カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

이 대신 잇몸（次善の策）

목구멍이 포도청（食べて生きていくた..

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

모로 가도 서울만 가면 된다（過程..

제 버릇 개 못 준다（悪い癖はなか..

원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木..

일각이 여삼추（一刻千秋）

눈 가리고 아웅 한다（すぐバレル嘘..

제 꾀에 제가 넘어간다（人をだまそ..

구관이 명관이다（本木に勝るうら木な..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

가는 정이 있어야 오는 정이 있다..

처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다..

무자식이 상팔자（子どもがいないのは..

지성이면 감천이다（真心は天に通ずる..

숯이 검정 나무란다（目くそが鼻くそ..

말 한마디에 천냥 빚 갚는다（言葉..

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

금강산도 식후경（腹が減っては戦がで..

같은 값이면 다홍치마（同じ値段なら..