カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말도 많고 탈도 많다とは 意味 ： いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい 読み方 ： 말도 만코 탈도 만타、マルドマンコ　タルドマンタ 「いろいろ問題が多い」は韓国語で「말도 많고 탈도 많다」という。「いろいろ問題が多い」は、韓国語で「말도 많고 탈도 많다」に相当します。この表現は、問題やトラブルが多く、騒がしくて困難な状況を指します。元々は議論が多く、問題が頻発する状況を表現する言い回しです。直訳すると、言葉も多く事故も多い 「いろいろ問題が多い」の韓国語「말도 많고 탈도 많다」を使った例文 ・ 그 프로젝트는 말도 많고 탈도 많다. そのプロジェクトは、いろいろ問題が多い。 ・ 새로운 법은 말도 많고 탈도 많아서 논란이 끊이지 않는다. 新しい法律には、いろいろ問題が多くて議論が絶えない。 ・ 그 사건은 말도 많고 탈도 많아서 신중히 대응해야 한다. その事件には、いろいろ問題が多いので慎重に対応しなければならない。 ・ 말도 많고 탈도 많지만 해결할 방법은 반드시 있다. いろいろ問題が多いけれど、解決できる方法は必ずある。 ・ 이 계획에는 말도 많고 탈도 많다고 느낀다. この計画には、いろいろ問題が多いと感じる。 ・ 그 영화는 말도 많고 탈도 많아서 개봉이 연기되었다. その映画は、いろいろ問題が多くて公開が延期された。 ・ 이 이야기는 말도 많고 탈도 많아서 해결이 어려워 보인다. この話にはいろいろ問題が多すぎて、解決が難しそうだ。 ・ 그의 새로운 제안은 말도 많고 탈도 많아서 모두가 반대하고 있다. 彼の新しい提案は、いろいろ問題が多いとみんなが反対している。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

공수표를 남발하다（実現不可能な約束..

마음에 들다（気に入る）

앞뒤가 다르다（言動が一致しない）

잔머리를 굴리다（小利口に立ち回る）

가슴에 손을 얹고（良心に照らして）

식은땀을 흘리다（冷や汗をかく）

뒤를 밟다（後をつける）

민원을 넣다（要望を出す）

침묵을 깨다（沈黙を破る）

일 년 열두 달（一年中）

벌레만도 못하다（最低な人間だ）

전율을 느끼다（戦慄を覚える）

분위기를 깨다（空気を壊す）

거짓말도 한 때의 방편（嘘も方便）

우수에 잠기다（憂愁に暮れる）

복선을 깔다（伏線を敷く）

손(을) 놓다（手をこまねく）

열에 아홉（十中八九）

낯(이) 설다（面識がない）

간도 쓸개도 없다（プライドがない）