| ・ |
연모하는 마음을 가지고 있지만 아직 고백할 수 없다. |
|
恋心を慕っているが、まだ告白できない。 |
| ・ |
그는 실력이 있지만 교만하지 않다. |
|
彼は実力があるが、傲ることはない。 |
| ・ |
그녀는 좀 성질이 있지만 마음은 착하다. |
|
彼女は少し気性が荒いが、心は優しい。 |
| ・ |
호객 행위가 허용된 장소도 있지만, 예의를 지킬 필요가 있다. |
|
客引き行為が許可されている場所もあるが、マナーを守る必要がある。 |
| ・ |
무슨 꿍꿍이 있지요? |
|
何か企んでるだろ？ |
| ・ |
별 탈 없이 지내고 있지만, 조금 지루하다. |
|
何事もなく無難に過ごしているが、少し退屈だ。 |
| ・ |
저세상에 갈 준비는 되어 있지 않다. |
|
あの世に行く準備はできていない。 |
| ・ |
그 안건에는 관심이 있지만, 저는 고사하지 않을 수 없습니다. |
|
その案件には興味がありますが、私は断らざるを得ません。 |
| ・ |
증서를 가지고 있지 않으면 권리를 주장할 수 없는 경우가 있습니다. |
|
証書を持っていないと、権利を主張できないことがあります。 |
| ・ |
귀동냥이 도움이 될 때도 있지만 한계가 있다. |
|
耳学問は役に立つこともあるが、限界がある。 |
| ・ |
야박하다는 것을 자각하고 있지만, 그것이 내 방식이다. |
|
薄情であることを自覚しているが、それが私のやり方だ。 |
| ・ |
이 그림은 고가로 팔리고 있지만, 구매자가 없어요. |
|
この絵は高価で売られているのに、買い手が見つかりません。 |
| ・ |
새로운 상품은 아직 가격표가 붙어 있지 않은 경우가 많습니다. |
|
新しい商品は、まだ値札がついていないことが多いです。 |
| ・ |
가격표가 붙어 있지 않은 상품들이 몇 개 있어요. |
|
値札が付いていない商品がいくつかあります。 |
| ・ |
이 제품은 가격표가 붙여져 있지 않다. |
|
この製品は値札がついていない。 |
| ・ |
티베트는 중국에 통치되고 있지만, 그 독자성을 지켜가고 있습니다. |
|
チベットは中国に統治されていますが、その独自性を守り続けています。 |
| ・ |
행여나 초심자에게 무리라고 생각하고 있지 않나요? |
|
もしや初心者では無理だと思っていませんか？ |
| ・ |
친언니와 싸운 적도 있지만, 금방 화해했어요. |
|
実の姉と喧嘩したこともありますが、すぐに仲直りしました。 |
| ・ |
남녀의 역할이 다를 수 있지만, 평등을 추구하는 것이 중요해요. |
|
男女で役割が異なる場合があるが、平等を目指すことが重要だ。 |
| ・ |
수색대는 실종자의 발견을 서두르고 있지만 날씨가 악화되고 있다. |
|
捜索隊が行方不明者の発見を急いでいるが、天候が悪化している。 |
| ・ |
용의자는 사건 현장에 있었던 것으로 알려져 있지만, 증거는 아직 부족하다. |
|
容疑者は事件現場にいたとされているが、証拠はまだ不十分だ。 |
| ・ |
그 정치인은 국민들에게 숭배받고 있지만, 실제로는 다르다. |
|
あの政治家は国民に崇拝されているが、その実態は異なっていた。 |
| ・ |
말단 업무가 늘고 있지만 열심히 하고 있습니다. |
|
下っ端の仕事が増えていますが、頑張っています。 |
| ・ |
학교 성적은 하위권에 있지만, 내년에는 상위권에 들어가고 싶습니다. |
|
学校の成績で下位圏にいるが、来年には上位に入りたいと思っている。 |
| ・ |
팀은 하위권에 있지만, 다음 경기에서 좋은 성적을 거두고 싶습니다. |
|
チームは下位圏にいるが、次の試合で好成績を収めたい。 |
| ・ |
그들은 긴 결혼 생활을 하고 있지만 최근 부부 사이가 조금 냉각된 것 같습니다. |
|
彼らは長い結婚生活を送っているが、最近夫婦の仲が少し冷え込んでいるようだ。 |
| ・ |
그녀는 웃는 체하고 있지만 사실은 울고 싶은 마음이 가득합니다. |
|
彼女は笑っているふりをしているけど、本当は泣きたい気持ちでいっぱいです。 |
| ・ |
미소년 같은 외모를 가지고 있지만, 그의 성격은 매우 겸손합니다. |
|
美少年のような外見をしているけれど、彼の性格は非常に謙虚です。 |
| ・ |
미소년 같은 외모를 가지고 있지만, 내면은 아주 다정합니다. |
|
美少年のような外見をしているが、内面はとても優しいです。 |
| ・ |
문외한인 제가 말하는 것이 실례일 수 있지만, 한 마디만 하겠습니다. |
|
門外漢の私が話すのは失礼かもしれませんが、一言言わせてください。 |
| ・ |
완쾌하는 데 시간이 걸릴 수 있지만, 서두르지 말고 치료를 계속하세요. |
|
全快するのは時間がかかるかもしれませんが、焦らずに治療を続けてください。 |
| ・ |
능글맞은 사람은 일시적으로 잘 될 수 있지만, 결국 자신을 해칩니다. |
|
ずる賢い人は一時的にはうまくいくかもしれませんが、最終的には自分を傷つけます。 |
| ・ |
귀책은 한쪽에만 있지 않을 수도 있습니다. |
|
帰責は一方にだけあるとは限りません。 |
| ・ |
까방권은 있지만, 그래도 꾸준히 좋은 모습을 보여줘야 해. |
|
批判免除権はあるけど、それでも継続的に良い姿を見せなきゃいけないよ。 |
| ・ |
그 영화의 내용에 대해 찬반양론이 있지만, 나는 재미있게 봤다. |
|
その映画の内容については賛否両論があるが、私は楽しめた。 |
| ・ |
금수저 친구가 부러울 때도 있지만, 난 내 삶에 만족해. |
|
金持ちの友達が羨ましいときもあるけど、私は自分の人生に満足してる。 |
| ・ |
그와 썸을 타고 있지만, 고백할 용기가 없어요. |
|
彼と恋愛の前段階にありますが、告白する勇気がありません。 |
| ・ |
멍때리고 있지 말고 일 좀 해라. |
|
ぼっとしていないで、仕事しなさい。 |
| ・ |
반역의 결과, 변혁이 초래될 수도 있지만, 반드시 평화적이지 않을 수도 있습니다. |
|
反逆の結果、変革がもたらされることもありますが、必ずしも平和的でないこともあります。 |
| ・ |
추운데 밖에 서 있지 말고 안으로 들어오세요. |
|
寒いので、外に立っていないで中に入ってください。 |
| ・ |
실장이 부장 대우인 곳도 있지만, 과장급으로 대우하는 것도 있습니다. |
|
室長が部長待遇のところもあれば、課長級以下の扱いのところもあります。 |
| ・ |
그녀는 문제아라고 불리고 있지만, 실은 상냥해요. |
|
彼女は問題児と呼ばれていますが、実は優しいです。 |
| ・ |
역성장에 직면해 있지만 회복에 힘쓰겠습니다. |
|
逆成長に直面していますが、回復に努めます。 |
| ・ |
점을 신경쓰는 사람도 있지만 자연스러운 것입니다. |
|
ほくろを気にする人もいますが、自然なものです。 |
| ・ |
물고기는 폐를 가지고 있지 않기 때문에 공기 중에서는 숨을 쉬지 못하고 죽어 버립니다. |
|
魚は肺をもっていないため、空気中では呼吸ができず死んでしまいます。 |
| ・ |
샛길은 지도에 실려 있지 않기 때문에 알아 두면 매우 편리합니다. |
|
抜け道は地図には載っていないので、知っておくと便利です。 |
| ・ |
그 주장에는 일리가 있지만 바로 찬성할 수는 없어요. |
|
その主張には一理ありますが、すぐに賛成するわけにはいきません。 |
| ・ |
그 계획에는 일리가 있지만 위험이 따릅니다. |
|
その計画には一理ありますが、リスクが伴います。 |
| ・ |
그의 제안에는 일리가 있지만 장기적인 관점이 결여되어 있습니다. |
|
彼の提案には一理ありますが、長期的な視点が欠けています。 |
| ・ |
당신의 주장에는 일리가 있지만 구체적인 증거가 필요합니다. |
|
あなたの主張には一理ありますが、具体的な証拠が必要です。 |
