 子犬を懐かせているところだ。 | |
| ・ | 질퍽거리는 진흙 속에서 아이들이 놀고 있다. |
| ぬかるんだ泥の中で子どもたちが遊んでいる。 | |
| ・ | 관심이 가열되어 사람들이 SNS에서 의견을 쏟아냈다. |
| 関心が高まり、人々はSNSで意見を次々と投稿した。 | |
| ・ | 책임 있는 소비를 촉진하기 위해 소비자들이 계몽되었다. |
| 責任ある消費を促進するために消費者が啓蒙された。 | |
| ・ | 그 책을 읽고 많은 사람들이 계몽되었다. |
| その本を読んで多くの人々が啓蒙された。 | |
| ・ | 이 공원은 시민들이 안전하게 이용할 수 있도록 운영된다. |
| この公園は市民が安全に利用できるように運営されている。 | |
| ・ | 연말 파티에서 많은 사람들이 만취되었다. |
| 年末パーティーで多くの人が泥酔した。 | |
| ・ | 회의 후 술자리에 참석한 사람들이 만취되었다. |
| 会議後の飲み会に参加した人たちが泥酔した。 | |
| ・ | 봄이 되어 꽃들이 만개하기 시작했다. |
| 春になり、花々が満開になり始めた。 | |
| ・ | 많은 사람들이 전쟁에서 희생되었다. |
| 多くの人々が戦争で犠牲になった。 | |
| ・ | 아이들이 게임에 빠져들었다. |
| 子どもたちがゲームに夢中になった。 | |
| ・ | 아이들이 형의 장난감을 넘보았다. |
| 子どもたちは兄の玩具を狙った。 | |
| ・ | 환경 문제를 해결하기 위해 전문가들이 토의했다. |
| 環境問題を解決するために専門家たちが討議した。 | |
| ・ | 학자들이 고전 문헌을 편찬했다. |
| 学者たちが古典文献を編纂した。 |