【지】の例文 _808韓国語 Kpedia

＜지の韓国語例文＞

・	지식인은 많으나 지성인은 드물다.
	知識人は多いが、知性人はまれだ。
・	지식이 많다고 지성인이 되는 것은 아닙니다.
	知性人になるのではありません。
・	지금까지 걸어온 길을 돌아 보았다.
	今まで歩いてきた道を振り返った。
・	다른 사람과 세상에 이바지하는 사람이 되고 싶어요.
	他の人と世の中に貢献する人になりたいです。
・	대회가 성공적으로 개최되는데 이바지하고 싶다.
	大会の無事開催に貢献したい。
・	누구보다 강한 아버지로 버팀목이 되어주고 싶다.
	誰よりも強い父として支えになってあげたい。
・	사람들은 자신이 진정 원하는 것이 무엇인지도 모르고 그저 바쁘게만 살아가고 있다.
	人々は自分の本当に望むことが何かも知らず、ただ忙しく生きている。
・	용의자는 제대로 답을 하지 못하고 우물거렸다.
	容疑者は、ちゃんとこたえることが出来ず口ごもった。
・	천국이 되느냐 지옥이 되느냐는 마음먹기에 달려 있다.
	天国になるか地獄になるかは、心の持ち方にかかっている。
・	하지 않으면 안 되는데 좀처럼 집중할 수 없다.
	やらなくちゃいけないのに、なかなか集中できない。
・	시험이 얼마 남지 않았는데 집중이 잘 안돼요.
	試験まであとわずかなのに、あまり集中出来ません。
・	나는 집중력만큼은 지지 않는다.
	私は集中力だけは負けまい。
・	사랑하는 여인을 잃고 정신병원 신세를 지기도 했습니다.
	愛する女性を失い、精神病院の世話になったこともありました。
・	억만금을 번다 해도 행복하지 않다면 그 일을 즐길 수가 없다.
	億万の金を稼いでも幸せでないなら、その仕事を楽しめない。
・	어지럽고 메스껍다.
	目まいがして、むかむかする。
・	한 살 반까지는 대부분의 아이들이 걸을 수 있게 됩니다.
	1 歳半までには、ほとんどの子が歩くようになります。
・	숲속에는 약초가 지천으로 널려 있다.
	森の中には薬草が至る所に散在している。
・	다리에 감각이 없어지는 병입니다.
	足に感覚がなくなる病気です。
・	청소를 했더니 전신이 먼지투성이가 되어버렸다.
	掃除をしたら全身ほこりまみれになってしまった。
・	의견이 갈리어 회의 시간이 길어지고 있습니다.
	意見が割れて、会議の時間が長引いています。
・	의견이 갈라지다.
	意見が割れる。
・	나무를 심지 않았다면 아직도 메마르고 거친 사막처럼 황량해져 있을 것입니다.
	木を植えなかったら今も、干からびて荒い砂漠のように荒涼としているでしょう。
・	일상에는 풍요가 넘치지만 마음은 갈수록 황량하다.
	日常は豊かに実るが心は日々荒涼としている。
・	늘 막다른 길에서 무너지고 절망했습니다.
	ずっと行き止まりで、倒れ絶望しました。
・	깡그리 없어지다.
	元も子もない。
・	오래 기다리며 지켜보면, 그 사람의 진면목이 드러납니다.
	長く待ちながら見守れば、その人の真の姿が現れます。
・	간헐적으로 눈이 내리는 등 각지에서 추위가 기승을 부리고 있습니다.
	断続的に雪が降るなど、各地で寒さが猛威をふるっています。
・	이 진리는 동서고금을 막론하고 마찬가지다.
	この真理は古今東西を問わず同じだ。
・	생사를 넘나드는 막다른 상황에서도 결코 절망을 선택하지 않았습니다.
	生死を行き来する、のっびきならない状況でも決して絶望を選択しませんでした。
・	젊은이들에게는 몇 가지 특권이 있습니다.
	若者たちにはいくつか特権があります。
・	사랑을 소유욕과 착각하지 마라.
	愛を所有欲と錯覚しないで。
・	기대도 실망도 하지 않는다.
	期待も失望もしない。
・	성공하는 사람들은 어려운 문제가 주어져도 절대 절망하지 않는다.
	成功する人々は難しい問題が与えられても絶対絶望しない。
・	자신의 얼마 남지 인생에 절망하고 있다.
	自身の残り少ない人生に絶望している。
・	지금 자신에게 절망하고 있습니다.
	いま自分に絶望しています。
・	탄탄하게 기초를 다지다.
	丈夫に基礎を固める。
・	기초를 다지다.
	基礎を固める。
・	왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다.
	なぜそのように、大げさかわからない。
・	고무는 탄성을 가지고 있다.
	ゴムは弾性を有している。
・	속절없이 깨지고 무너지는 가족이 늘고 있다.
	虚しく壊れて崩れる家族が増えている。
・	재충전의 시간이 주어지지 않는다면 창조성은 고갈되어 버린다.
	リフレッシュの時間が与えられないなら創造性は枯渇されてしまう。
・	부자나 거지나 결국은 똑같이 한 줌의 흙으로 돌아가게 마련이다.
	お金持ちや物乞いも結局は同じ、一握りの土に帰るものだ。
・	창문이 없어 빛 한 줌 들지 않는다.
	窓もなく光りひとつも入らない。
・	가장 기본이 되는 기술도 제대로 익히지 못했다.
	最も基本となる技術もまともに身につけられなかった。
・	감기라서 그런지 몸이 천근만근 같아요.
	風邪のせいか、体がとても重いです。
・	호기심과 열정이 사람의 지적 내면을 젊게 만들어줍니다.
	好奇心と情熱が人の知的内面を若くさせます。
・	지적인 이미지로 먹고 살았다.
	知的なイメージで生きて来た。
・	그녀는 지적이고 자존심이 강하다.
	彼女は知的でプライドが高い。
・	연구 개발 성과를 적정히 지적재산권으로 보호하다.
	研究開発の成果を適正に知的財産権として保護する。
・	변리사나 변호사에게 지적 재산권에 대해 의뢰하다.
	弁理士や弁護士に知的財産権について依頼する。

[<] 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 [>]

(808/876)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）