「せっかく」は韓国語で「이왕」という。「이왕」は、「すでにそうなった以上」「もう決まってしまったことだから」「今さらどうしようもないので」という意味を持つ副詞です。
「이왕、이왕에、기왕、기왕에」は、過去に起きてしまった出来事に対する「どうせ～」過すぎ去さった事や過去のことをいいます。「어짜피」は過去や未来に起きる出来事に対する「どうせ～」。実際は、「이왕、이왕、어짜피」を区別なく使う人も多いです。