「首が回らない」は韓国語で「허리가 휘다」という。「首が回らない（허리가 휘다）」は、日本語の表現で、経済的に困窮している、またはプレッシャーがかかって物理的・精神的に非常に辛い状況にあることを意味します。韓国語の「허리가 휘다」も似たような意味を持ち、特に経済的な困難を表す際に使われます。直訳すると「腰が曲がる」。金が足りなくて余裕がなくなるさま。