| ・ |
기압은 장소나 계절 등에 따라 다르며, 상공으로 갈수록 작아진다. |
|
気圧は、場所・季節などで異なり、上空に行くほど小さくなる。 |
| ・ |
한쪽에선 열돔, 반대쪽에선 집중호우 등 앞으로 일상화될 것이다. |
|
一方ではヒートドーム、もう一方では集中豪雨など今後は日常化されるだろう。 |
| ・ |
전국의 기온과 습도, 상수량 등의 기상 정보로부터 경보, 주의보를 전달합니다. |
|
全国の気温や湿度、降水量などの気象情報から、警報、注意報をお届けします。 |
| ・ |
바람 등 기상의 영향으로 한때 작업을 중지하기도 했다. |
|
風などの気象の影響で一時作業を中止したりもした。 |
| ・ |
기상은 기온과 기압의 변화 등 대기의 상태를 말한다. |
|
気象は、気温・気圧の変化などの、大気の状態のことをいう。 |
| ・ |
악천후 등 불가항력의 이유에 의한 지연이나 결항이 많아 졌다. |
|
悪天候など不可抗力の理由により遅延・欠航が多くなった。 |
| ・ |
기상 예보사는 인공위성 등을 포함한 기상 관측 데이터를 바탕으로 날씨 예보를 합니다. |
|
気象予報士は、衛星情報などを含む気象観測データをもとに天気の予報をします。 |
| ・ |
기상대는 기상의 관측 일기 예보나 기상 경보의 작성과 발표 등을 업무로 합니다. |
|
気象台は、気象の観測、天気予報や気象警報の作成と発表などを業務とします。 |
| ・ |
게릴라성 호우로 수몰된 경우 자동차 보험으로 보상받을 수 있나요? |
|
ゲリラ豪雨などで水没したとき、自動車保険で補償されますか？ |
| ・ |
강수량은 비・눈・우박・싸라기눈 등 지표에 내린 수분의 양을 나타냅니다. |
|
降水量は、雨・雪・雹・・霰など地表に降った水分の量を表します。 |
| ・ |
봄에서 가을에 걸쳐 봄비, 장마, 게릴라 호우, 태풍, 가을비 등 강수량이 많은 시기입니다. |
|
春から秋にかけて春雨、梅雨、ゲリラ豪雨、台風、秋雨など降水量の多い時期です。 |
| ・ |
발착 시각은 날씨 상황 등에 의해 변경될 경우가 있습니다. |
|
発着時刻は天候状況などによって変更となる場合がございます。 |
| ・ |
국적 불명기가 영공을 침범할 염려가 있을 경우, 전투기 등이 긴급히 발진한다. |
|
国籍不明機が領空を侵犯する恐れがある時、戦闘機などが緊急に発進する。 |
| ・ |
날씨나 기체 정비 등으로 비행기의 결항이나 지연은 자주 있습니다. |
|
天候や機材整備などでの飛行機の欠航や遅延はよくありますよ。 |
| ・ |
스마트폰 등 전자기기는 비행 모드로 전환해 주십시오. |
|
スマートフォンなどの電子機器は飛行モードにお切替えください |
| ・ |
비자에는 관광비자, 워킹홀리데이비자, 학생비자 등 여러 가지 종류가 있습니다. |
|
ビザには観光ビザ、ワーキングホリデービザ、学生ビザなどいろいろな種類があります。 |
| ・ |
묵도는 주로 장례식이라 기념식전에서 돌아가신 분을 기리기 위해 합니다. |
|
黙祷は主に葬儀や記念式典など亡くなった人を偲んで行われます。 |
| ・ |
유적지 내에서 건축 토목 공사 등을 할 때에는 공사 전에 신고가 필요합니다. |
|
遺跡地内で、建築・土木工事などを行う際には、工事前の届出が必要です。 |
| ・ |
일반적으로 여권에는 비자 번호, 체류 자격, 체류 기간 등이 기재되어 있다. |
|
一般的にパスポートには、ビザ番号、在留資格、在留期間などが記載されている。 |
| ・ |
주변 관광지 등을 알려주셔서 매우 도움이 되었습니다. |
|
周辺の観光スポットなどを教えていただき大変助かりました。 |
| ・ |
비행기나 차 등의 이동 중에 목베개를 사용합니다. |
|
飛行機や車などの移動中にネックピローを使います。 |
| ・ |
캐리어 가방은 여행이나 출장 등에서 사용한다. |
|
キャリーバッグは旅行や出張などで使う。 |
| ・ |
영국의 런던에는, 웨스트민스터 사원과 버킹엄 궁전 등 볼거리가 많이 있어요. |
|
イギリスのロンドンには、ウェストミンスター寺院とバッキンガム宮殿など見所がたくさんあります。 |
| ・ |
온두라스는 커피, 바나나 등 1차 식품에 의존도가 높다. |
|
ホンジュラスは、コーヒー、バナナなど一次産品への依存度が高i。 |
| ・ |
온두라스는 세계 유산에 등록된 마야 문명의 코판 유적을 갖고 있는 등 볼거리가 많은 나라입니다. |
|
ホンジュラスは、世界遺産に登録されたマヤ文明のコパン遺跡を有するなど、見どころは多い国です。 |
| ・ |
성명에는 민주주의와 인권 등 보편적 가치에 관한 내용이 포함될 전망이다. |
|
声明では、民主主義と人権など普遍的な価値に関する内容が含まれる見込みだ。 |
| ・ |
평화, 자유, 평등, 인권 등은 인류의 보편적 가치다. |
|
平和や自由、平等、人権などは人類の普遍的価値である。 |
| ・ |
헌책방이나 헌 옷 가게 등에서 중고품을 판매한다. |
|
古本屋や古着屋などで中古品を販売する。 |
| ・ |
절이나 스님에게 돈이나 쌀 등을 시주하다. |
|
寺や僧に金や米などを布施する。 |
| ・ |
두더지는 지렁이나 곤충과 그 유충 등을 주식으로 하는 육식동물입니다. |
|
モグラはミミズや昆虫とその幼虫などを主食とする肉食動物です。 |
| ・ |
두더지는 밭이나 정원 등에 터널이나 구멍을 파버리는 골칫거리입니다. |
|
モグラは、畑や庭などにトンネルや穴を掘ってしまう厄介者です。 |
| ・ |
안구 건조증이 생기면 눈이 깜박깜박해서 눈이 부시거나 통증 등을 느낀다. |
|
ドライアイになると、目がチカチカして、まぶしさや痛みなどを感じる。 |
| ・ |
재료비란, 원재료나 부품, 소모품 등 재료에 필요한 비용을 말합니다. |
|
材料費とは、原材料や部品、消耗品などの材料に要した費用をいいます。 |
| ・ |
18세기까지의 주요 에너지원은 수력이나 풍력, 장작, 목탄, 고래기름 등이었다. |
|
18世紀までの主要なエネルギー源は水力や風力、薪、炭、鯨油などであった。 |
| ・ |
석유 석탄 천연가스 등의 화석연료는 주요한 에너지원이다. |
|
石油・石炭・天然ガスなどの化石燃料は、主なエネルギー源である。 |
| ・ |
보석이란 일반적으로 외관이 아름답고 악세사리 등에 사용되는 광물을 말한다. |
|
宝石とは、一般的に、外観が美しく、アクセサリーなどに使用される鉱物を言う。 |
| ・ |
다이아몬드를 비롯해, 루비나 사파이어 등 보석에는 많은 종류가 있습니다. |
|
ダイヤモンドをはじめ、ルビーやサファイアなど、宝石にはたくさんの種類があります。 |
| ・ |
즉석 밥은 백미, 현미,잡곡 등 종류도 풍부합니다. |
|
ごはんパック.は白米・玄米・雑穀など種類も豊富です。 |
| ・ |
마라탕은 중국에서 많이 사용되고 있는 당면이나 야채 등의 재료를 삶은 탕입니다. |
|
麻辣湯とは、中国で親しまれている春雨や野菜などの具材を煮込んだスープです。 |
| ・ |
고기나 야채 등을 오래 나두면 섞는다. |
|
肉や野菜などを放置しておくと腐る。 |
| ・ |
술 먹을 땐, 마른오징어나 땅콩 등 마른안주를 자주 먹어요. |
|
酒を飲むときは、スルメやピーナッツなどの乾き物をよく食べます。 |
| ・ |
전문대를 졸업하고 옷가게나 빵집 등을 전전했습니다. |
|
専門学校を卒業してから、衣類店やパン屋などを転々した。 |
| ・ |
되도록 뺑소니를 친 차의 차량번호, 차종, 색 등을 메모에 남기도록 하세요. |
|
できるだけひき逃げをした車のナンバー、車種、色などをメモに残すようにしましょう。 |
| ・ |
소변기는 상업시설 등 남성 화장실에 반드시 설치되어 있다. |
|
小便器は商業施設などの男性トイレに必ず設置されている。 |
| ・ |
회사원에 있어 소득이란 급여와 상여 등의 연간 합계입니다. |
|
会社員にとっての収入とは、給与や賞与などの年間の合計です。 |
| ・ |
규제 완화 등을 통해 실물 경제를 활성화하는 정책이 필요합니다. |
|
規制緩和などを通じて、実態経済を活性化する政策が必要です。 |
| ・ |
1980년대에는 민주화 운동을 주도할 만큼 젊은이들은 정치에 관심이 많았었다. |
|
1980年代には、若者は民主化運動を主導するなど、政治に関心が多かった。 |
| ・ |
에뮤는 오스트레일리아 전역의 초원이나 사막 등에 분포하고 있다. |
|
エミューは、オーストラリア全域の草原や砂地などに分布しております。 |
| ・ |
전립선암의 치료에는 방사선이나 수술 등 다양한 치료법이 있다. |
|
前立腺がんの治療には、放射線や手術などさまざまな治療法がある |
| ・ |
우울증의 치료법에는 휴양, 정신 요법, 약물 요법 등이 있습니다. |
|
うつ病の治療療法には、休養、精神療法、薬物療法などがあります。 |
