「口を塞ぐ」は韓国語で「입틀막」という。입틀막」は、「입을 틀어막다（口を塞ぐ）」の略語です。①驚きや感動で思わず自分の口を手で覆うしぐさ、言葉も出ないほどのリアクションや気持ちを表します。例：ものすごく美しい俳優を見たとき「입틀막（思わず口を手でふさいじゃった！）」という感じ。②人の発言や意見を強制的に封じ込めようとする行為（口封じ）を批判・皮肉する意味でも使われます。主に権力側などが反対意見や抗議の声を遮ろうとする時に用いられます。