カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

개버릇 남 못 준다（三つ子の魂百ま..

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다（..

사공이 많으면 배가 산으로 간다（..

말 한마디에 천냥 빚 갚는다（言葉..

불난 집에 부채질한다（火に油を注ぐ..

좋은 약은 입에 쓰다（良薬は口に苦..

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란..

뿌린 만큼 거두다（蒔かぬ種は生えぬ..

꼬리가 길면 밟힌다（しっぽが長けれ..

썩어도 준치（腐っても鯛）

눈 감으면 코 베어 가는 세상（生..

아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな..

이 대신 잇몸（次善の策）

구더기 무서워 장 못 담글까（小さ..

벼는 익을수록 고개를 숙인다（脳あ..

소도 언덕이 있어야 비빈다（頼れる..

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（上に..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

앞길이 구만 리 같다（前途洋洋）