| ・ |
지금 백수예요. |
|
今、プー太郎です。 |
| ・ |
졸업한 후 줄곧 백수로 있습니다. |
|
卒業してからずっとプータローしています。 |
| ・ |
이 사람 백수예요. 경찰 아니라고. |
|
こいつは無職よ。警察じゃない。 |
| ・ |
그냥 백수예요. |
|
今は無職です。 |
| ・ |
취직이 정해질 때까지 백수로 있는 것보다 아르바이트라도 하는 게 어때요? |
|
就職が決まるまでプータローするよりバイトでもしたらどうですか？ |
| ・ |
20년간 다니던 안정된 직장 대신 백수를 선택했다. |
|
２０年間勤めた安定した職場の代わりに、プー太郎を選んだ。 |
| ・ |
그는 지금 백수라서 일자리를 찾고 있어. |
|
彼は今、プー太郎だから働くところを探しているんだ。 |
| ・ |
백수 생활은 편하지만 계속 그런 생활을 하긴 어려워. |
|
プー太郎生活は楽だけど、長く続けられないよね。 |
| ・ |
취업 활동을 하고 있지만 아직 백수라서 좀 초조해. |
|
就職活動してるけど、まだプー太郎だから、焦ってるよ。 |
| ・ |
그 사람은 백수라는데, 사실은 자기 사업을 시작했다고 하더라고. |
|
あの人、プー太郎だって言われてるけど、実際は自分でビジネスを始めているんだよ。 |
| ・ |
백수의 왕, 사자는 길들이는 데 손이 많이 간다. |
|
百獣の王、ライオンは飼い慣らすには手がかかる。 |
| ・ |
사자는 일명 백수의 왕으로 통한다. |
|
ライオンは別名「百獣の王」として知られる。 |
| ・ |
사자는 '백수의 왕'이라 불린다. |
|
ライオンは「百獣の王」と呼ばれる。 |
| ・ |
츄리닝 차림으로 돌아다니면 사람들에게 동네 백수로 여겨진다. |
|
ジャージ姿で出歩けば人に町内の遊び人だと思われる。 |
| ・ |
백수의 왕 라이언은 대표적인 육식 동물이다. |
|
百獣の王ライオンは、代表的な肉食動物だ。 |
