カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

개밥에 도토리（村八分）

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다（人..

십 년이면 강산도 변한다（十年一昔..

약방에 감초（薬舗に甘草）

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다..

사후 약방문（後の祭り）

말이 씨가 된다（言っている言葉が現..

고양이 목에 방울을 달다（猫の首に..

하나를 보고 열을 안다（一を見て十..

언 발에 오줌 누기（効果もなく、か..

한 우물을 파다（一番優れたものを売..

남의 떡이 커 보인다（隣の芝生は青..

은혜를 원수로 갚다（恩を仇で返す）

금강산도 식후경（腹が減っては戦がで..

도토리 키 재기（どんぐりの背比べ）

도둑이 제 발 저린다（後ろ暗ければ..

꿈보다 해몽이 좋다（夢より夢うちが..

빛 좋은 개살구（見かけ倒し）