カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 주먹이 운다とは 意味 ： 殴りたい気持ちだ、腕が鳴る 読み方 ： 주머기 운다、chu-mŏ-gi un-da、チュモギ　ウンダ 「殴りたい気持ちだ」は韓国語で「주먹이 운다」という。「殴りたい気持ちだ（주먹이 운다）」は、怒りや強い感情が抑えきれない状態を表す日本語の表現です。特に「殴りたい気持ちだ」という言葉は、相手に対する怒りやフラストレーションが極限に達している状態を意味します。直訳すると「こぶしが泣く」。 「殴りたい気持ちだ」の韓国語「주먹이 운다」を使った例文 ・ 너무 참을 수 없어서 주먹이 운다. あまりのひどさに、殴りたい気持ちだ。 ・ 그의 배신에 주먹이 운다. 彼の裏切りに、殴りたい気持ちだ。 ・ 그의 말과 행동에 주먹이 운다. 彼の言動に対して、殴りたい気持ちだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입에서 단내가 나다（高熱の時鼻や口..

구김이 없다（捻じれたところがなく明..

눈먼 돈（持ち主のないお金）

쇼크를 먹다（ショックを受ける）

간덩이가 붓다（肝が据わって度胸があ..

헌신짝처럼 버리다（弊履のごとく捨る..

침을 삼키다（つばを飲み込む）

돌려서 말하다（遠回しに言う）

떡고물이 떨어지다（利益を得る）

소란(을) 떨다（騒ぎ立てる）

불을 보듯 뻔하다（分かり切っている..

때와 장소를 가리다（時と場所をわき..

표정이 어둡다（表情が暗い）

남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（妬..

호주머니 사정이 나쁘다（懐具合が悪..

끼리끼리 놀다（似たもの同士で遊ぶ）

금할 길이 없다（禁じ得ない）

거북이 운전（のろのろ運転）

기지를 발휘하다（機転を利かせる）

명맥을 끊다（命脈を絶つ）