| ・ |
공무원의 직무 수행 중 발언도 면책 특권에 포함될 수 있다. |
|
公務員の職務遂行中の発言も免責特権に含まれることがある。 |
| ・ |
이번 여행에는 서울과 부산, 그 밖에 제주도도 포함된다. |
|
今回の旅行にはソウルと釜山、そのほかに済州島も含まれる。 |
| ・ |
마름모도 평행 사변형에 속한다. |
|
ひし形も平行四辺形に含まれる。 |
| ・ |
닭가슴살은 다이어트 식단에 자주 포함된다. |
|
鶏の胸肉はダイエットの食事に頻繁に含まれる。 |
| ・ |
조립된 제품에는 품질 보증서가 포함된다. |
|
組み立てられた製品には品質保証書が含まれる。 |
| ・ |
은행 예금도 안전자산에 포함된다. |
|
銀行預金も安全資産に含まれる。 |
| ・ |
통계 자료에는 항상 일정한 오차가 포함된다. |
|
統計資料には常に一定の誤差が含まれる。 |
| ・ |
법조계에는 판사, 검사, 변호사가 포함된다. |
|
法曹界には裁判官、検察官、弁護士が含まれる。 |
| ・ |
교육에서 편향적인 내용이 포함되면 학생들에게 잘못된 영향을 줄 수 있다. |
|
教育に偏向的な内容が含まれると生徒たちに誤った影響を与えることがある。 |
| ・ |
차관 조건에는 이자율과 상환 기간이 포함된다. |
|
借款の条件には金利や返済期間が含まれる。 |
| ・ |
모든 정수는 유리수에 포함된다. |
|
すべての整数は有理数に含まれる。 |
| ・ |
암석에 포함된 광물이 가치 있는 자원이 될 수 있다. |
|
岩石の中に含まれる鉱物が価値のある資源となることがある。 |
| ・ |
심장병 치료에는 약물 요법이나 수술이 포함될 수 있어요. |
|
心臓病の治療には、薬物療法や手術が含まれることがあります。 |
| ・ |
검증은 시각에 의한 것뿐만 아니라 청각, 미각, 후각, 촉각에 의한 경우도 포함된다. |
|
検証は、視覚による場合に限らず、聴覚、味覚、嗅覚、触覚による場合も含まれる。 |
| ・ |
콜라겐이 함유된 식품에는 어떤 것들이 있나요? |
|
コラーゲンが含まれる食品にはどのようなものがありますか？ |
| ・ |
이용 요금에 포함되는 서비스 내용을 알려주세요. |
|
利用料金に含まれるサービス内容を教えてください。 |
| ・ |
양수에 포함된 태아의 세포로 성별을 판단할 수 있습니다. |
|
羊水に含まれる胎児の細胞で、性別を判断することができます。 |
| ・ |
양수에 포함된 성분으로 태아의 발육 상태를 알 수 있습니다. |
|
羊水に含まれる成分で、胎児の発育状態がわかります。 |
| ・ |
농작물 가공에는 많은 공정이 포함된다. |
|
農作物の加工には、多くの工程が含まれる。 |
| ・ |
인류학 연구 대상에는 종교와 언어도 포함된다. |
|
人類学の研究対象には宗教や言語も含まれる。 |
| ・ |
수상 레저에는 스쿠버다이빙도 포함된다. |
|
水上レジャーにはスキューバダイビングも含まれる。 |
| ・ |
혈당치를 높이는 것은 식품에 포함된 당질입니다. |
|
血糖値を上げるのは食品に含まれる糖質です。 |
| ・ |
바로 좌절해버리는 사람에게는 유전적인 요인도 포함되어 있을 가능성이 있다는 것이 알려졌다. |
|
すぐ挫折してしまう人には、遺伝的な要因も含まれる可能性があることが分かってきました。 |
| ・ |
기업은 기밀 정보가 포함된 문서를 적절하게 소각함으로써 정보 유출을 방지해야 합니다. |
|
企業は機密情報が含まれる文書を適切に焼却することで、情報漏洩を防ぐ必要があります。 |
| ・ |
글루텐은 밀가루 등에 포함되어 있는 단백질입니다. |
|
グルテンは、小麦粉などに含まれるたんぱく質のことです。 |
| ・ |
재무 보고서에 포함된 정보의 신뢰성을 확인합니다. |
|
財務リポートに含まれる情報の信頼性を確認します。 |
| ・ |
인쇄물에 오기가 포함되는 경우가 자주 있습니다. |
|
印刷物には誤記が含まれることがよくあります。 |
| ・ |
미각은 음식에 포함된 영양소를 식별합니다. |
|
味覚は食物に含まれる栄養素を識別します。 |
| ・ |
전쟁은 단순한 병력 싸움만이 아니라 정보전과 심리전도 포함된다. |
|
戦争は単なる兵力の戦いだけではなく、情報戦や心理戦も含まれる。 |
| ・ |
감 껍질에 함유된 식이섬유는 소화를 돕습니다. |
|
柿の皮に含まれる食物繊維は消化を助けます。 |
| ・ |
위궤양의 증상에는 토혈이나 검은 변이 포함될 수 있습니다. |
|
胃潰瘍の症状には吐血や黒い便が含まれることがあります。 |
| ・ |
수산업에는 어업 외에 수산 가공업 등 수산물을 이용하는 산업이 포함된다. |
|
水産業には漁業のほかに水産加工業など水産物を利用する産業が含まれる。 |
| ・ |
건방지다라는 말에는 상대방을 업신여긴다는 뜻이 포함된다. |
|
生意気という言葉には相手のことを蔑んでいるという意味が含まれる。 |
| ・ |
액체에 포함된 불순물을 종이로 제거한다. |
|
液体に含まれる不純物を紙で除去する。 |
| ・ |
고둥에는 소라,우렁이,다슬기,달팽이,전복 등이 포함됩니다. |
|
巻貝にはサザエ、タニシ、カワニナ、カタツムリ、アワビなどが含まれる。 |
| ・ |
생선에 포함되어 있는 영양소는 매우 풍부하다. |
|
魚に含まれる栄養素は非常に豊富です。 |
| ・ |
성명에는 민주주의와 인권 등 보편적 가치에 관한 내용이 포함될 전망이다. |
|
声明では、民主主義と人権など普遍的な価値に関する内容が含まれる見込みだ。 |
| ・ |
흙 먼지에 포함된 세균 등이 원인으로 결막염이 되는 경우도 있습니다. |
|
土ぼこりに含まれる細菌などが原因で結膜炎になる場合もあります。 |
| ・ |
전립선은 정액의 일부를 포함하는 전립선액을 만듭니다. |
|
前立腺は精液の一部に含まれる前立腺液をつくります。 |
