「のらりくらりする」は韓国語で「건들거리다」という。건들거리다 は「のらりくらりする」「ぶらぶらしている」「軽く揺れ動く」「生意気な態度をとる」という意味の動詞です。主に動作が小刻みにゆらゆら揺れたり、落ち着かずぶらぶらしている様子、または態度が少し生意気で軽率な様子を表します。日本語の「ぶらぶらする」「ちょろちょろ動く」「軽々しく振る舞う」に近いニュアンスです。