カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 바늘방석에 앉은 것 같다とは 意味 ： 不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ 読み方 ： 바늘 방서게 안즌 걷 갇따、pa-nŭl pang-sŏ-ge an-jŭn kŏt kat-tta、パヌル バンソゲ アンズンゴッカッタ 「不安で居づらい」は韓国語で「바늘방석에 앉은 것 같다」という。直訳すると、針の筵に座っているようだ。その場に座っているのが非常に息苦しい時の表現。바늘방석처럼 불안하다(針のむしろのように不安だ)ともいう。 「不安で居づらい」の韓国語「바늘방석에 앉은 것 같다」を使った例文 ・ 상사 앞에서 바늘방석에 앉은 것 같다. 上司の前で針のむしろに座っているようだ。 ・ 시험 결과를 기다리며 바늘방석에 앉은 것 같다. 試験結果を待ちながら居心地が悪い。​ ・ 채무 상환일을 앞두고 바늘방석에 앉은 것 같다. 債務返済日を前にして居心地が悪い。 ・ 공개적으로 비판받으면서 바늘방석에 앉은 것 같다. 公に批判されながら不安でたまらない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

정신이 하나도 없다（気が気でない）

욕심 같아서는（欲を言えば）

안목이 없다（見る目がない）

가슴을 쓸어내리다（安心する）

살이 오르다（肥える）

짐을 싸다（荷物をつつむ）

너는 너고 나는 나다（俺は俺だ）

정신이 번쩍 들다（ぱっと正気に戻る..

수식어가 필요 없다（説明が要らない..

분위기 파악을 못하다（空気を読めな..

힘이 장사（すごい力持ち）

콧등이 시큰하다（鼻筋がずきずきする..

이름을 알리다（名を広める）

가진 게 없다（貧しい）

가면을 쓰다（仮面をかぶる）

술버릇이 나쁘다（酒癖が悪い）

목에 힘을 주다（傲慢な態度をとる）

건재를 과시하다（健在を知らしめる）

눈 뜨고 볼 수가 없다（見るに忍び..

떡고물이 떨어지다（利益を得る）