カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

짚신도 짝이 있다（割れ鍋に綴じ蓋）

앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶..

부모 말을 들으면 자다가도 떡이 ..

급하게 먹는 밥이 체한다（急いては..

집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労..

빛 좋은 개살구（見かけ倒し）

제 얼굴에 침 뱉기（自ら墓穴を掘る..

내 코가 석 자（自分のことで精一杯..

낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 ..

호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다（鴨..

세월이 약이다（時が解決する）

땅 짚고 헤엄치기（朝飯前）

개똥도 약에 쓰려면 없다（取るに足..

이왕이면 다홍치마（どうせなら良いも..

실패는 성공의 어머니（失敗は成功の..

부부싸움은 칼로 물베기（夫婦喧嘩は..

작은 고추가 (더) 맵다（山椒は小..

돼지에 진주목걸이（豚に真珠）

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없..

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..