멀다の意味:遠い、まだまだだ
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
遠い、まだまだだ
実力・距離・時間がある基準や程度に及ばないことを表す。먼 장래(遠い将来):※ㄹ変則活用(ㄹ終声で終わる動詞はㄴ,ㅂ,ㅅの前でㄹが脱落する)のため、活用する際に注意すること。아직 멀었어요.(まだまだです)。直訳すると「まだ遠いです。」だが、「まだまだです。」という意味でよく使われる。例えば、疑問形にして、「아직 멀었어요?(まだ遠いですか。=まだですか。)」というように距離や時間について聞くときもそうだが、「한국어 잘 하시네요.(韓国語お上手ですね。)」と言われて、「아니에요. 아직 멀었어요.(いいえ、まだまだです。)」と謙遜する際にも便利な表現。
読み方 멀다、mŏl-da、モルダ
類義語
反意語
例文・会話
거리가 멀다.
距離が遠い。
학교는 집에서 꽤 멀어요.
学校は家からかなり遠いです。
집에서 학교까지는 너무 멀어요.
家から学校まではとても遠いです。
먼 미래를 예측할 수는 없다.
遠い未来を予測することはできない。
역에서 집은 별로 안 멀어요.
駅から家はそれほど遠くないです。
집에서 회사까지 멀어요?
家から会社まで遠いですか。
먼 길을 와 주셔서 감사합니다.
遠いところを、わざわざ お越し頂いてありがとうございます。
그는 프로리다에서 먼 길을 왔다.
彼ははるばるフロリダから来た。
그녀는 우리집까지 먼 길을 왔다.
彼女ははるばる私の家までやってきた。
아직 멀었어요.
まだまだです。
어머니는 늘 아들 때문에 마음이 편할 날이 없었지요.
おかあさんはいつも息子のため、毎日のように心配をしていました。
나는 열여덟 살에 가장 사랑하는 어머니를 잃었다.
私は18歳で最愛の母を失った。
그녀는 중학교 때 교통사고로 어머니를 잃었다.
彼女は中学生時代に交通事故で母を亡くした
어머니가 딸의 결혼을 반대하다.
母が娘の結婚を反対する。
실패는 성공의 어머니다.
失敗は成功の母。失敗は成功の元。
할머니는 올해 여든 살이 넘으셨는데도 여전히 정정하세요.
おばあさんは今年で80歳を超えたけれども依然としてしゃんとしている。
할머니 집 마당에는 대추나무가 한 그루 있다.
おばあさんの家の庭には、ナツメの木が一本ある。
내일 어머니의 강요로 맞선을 본다.
明日、お母さんの強制でお見合いをする。
어머니의 생각이 옳았다.
母の考えが正しかった。
정부가 서민들의 주머니를 털어 자신의 배만 불리는 꼴이 되었다.
政府が庶民の財布をはたかせて自分の懐ばかり膨らませる恰好になった。
複合語・連語表現・慣用句・ことわざなど
韓国語(発音) 日本語
귀가 멀다(クィガモルタ) 耳が遠い
거리가 멀다(コリガモルダ) 距離が遠い、かけ離れている、程遠い
눈(이) 멀다(ヌニモルダ) 目が眩む、失明する
눈(이) 멀다(ヌニ モルダ) 目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
갈 길이 멀다(カルッキリ モルダ) 先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い
돈에 눈이 멀다(トネ ヌニ モルダ) お金に目がくらむ
하루가 멀다하고(ハルガ モルダハゴ) 一日と置かず、毎日のように、頻繁に
사흘이 멀다 하고(サフリ モルダ ハゴ) 三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう
하루가 멀다(하)고(ハルガ モルダゴ) 毎日のように、しょっちゅう
< 前   次 >
印刷する

感覚関連の韓国語

  • 질척질척(どろどろ)
  • 느리다(遅い)
  • 쫄깃쫄깃(しこしこ)
  • 딱딱하다(硬い)
  • 멀다(遠い)
  • 감촉(感触)
  • 체감(体感)
  • 시끄럽다(うるさい)
  • 재채기(くしゃみ)
  • 간지럼(くすぐったさ)
  • 냄새나다(臭い)
  • 왁자지껄하다(賑やかだ)
  • 매끈매끈(つるつる)
  • 이르다(早い)
  • 조용하다(静かだ)
  • 거북하다(きまり悪い)
  • 가볍다(軽い)
  • 편하다(楽だ)
  • 뜨겁다(熱い)
  • 쾌적하다(快適だ)
  • <一覧を見る>
    基本単語
  • 模様
  • 図形
  • 大きさ
  • 状態・様子
  • 感覚
  • 数字の単位
  • 順番
  • 方向と位置
  • 時間
  • お金
  • 曜日と日にち
  • 季節と年月
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、プレーズ、韓国語能力試験に良く出る表現等を配信する韓国語 単語、韓国語 辞書です。
    当サイトに関してお問合せ
    Copyright(C) 2019 kpedia.jp All Rights Reserved.