【상의】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	허상과 실상의 차이를 모르겠다.
	実像と虚像の違いがわからない。
・	실상과 허상의 차이가 너무 이해하기 어렵네요.
	実像と虚像の違いがとても理解しにくいのです。
・	연립 방적식은 2개 이상의 방정식입니다.
	連立方程式とは、2つ以上の方程式のことです。
・	이 기준치가 정상과 비정상의 분기점입니다.
	この基準値が正常と異常の分岐点です。
・	중근이란 고차 방정식의 2개 이상의 근이 같은 것을 말합니다.
	重根とは、高次方程式の 2 つ以上の根が同じになることです。
・	세상의 동물들은 자고 있는 사이에 천적에게 습격당할 가능성이 있습니다.
	世の中の動物は、寝ている隙に天敵に襲われる可能性があります。
・	서류의 기입 방법은 각 용지의 기입 예나 제출 상의 주의를 참조해 주세요.
	書類の記入方法は、各用紙の記入例や提出上の注意を参照してください。
・	일신상의 이유로 퇴사하다.
	一身上の都合で退社する。
・	중요한 일 때문에 그러는데 상의하고 싶은 게 있어요.
	重要な用件なんですが相談したいことがあります。
・	인터넷상의 커뮤니케이션에서는 구두점을 사용하지 않는 사람들이 의외로 많다.
	ネット上のコミュニケーションでは句点を使わない人が意外と多い。
・	직원모집 공고를 냈더니 100명 이상의 응모가 있었습니다.
	職員募集の知らせを出したら100名以上の応募がありました。
・	50세 이상으로 근속 10년 이상의 정사원을 대상으로 희망퇴직자를 모집한다.
	50歳以上かつ勤続10年以上の正社員を対象に希望退職者の募集を行う。
・	야당은 수상의 사임을 요구했다.
	野党は首相の辞任を要求した。
・	부장님은 일상의 기쁨을 모르는 일벌레다.
	部長は日々の喜びを知らない仕事中毒だ。
・	정관에 "사내 이사의 선임에는 출석 주주의 3분의 2 이상의 찬성이 필요하다"고 정하고 있습니다.
	定款で、「社内取締役の選任には、出席株主の３分の２以上の賛成が必要だ」と定めています。
・	남북 간 멈췄던 대화를 시작하고 다시 협상의 테이블로 서로 나서야 한다.
	南北間で止まっていた対話を始め、再び交渉のテーブルに向かうべきだ。
・	스테인리스는 철에 일정 양 이상의 크롬을 포함시켜 부식에 대해 내성을 갖는 합금강이다.
	ステンレスとは、鉄に一定量以上のクロムを含ませた腐食に対する耐性を持つ合金鋼である。
・	밀렵이란, 법령을 무시하고 육상의 동물을 사냥하는 것이다.
	密猟とは、法令を無視して陸上の動物を狩る事である。
・	지구상의 모든 나라엔 저마다 독특한 사정이 있다.
	地球上のあらゆる国にはそれぞれ独特の事情がある。
・	부모님한테 상의하지 그러니？
	親に相談したらどう？
・	세상의 어딘가에는 아직 소금을 본 적도 맛본 적도 없는 사람들이 있다.
	世界のどこかにはまだ塩を見たことも味わったこともない人々がいる。
・	유방암은 조기 발견하면 90프로 이상의 확률로 고칠 수 있는 병입니다.
	乳がんは早期発見できれば、90％以上の確率で治る病気です。
・	일반적으로는 아침에 일어나서 취침까지 배뇨 횟수가 8회 이상의 경우를 빈뇨라 부릅니다.
	一般的には、朝起きてから就寝までの排尿回数が8回以上の場合を頻尿といいます。
・	질병이 있는 사원에 대해 적절한 취업 상의 조치나 치료에 대한 배려를 하고 있다.
	疾病を抱える社員に対して、適切な就業上の措置や治療に対する配慮を行っている。
・	자연현상의 추이나 변화를 관찰하거나 측정하는 것을 관측이라고 한다.
	自然現象の推移や変化を観察したり測定することを観測という。
・	지구 온난와나 열섬 현상의 영향 등으로 국지적인 집중 호우가 증가하고 있습니다.
	地球温暖化やヒートアイランド現象の影響などで局地的な集中豪雨が増加しています。
・	바람 등 기상의 영향으로 한때 작업을 중지하기도 했다.
	風などの気象の影響で一時作業を中止したりもした。
・	천둥을 동반한 시간당 100㎜ 이상의 매우 강한 비가 내리고 있다.
	雷を伴った時間当たり100ミリ以上の非常に強い雨が降っている。
・	기상대는 기상의 관측 일기 예보나 기상 경보의 작성과 발표 등을 업무로 합니다.
	気象台は、気象の観測、天気予報や気象警報の作成と発表などを業務とします。
・	인터넷상의 한 축구 모임에 가입했습니다.
	ネット上のあるサッカーサークルに加入しました。
・	거리의 경관을 해칠 뿐만 아니라, 교통 안전상의 문제도 발생한다.
	まちの景観を損なうだけでなく、交通安全上の問題が出てくる。
・	10개 이상의 직업을 전전했다.
	10以上の職業を転々とした。
・	식물의 광합성은 지구상의 생명을 가능하게 하는 결정적인 화학작용이다.
	植物の光合成は地球上の生命を生かす決定的な化学作用だ。
・	조상의 산소를 찾아 성묘를 하러 갑니다.
	先祖の墓参りをしに行きます。
・	10억 원 이상의 순수한 금융 자산을 보유한 부유층이 매년 증가하고 있다.
	1億円以上の純金融資産を保有する富裕層が年々増加している。
・	변성기는 신체상의 발육이 원인으로 목소리가 변하는 시기입니다.
	変性期は身体上の発育が原因で声がわりする時期です。
・	현실의 자신과 이상의 자화상을 비교하다.
	現実の自分を理想の自画像と比較する。
・	세상의 조롱에도 묵묵히 자신의 길을 걸었다.
	世の中の嘲弄にも黙々と自分の道を進んだ。
・	대통령 탄핵을 위해서는 국회 재적의원 3분의 2 이상의 찬성이 필요하다.
	大統領弾劾のためには国会在籍議員の3分の2以上の賛成が必要だ。
・	동맹이란 두 개 이상의 나라가 군사, 정치, 경제 등에서 서로 협력하는 것을 말한다.
	同盟とは、2つ以上の国が軍事、政治、経済などで協力し合うことです。
・	세상의 불의에 맞서 싸우다.
	世の中の不義に立ち向かい闘う。
・	사실상의 총리 퇴진 의사를 표명했다.
	事実上の首相退陣を表明した。
・	채점에 불복하여 재심을 요구하는 인터넷상의 서명이 150만명을 돌파했다.
	採点を不服として再審を求めるネット上の署名が１５０万人を突破した。
・	범죄자로 쫓기는 사람은 일상의 모든 것이 불안하고 괴롭습니다.
	犯罪者に追われる人は、日常のすべてのことが不安で辛いです。
・	그는 노벨상의 상금 일부를 기부했다.
	彼はノーベル賞の賞金の一部を寄付した。
・	요즘에는 남녀 의상의 엄격한 구분이 점차 사라지고 있다.
	最近は、男女間の衣装の厳しい区分が徐々になくなっている。
・	맞춤법이란 한글로 표기할 때에 있어서의 철자 상의 모든 규칙을 가리킨다.
	正書法とはハングルで表記するにあたっての綴字上の諸規則を指す。
・	매일 반복되는 일상의 작은 행복들이 모여 큰 행복을 만들어 갑니다.
	毎日繰り返す日常に小さな幸せが集まって大きな幸せを作っていきます。
・	단순한 절차상의 문제로 시간이 걸렸다.
	単純な手続き上の問題で時間がかかった。
・	세상의 모든 갈등과 불행은 사심에서 비롯된다.
	世の中の全ての葛藤と不幸は私心から始まる。

1 2 3 4 5 6

(4/6)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）