| ・ |
상세는 대회 당일 알려드립니다. |
|
詳細は大会当日知らせます。 |
| ・ |
당일은 긴장한 기분으로 시험에 임했다. |
|
当日は緊張した面持ちで試験に臨んだ。 |
| ・ |
인턴 당일에 급거 결근하지 않으면 안 되는 사태가 발생했다. |
|
インターン当日に急遽欠勤しなければならない事態が発生した。 |
| ・ |
당일권은 9시 30분부터 회장 당일권 매장에서 판매합니다. |
|
当日券を9:30より、会場当日券売り場にて販売致します。 |
| ・ |
그는 당일에 나타나지 않았다. |
|
彼は当日現れなかった。 |
| ・ |
설 당일에는 전국에 눈이 올 가능성이 있습니다. |
|
正月当日には全国に雪が降る可能性があります。 |
| ・ |
회의는 당일 개최됩니다. |
|
会議は当日開催されます。 |
| ・ |
당일은 9시에 집합해주세요. |
|
当日は9時に集合してください。 |
| ・ |
당일 날씨에 따라 예정이 달라집니다. |
|
当日の天気次第で予定が変わります。 |
| ・ |
당일에 드릴 자료를 준비하고 있습니다. |
|
当日にお渡しする資料をご用意しています。 |
| ・ |
당일 스케줄 확인 부탁드립니다. |
|
当日のスケジュールをご確認ください。 |
| ・ |
당일 복장은 캐주얼로 입으셔도 됩니다. |
|
当日の服装はカジュアルで結構です。 |
| ・ |
당일에는 미리 배포된 자료를 지참해 주시기 바랍니다. |
|
当日は事前に配布された資料をご持参ください。 |
| ・ |
이벤트는 당일에만 유효합니다. |
|
イベントは当日のみ有効です。 |
| ・ |
당일 방문하실 때는 접수처에서 성함을 알려주시기 바랍니다. |
|
当日お越しの際は受付でお名前をお伝えください。 |
| ・ |
당일은 온라인으로 참여도 가능합니다. |
|
当日はオンラインでの参加も可能です。 |
| ・ |
당일 준비물 리스트를 미리 보내드리겠습니다. |
|
当日の持ち物リストを事前にお送りします。 |
| ・ |
당일 날씨로 인해 시작 시간이 변경될 수 있습니다. |
|
当日の天候により、開始時間が変更になる可能性があります。 |
| ・ |
당일 사진 촬영은 자제해 주시기 바랍니다. |
|
当日の写真撮影はご遠慮ください。 |
| ・ |
당일 무슨 문제가 있으면 연락주세요. |
|
当日、何か問題があればご連絡ください。 |
| ・ |
당일 왕복표도 있어요. |
|
日帰り往復券もあります。 |
| ・ |
교통량이 명절 당일에 최고치를 보였다. |
|
交通量が連休当日に最高値を示した。 |
| ・ |
그녀의 첫 앨범은 발매 당일 완판되었어요. |
|
彼女の初アルバムは発売当日に完売しました。 |
| ・ |
선주문을 하면, 출시 당일에 상품을 받을 수 있다. |
|
予約注文をすると、発売日当日に商品を受け取れる。 |
| ・ |
비은행권에서는 당일 대출 서비스를 제공하는 경우도 있습니다. |
|
ノンバンクでは、即日融資サービスを提供している場合もあります。 |
| ・ |
개장일 당일에는 주차장이 만차가 될 것으로 예상됩니다. |
|
オープン日当日は駐車場が満車になることが予想されます。 |
| ・ |
사건 당일 아들이 실종되었다. |
|
事件当日息子が失踪した。 |
| ・ |
당일까지 모든 절차를 완료해주세요. |
|
当日までにすべての手続きを完了してください。 |
| ・ |
주말에 부산까지 당일치기로 갔다 올 수 있을까? 쌉가능. |
|
週末に釜山まで日帰りで行けるかな？ 完全に可能。 |
| ・ |
개업식 준비가 되어 드디어 당일을 맞이합니다. |
|
開業式の準備が整い、いよいよ当日を迎えます。 |
|
