カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 얼굴을 내밀다とは 意味 ： 顔を出す 読み方 ： 얼구를 내밀다、ŏl-gu-rŭl nae-mil-da、オルグル ルネミルダ 類義語 ： 얼굴을 비치다、 고개를 내밀다 「顔を出す」は韓国語で「얼굴을 내밀다」という。顔を出す（얼굴을 내밀다）は、日本語で「何かの場所や行事に参加する」「現れる」「出席する」といった意味で使われる表現です。また、文字通りの意味として「顔を外に出す」という場合もありますが、日常的には比喩的に使われることが多いです。直訳すると「顔を見せる、顔を突き出す」 「顔を出す」の韓国語「얼굴을 내밀다」を使った例文 ・ 문을 열고 조심스럽게 얼굴을 내밀던 모습이 생각납니다. ドアを開け、恐る恐る顔を出した姿を思い出します。 ・ 오늘은 잠깐 얼굴을 내밀까 한다. 今日は少しだけ顔を出すつもりだ。 ・ 회의에는 꼭 얼굴을 내밀려고 한다. 会議には必ず顔を出すようにしている。 ・ 파티에 얼굴을 내밀기는 좀 망설여진다. パーティーに顔を出すのは少し気が引ける。 ・ 그녀가 그 행사에 얼굴을 내밀었다는 말을 듣고 놀랐다. 彼女がそのイベントに顔を出すと聞いて驚いた。 ・ 얼굴을 내밀지 않으면 나중에 뭐라고 할 것 같다. 顔を出さないと、後で何か言われそうだ。 ・ 그 모임에는 얼굴을 내밀고 바로 돌아갈 생각이다. その集まりには顔を出すだけで、すぐに帰るつもりだ。 ・ 갑자기 얼굴을 내밀어도 아무도 신경 쓰지 않을 것이다. 急に顔を出しても、誰も気にしないだろう。 ・ 그는 행사에는 얼굴을 내밀지 않는 경우가 많다. 彼はイベントには顔を出さないことが多い。 ・ 행사에 얼굴을 내밀었을 때, 많은 사람들이 모여 있었다. 会場に顔を出すと、たくさんの人が集まっていた。 ・ 오랜만에 동창회에 얼굴을 내밀었다. 久しぶりに同窓会に顔を出した。 ・ 바쁘지만 잠깐 얼굴 내밀게요. 忙しいけど、ちょっと顔を出しますね。 ・ 새끼가 둥지에서 얼굴을 내밀었어요. ヒナが巣から顔を出しました。 ・ 진흙 속에서 개구리가 얼굴을 내밀었어요. 泥の中からカエルが顔を出しました。 ・ 둥지에서 새끼가 얼굴을 내밀었어요. 巣からヒナが顔を出しました。 ・ 싹이 봄이 왔음을 알리고 땅에서 얼굴을 내밀었습니다. 芽が春の訪れを知らせて土から顔を出しました。 ・ 싹이 흙에서 얼굴을 내밀었어요. 芽が土から顔を出しました。 ・ 석양이 구름 사이로 얼굴을 내밀어 고즈넉한 아름다움을 연출했다. 夕日が雲間から顔を出し、静かな美しさを演出した。 ・ 달이 얼굴을 내밀었다. 月が顔を出した。 ・ 바쁜 나날이 이어졌지만 틈틈이 얼굴을 내밀었다. 忙しい日々が続いたが、合間を縫って顔を出した。 ・ 갯지렁이가 모래 속에서 얼굴을 내밀었다. ゴカイが砂の中から顔を出した。 ・ 태양이 지평선에서 얼굴을 내밀고 새로운 날을 맞이한다. 太陽が地平線から顔を出し、新しい日を迎える。 「얼굴을 내밀다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

심혈을 기울이다（精魂を注ぐ）

별 탈이 없다（特に問題がない）

얼굴이 팔리다（有名になる）

두 손(을) 들다（お手上げだ）

가까이 지내다（親しくしている）

붙임성이 좋다（愛想がいい）

꼬리에 꼬리를 물다（疑問や事件など..

전의를 불태우다（戦意を燃やす）

마음이 개운해지다（気が晴れる）

입에 오르다（口にする）

깔끔을 떨다（綺麗好きだ）

싹수가 없다（礼儀がない）

한을 풀다（恨みを晴らす）

판에 박은 듯이（判で押したように）

물 만난 고기（水を得た魚）

꼴이 아니다（目も当てられない）

김(이) 새다（やる気がなくなる）

숨이 끊어지다（息が絶える）

개나 소나（猫も杓子も）

맥이 풀리다（緊張がほぐれる）