| ・ |
나이가 들면서 상처의 회복 시간도 많이 걸린다. |
|
年をとったら、怪我の回復の時間も長くかかる。 |
| ・ |
나이가 들수록 말이 아름다워야 노년도 아름답습니다. |
|
年をとるほど言葉が美しくてこそ老年も美しいです。 |
| ・ |
한 해 한 해 나이가 드는 것은 막을 길이 없습니다. |
|
一年一年、歳を取ることは、防ぐ道がありません。 |
| ・ |
나이 들수록 과식과 과음은 금물입니다. |
|
年を取るほど、過食過飲は禁物です。 |
| ・ |
나이가 점점 들면서 외모에서 자기 삶의 모습이 그대로 나타나는 것 같아요. |
|
年を取るほど外見において自分の人生の姿がそのまま表れるような気がします。 |
| ・ |
나이가 들면 비록 식사나 운동량이 젊은 때와 같다고 하더라도 소비 칼로리는 적어집니다. |
|
年をとると、たとえ食事と運動の量が若い時と同じあっても、消費カロリーは少なくなります。 |
| ・ |
나이가 든 탓일까 아침에 일찍 눈을 뜨게 됩니다. |
|
年をとったせいか、朝早く目が覚めてしまいます。 |
| ・ |
나이 들수록 가족이 최고다. |
|
年を重ねれば重ねる程家族が一番だ。 |
| ・ |
자세히 보니 꽤 나이가 들었다. |
|
よく見るとかなりの年配だった。· |
| ・ |
그녀는 나이가 들어도 아름답네요. |
|
彼女は年を取っても美しいですね。 |
| ・ |
그는 나이가 들어서도 스포츠를 즐기고 있어요. |
|
彼は年を取ってもスポーツを楽しんでいます。 |
| ・ |
나이가 들수록 체력이 떨어질 수 있어요. |
|
年を取るにつれて、体力が落ちることがあります。 |
| ・ |
나이가 들면서 건강에 신경을 쓰게 되었습니다. |
|
年齢が上がるにつれて、健康に気を使うようになりました。 |
| ・ |
나이는 그쯤으로 보였어요. |
|
年齢はそのくらいに見えました。 |
| ・ |
그 아이는 나이에 비해 매우 의젓하다. |
|
その子は年齢の割にとてもしっかりしている。 |
| ・ |
그 아이는 나이에 비해 똘똘하다. |
|
その子は年の割に利口だ。 |
| ・ |
나이보다 훨씬 똘똘해 보인다. |
|
年齢の割にとても利口に見える。 |
| ・ |
호적상 남매지만 나이는 많이 차이 난다. |
|
戸籍上の兄弟姉妹だが、年齢はかなり離れている。 |
| ・ |
어린 나이에 참 대견하다. |
|
若いのに本当に立派だ。 |
| ・ |
널뛰기는 설날 대표 놀이 중 하나이다. |
|
板跳びは正月の代表的な遊びの一つだ。 |
| ・ |
스무 살이면 대학생이 되는 나이입니다. |
|
二十歳は大学生になる年です。 |
| ・ |
무슨 띠인지로 나이를 짐작했다. |
|
干支から年齢を推測した。 |
| ・ |
표현의 자유는 중요한 기본권 중 하나이다. |
|
表現の自由は重要な基本権の一つである。 |
|
