ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
엇비슷하다（オッピスタダ）	ほぼ等しい、似ている、ほとんどそっくりだ
아랑곳없이（アランゴトプッシ）	目を向けず、気にせず、かまわず、物ともせず、気にかけず
갖은 수단（カズン　スダン）	あの手この手、全ての手段、持っている手段、ありとあらゆる手段
향토 요리（ヒャントヨリ）	郷土料理、ローカルフード
가장 대회（カジャンデフェ）	仮装コンテスト、仮装大会
전래 동화（チョンネトンファ）	昔話
안내 책자（アンネチェクチャ）	パンフレット
성형 괴물（ソンヒョングェムル）	整形モンスター、整形怪物、美容整形手術をしたとわかる不自然な顔
닷컴 시장（ダッコムシジャン）	ドットコム市場
흐트러지다（フトゥロジダ）	散らばる、乱れる、ごちゃごちゃになる
교통 규칙（キョトンギュチク）	交通規則
상을 타다（サンウルタダ）	賞をとる、賞をもらう
동떨어지다（トントロジダ）	懸け離れる、隔たる、遠く離れる
둘러싸이다（トゥルロッサイダ）	取り囲まれる、包まれる、囲まれる
두려워하다（トゥリョウォハダ）	恐れる、怖がる、怖れる
떠내려가다（トネリョガダ）	流される、浮かんで流される
들여보내다（トゥリョボネダ）	中に入れる
뒷받침하다（ティッパチムハダ）	裏付ける、後押しする
끄덕 없다（クットオプッタ）	びくともしない
자식 농사（チャシンノンサ）	子育て、子供を成功させること
통장 정리（トンジャンジョンニ）	通帳の記帳
보나 마나（ポナマナ）	間違いなく、ともかく、見なくても、見ても見なくても、見るまでもなく
투호 놀이（トゥホノリ）	投壺遊び
나이 차이（ナイチャイ）	年の差、歳の差、年齢差
디스카운트（ディスカウントゥ）	ディスカウント、discount
역전마라톤（ヨクチョンマラトン）	駅伝
야트막하다（ヤトゥマカダ）	浅い、やや低い、低い
푹푹 찌다（プップクッチダ）	むしむしと蒸す、むしむしする
없는 소리（オムヌンソリ）	根も葉もない
외교통상부（ウェキョトンサンブ）	外交通商部
봉사 활동（ポンサファルトン）	奉仕活動
거시기하다（コシギハダ）	ちょっとね、どうも・・、ええと
좀 그렇다（チョムクロタ）	ちょっと・・あんまり
짙은 녹색（チトゥンノクセク）	深緑色
가족 동반（カゾクトンバン）	家族連れ
직장 생활（チクチャンセンファル）	会社員生活、会社勤め
말조심하다（マルジョシマダ）	言葉遣いに気をつける、言葉に気をつける
애프터스쿨（アプトスクル）	AFTER SCHOOL
오색 향연（オセッキャヨン）	華麗なや景色やイベント
살이 찌다（サリチダ）	太る、肥える、肉がつく
밀어붙이다（ミロプチダ）	押し付ける、端に押しやる、押し通す、一方に力強く押しつける
동음이의어（トンウミウィオ）	同音異義語
철통 수비（チョルトンスビ）	鉄桶の守備
구원 투수（クウォントゥス）	救援投手、リリーフ投手
살이 트다（サリトゥダ）	ひび割れする
독립운동가（トンニブンドンガ）	独立運動家、独立活動家
카피라이터（カピライト）	コピーライター、copywriter
침상 도시（チムサントシ）	ベットタウン、通勤都市
버터페이스（ポトペイス）	バターフェイス、顔が自分の好みではない
오글거리다（オグルコリダ）	沸き立つ、ぞっとする、恥ずかしい

韓国語（発音）

日本語

엇비슷하다（オッピスタダ）

ほぼ等しい、似ている、ほとんどそっくりだ

아랑곳없이（アランゴトプッシ）

目を向けず、気にせず、かまわず、物ともせず、気にかけず

갖은 수단（カズン　スダン）

あの手この手、全ての手段、持っている手段、ありとあらゆる手段