カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물 만난 고기とは 意味 ： 水を得た魚 読み方 ： 물 만난 고기、mul man-nan ko-gi、マルマンナ ゴギ 「水を得た魚」は韓国語で「물 만난 고기」という。「水を得た魚（물 만난 고기）」は、比喩的に使われる表現で、「自分の力を発揮できる状況にある」「活き活きとしている」という意味です。水中にいる魚が生き生きとしている様子から、困難や制約がなく自由に行動している状態を表します。 「水を得た魚」の韓国語「물 만난 고기」を使った例文 ・ 그녀는 춤 무대에 서면 물 만난 고기처럼 빛난다. 彼女はダンスのステージに立つと、水を得た魚のように輝く。 ・ 그 선수는 경기 중 물 만난 고기처럼 훌륭한 플레이를 보여주고 있다. あの選手は試合の中で、水を得た魚のように素晴らしいプレーを見せている。 ・ 그가 새로운 역할을 맡았을 때 물 만난 고기처럼 자신감이 넘쳤다. 彼が新しい役割に就くと、水を得た魚のように自信に満ちていた。 ・ 그는 자유롭게 발언할 수 있는 장소에서 물 만난 고기처럼 생기있게 활동하고 있다. 彼は自由に発言できる場で、水を得た魚のように生き生きとしている。 ・ 팀이 최적의 환경에 있을 때 물 만난 고기처럼 성과가 향상된다. チームが最適な環境にいるとき、水を得た魚のようにパフォーマンスが向上する。 ・ 그는 새로운 일에서 마치 물 만난 고기처럼 활발히 활동하고 있다. 彼は新しい仕事でまさに水を得た魚のようだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입에 담다（口にする）

돈을 뿌리다（お金をばらまく）

마음이 급하다（気が急ぐ）

하늘로 떠나다（亡くなる）

언제 봤다고（知りもしないくせに）

칼을 빼다（改革する）

날개를 펴다（翼を広げる）

물에 빠진 생쥐（濡れねずみ）

눈에 뵈는 게 없다（調子に乗る）

손가락(을) 빨다（指でもなめてひも..

의표를 찌르다（意表を突く）

낯을 들다（堂々と振舞う）

머리(가) 굳다（頭が固まる）

돈을 지르다（大金を賭ける）

정신이 사납다（気が散る）

민원을 넣다（要望を出す）

눈에 힘을 주다（睨みつける）

세상을 하직하다（亡くなる）

마음에 없는 말을 하다（心にもない..

침묵을 지키다（沈黙を守る）