＜에서の韓国語例文＞
| ・ | 불금에 혼자 집에서 쉬는 것도 좋네. |
| 金曜日に一人で家で休むのもいいね。 | |
| ・ | 이런 상황에서 웃다니, 이뭐병이지. |
| こんな状況で笑うなんて、馬鹿げているよ。 | |
| ・ | 이번 시험에서 특급 칭찬을 받을 만큼 좋은 점수를 받았어요. |
| 今回の試験で特別な褒め言葉を受けるほど良い点数を取りました。 | |
| ・ | 꿀팁은 일상생활에서도 큰 도움이 돼요. |
| お得な情報は日常生活でも大いに役立ちます。 | |
| ・ | 가랑비 속에서 우산을 폈어요. |
| 小雨の中で傘を広げました。 | |
| ・ | 역 앞에서 우산을 폈어요. |
| 駅前で傘を広げました。 | |
| ・ | 길가에서 우산을 폈습니다. |
| 道端で傘を広げました。 | |
| ・ | 도로변에서 지도를 확인하고 있습니다. |
| 道端で地図を確認しています。 | |
| ・ | 도로변에서 모르는 사람에게 말을 걸렸습니다. |
| 道端で知らない人に話しかけられました。 | |
| ・ | 도로변에서 지갑을 주웠습니다. |
| 道端で財布を拾いました。 | |
| ・ | 도로변에서 사진을 찍었습니다. |
| 道端で写真を撮りました。 | |
| ・ | 도로변에서 휴대폰을 떨어뜨렸습니다. |
| 道端で携帯電話を落としました。 | |
| ・ | 도로변에서 택시를 잡았습니다. |
| 道端でタクシーを拾いました。 | |
| ・ | 이 역에서 갈아타는 사람이 많습니다. |
| この駅で乗り換える人が多いです。 | |
| ・ | 종점에서 다른 노선으로 갈아탑니다. |
| 終点で別の路線に乗り換えます。 | |
| ・ | 이 역에서는 갈아탈 수 없습니다. |
| この駅では乗り換えできません。 | |
| ・ | 시부야역에서 야마노테선으로 갈아탈 거야. |
| 渋谷駅で山手線に乗り換えるよ。 | |
| ・ | 1호선 열차와 4호선 열차로 갈아타실 분께서는 이번 역에서 내리시기 바랍니다. |
| 1号線と4号線電車に乗り換えるお客様はつぎの駅で乗り換えてください。 | |
| ・ | 하네다에서 국내선으로 갈아타야 합니다. |
| 羽田で国内線に乗り継ぎをしなければなりません。 | |
| ・ | 지하철로 갈아타기 위해서 버스에서 내렸습니다. |
| 地下鉄に乗り換えるためにパスから降りました。 | |
| ・ | 다음 신도림 역에서 지하철 2호선으로 갈아타세요. |
| 次のシンドリム ( 新道林 ) 駅で地下鉄 2 号線に乗り換えてください。 | |
| ・ | 강남역에서 내려서 버스로 갈아타면 돼요. |
| 江南駅で降りて、バスに乗り換えればいいです。 | |
| ・ | 명동에 가려면 시청역에서 갈아타세요. |
| 明洞に行くには市庁駅で乗り換えてください。 | |
| ・ | 신주쿠에서 야마노테선으로 환승합니다. |
| 新宿で山手線に乗り換えます。 | |
| ・ | 버스에서 지하철로 환승했어요. |
| バスから地下鉄に乗り換えました。 | |
| ・ | 다음 역에서 환승합니다. |
| 次の駅で乗り換えます。 | |
| ・ | 1호선을 타고 신도림역에서 환승하세요. |
| 1号線に乗って、新道林(シンドリム)駅で乗り換えてください。 | |
| ・ | 다음 역에서 환승하세요. |
| 次の駅で乗り換えてください。 | |
| ・ | 회사에 가려면 지하철에서 버스로 환승해야 해요. |
| 会社に行くには地下鉄からバスに乗り換えなきゃです。 | |
| ・ | 그 물질은 저온에서 응고됩니다. |
| その物質は低温で凝固します。 | |
| ・ | 아이스크림은 냉동고에서 응고됩니다. |
| アイスクリームは冷凍庫で凝固します。 | |
| ・ | 초콜릿은 냉장고에서 응고됩니다. |
| チョコレートが冷蔵庫で凝固します。 | |
| ・ | 응고 과정에서 색이 변합니까? |
| 凝固過程で色が変わりますか？ | |
| ・ | 물질이 액체 또는 기체 상태에서 고체 상태로 응고하다. |
| 物質が液体あるいは気体状態から固体状態に凝固する。 | |
| ・ | 비공식적인 대화에서 여러 가지 의견을 들을 수 있었습니다. |
| 非公式な会話で色々な意見を聞くことができました。 | |
| ・ | 비공식적인 자리에서도 예의를 지키는 것이 중요합니다. |
| 非公式な場であっても、礼儀を守ることが大切です。 | |
| ・ | 비공식적인 대화에서도 중요한 것을 이야기할 수 있습니다. |
| 非公式な会話でも、重要なことを話すことがあります。 | |
| ・ | 비공식적인 대화에서는 너무 심각하게 생각하지 마세요. |
| 非公式の会話では、あまり重く考えないでください。 | |
| ・ | 그 개념은 현대 사회에서 매우 중요합니다. |
| その概念は現代社会において非常に重要です。 | |
| ・ | 이 책에서는 추상적인 개념에 대해서도 자세히 설명합니다. |
| この本では、抽象的な概念についても詳しく説明しています。 | |
| ・ | 이 개념은 철학적 논의에서 자주 사용됩니다. |
| この概念は哲学的な議論の中でよく使われます。 | |
| ・ | 이 수업에서는 새로운 개념을 배웁니다. |
| この授業では新しい概念を学びます。 | |
| ・ | 롤즈 대회에서 최고의 팀이 우승했습니다. |
| ロルズの大会で最高のチームが優勝しました。 | |
| ・ | 리그 오브 레전드는 글로벌 게임 시장에서 큰 영향력을 가지고 있어요. |
| リーグ・オブ・レジェンドはグローバルゲーム市場で大きな影響力を持っています。 | |
| ・ | 일본에서는 리그 오브 레전드 관련 이벤트가 자주 열립니다. |
| 日本ではリーグ・オブ・レジェンド関連イベントが頻繁に開催されます。 | |
| ・ | 일본에서도 리그 오브 레전드의 인기가 높아지고 있어요. |
| 日本でもリーグ・オブ・レジェンドの人気が高まっています。 | |
| ・ | 일본에서도 온라인 게임의 인기가 높아지고 있습니다. |
| 日本でもオンラインゲームの人気が高まっています。 | |
| ・ | 인터넷에서 새로운 온라인 게임이 출시되었습니다. |
| インターネット上で、新しいオンラインゲームが発売されました。 | |
| ・ | 페이커는 e스포츠 어워드에서 MVP를 수상했습니다. |
| フェイカーはeスポーツアワードでMVPを受賞しました。 | |
| ・ | 페이커는 게임 내에서 빠른 판단력으로 승리를 이끕니다. |
| Fakerはゲーム内での素早い判断力で勝利を導きます。 |