| ・ |
병력에는 생활 습관이나 가족력 등도 포함되어 있습니다. |
|
病歴には生活習慣や家族歴なども含まれています。 |
| ・ |
병력에는 과거의 약물 치료 및 알레르기 정보 등도 포함되어 있습니다. |
|
病歴には過去の薬物治療やアレルギー情報なども含まれています。 |
| ・ |
개나 고양이 등 애완동물을 학대하거나 버리는 것은 법률로 금지되어 있습니다. |
|
犬や猫などのペットを虐待したり、捨てることは法律で禁止されています。 |
| ・ |
치타는 아프리카 초원 등에서 넓게 생식한다. |
|
チーターは、アフリカの草原などに広く生息する。 |
| ・ |
재규어는 쥐나 물고기 등의 작은 동물을 잡아먹습니다. |
|
ジャガーは、ネズミや魚などの小動物を捕食します。 |
| ・ |
박쥐는 곤충이나 과일 등 다양한 것을 먹습니다. |
|
コウモリは、昆虫や果物などさまざまなものを食べます。 |
| ・ |
전국의 동물원에서 코끼리나 호랑이 등의 인기 동물이 모습을 감추고 있다. |
|
全国の動物園で、ゾウやトラなど人気動物が姿を消しつつある。 |
| ・ |
서양화 중에는 풍경과 정물, 인물 등 여러 장르가 있다. |
|
西洋画の中には風景や静物、人物など様々なジャンルがある。 |
| ・ |
의사로부터 위독하다고 진단 받았을 때는 가족과 친족 분들에게 연락을 합니다. |
|
医師から危篤だと診断を受けた時、ご家族、ご親戚の方などに連絡をします。 |
| ・ |
미세한 먼지와 매연 등이 부유하여 공기가 탁하다. |
|
細かいちりや煤煙などが浮遊して空気が濁る。 |
| ・ |
다연장로켓, 탱크, 곡사포 등을 대량 지원해 달라고 요구하고 있다. |
|
多連装ロケットや戦車、曲射砲などの大量支援を求めている。 |
| ・ |
고래는 물고기, 오징어, 크릴새우 등 다양한 종류의 바다 생물을 먹습니다. |
|
クジラは、魚、イカ、オキアミなどさまざまな種類の海の生き物を食べます。 |
| ・ |
상류 지역에서는 낚시나 캠핑 등의 아웃도어가 인기입니다. |
|
上流域では、釣りやキャンプなどのアウトドアが人気です。 |
| ・ |
기모노의 소재는 비단이나 마 등 다양합니다. |
|
着物の素材は絹や麻など様々です。 |
| ・ |
조사와 자료 등을 통해서 해당 순위를 매년 발표한다. |
|
調査と資料などを通じて、該当順位を毎年発表する。 |
| ・ |
나는 자랑할 만한 스펙이 없다. |
|
僕は誇れるほどのスペックなどない。 |
| ・ |
면역력이 낮아지면 감기 등 병이 쉽게 낫지 않는다. |
|
免疫力が下がると風邪などの病気が治りにくい。 |
| ・ |
면역력이란 병 등에 대항해 몸을 지키려고 하는 힘이다. |
|
免疫力とは、病気などに対抗し体を守ろうとする力のことです。 |
| ・ |
약의 역할은 병의 치료나 예방 등을 목적으로 하는 것입니다. |
|
薬の役割は、病気の治療や予防などを目的とするものです。 |
| ・ |
한국어는 일본어와 주어나 동사 등의 어순이 혹사하다. |
|
韓国語は日本語と主語や動詞などの語順が酷似している。 |
| ・ |
아파트, 단독 주택, 토지 등의 부동산을 취급하고 있습니다. |
|
マンション・一戸建て・土地などの不動産を取り扱っています。 |
| ・ |
부동산 업계는 주택이나 상업용 부동산 등 다양한 분야를 다루고 있습니다. |
|
不動産業界は、住宅や商業用不動産など多様な分野を扱っています。 |
| ・ |
제조업은 원재료 등을 가공해서 제품을 생산하는 산업입니다. |
|
製造業は、原材料などを加工することによって製品を生産する産業です。 |
| ・ |
몸은 혈관을 통해서 혈액이 당분이나 산소 등 생활에 필요한 것을 운반한다. |
|
体は、血管を通じて血液が糖分や酸素など生活に必要なものを運び込む。 |
| ・ |
혜성은 주로 물이나 먼지로 되어 있다. |
|
彗星は主に氷や塵などでできている。 |
| ・ |
차의 주행 거리는 연료 탱크의 크기나 연료의 종류, 연료의 성능 등에 의해 달라집니다. |
|
車の走行距離は、燃料タンクの大きさや燃料の種類、燃費の性能などによって変わってきます。 |
| ・ |
달러는 통화 단위의 하나로 미국 등 복수의 나라에서 사용되고 있다. |
|
ドルは通貨単位のひとつであり、アメリカなど複数の国で使用されている。 |
| ・ |
미국이 본격적인 약달러 정책을 채용하지 않을까 하는 경계감이 있다. |
|
米国が本格的なドル安政策を採用するのではないかとの警戒感がある。 |
| ・ |
행성의 표면은 화산 활동과 지형 변화 등의 다양한 특징을 가지고 있습니다. |
|
行星の表面は、火山活動や地形変化などのさまざまな特徴を持っています。 |
| ・ |
식욕 등 기본적인 욕망을 전혀 채우지 않고 살아가는 것은 불가능합니다. |
|
食欲などの基本的な欲望をまったく満たさずに生きることは不可能です。 |
| ・ |
감은 비타민C와 식유섬유 등이 많이 포함된 영양 만점의 과일입니다. |
|
柿は、ビタミンCや食物繊維などを多く含んだ栄養満点の果物です。 |
| ・ |
그 선수는 종료 직전에 기사회생의 동점 3점 슛을 넣는 등 활약했다. |
|
その選手は、終了間際に、起死回生の同点3ポイントシュートを決めるなど活躍した。 |
| ・ |
오이는 칼륨이나 비타민 등의 영양소를 많이 가지고 있습니다. |
|
きゅうりはカリウムやビタミンなどの栄養素を多く含みます。 |
| ・ |
수면약이나 진통제 등의 의약품을 복용하다. |
|
睡眠薬や鎮痛剤などの医薬品を服用する。 |
| ・ |
지형은 지각변동이나 화산활동 등의 자연현상에 의해 지표면이 변형을 받는 것에 의해 형성된다. |
|
地形は、地殻変動や火山活動などの自然現象により、地表面が変形を受けることによって形成される。 |
| ・ |
스트리밍이란 네트워크를 경우해서 음성이나 동영상 등의 데이터를 시청하기 위한 기술을 말합니다. |
|
ストリーミングとは、ネットワークを経由して音声や動画などのデータを視聴するための技術のことをいいます。 |
| ・ |
핵심 연구 분야는 인공지능(AI), 로봇, 자율주행 등이다. |
|
重要な研究分野は、人工知能、ロボット、自律走行などである。 |
| ・ |
부족은 전통적인 사냥이나 농경 등의 생활양식을 가질 수 있습니다. |
|
部族は、伝統的な狩猟や農耕などの生活様式を持つことがあります。 |
| ・ |
부족은 전통적인 사냥이나 농경 등의 생활양식을 가질 수 있습니다. |
|
部族は、伝統的な狩猟や農耕などの生活様式を持つことがあります。 |
| ・ |
인문학은 예술이나 철학, 역사 등을 포함합니다. |
|
人文学は芸術や哲学、歴史などを含みます。 |
| ・ |
사람 등에 유해한 화학 물질은 일상생활 속에 숨어 있다. |
|
人などに有害な化学物質は日常生活の中に潜んでいる。 |
| ・ |
배터리는 휴대폰이나 리모컨 등의 소모품입니다. |
|
バッテリーは携帯電話やリモコンなどの消耗品です。 |
| ・ |
소모품에는 문방구, 용지, 포장지, 가솔린 등이 있다. |
|
消耗品には文房具、用紙、包装紙、ガソリンなどがある。 |
| ・ |
인공 지능이나 로봇 등 많은 첨단 기술과 그 활용을 연구하고 있다. |
|
AIやロボットなど多くの先端技術とその活用を研究している。 |
| ・ |
위암의 치료에는 수술, 화학 요법, 방사선 요법 등이 있습니다. |
|
胃癌の治療には手術、化学療法、放射線療法などがあります。 |
| ・ |
위통을 동반하는 병에는 급성위염, 만성위염, 위궤양, 십이지장궤양 등 다양합니다. |
|
胃痛を伴う病気は急性胃炎、慢性胃炎、胃潰瘍、十二指腸潰瘍など様々です。 |
| ・ |
위통의 주요 원인은, 위산이 과잉으로 분비되는 것에 의한 염증, 폭음 폭식 등을 들 수 있습니다. |
|
胃痛の主な原因は、胃酸が過剰に分泌されることによる炎症、暴飲暴食などが挙げられます。 |
| ・ |
신장 질환은 고혈압이나 당뇨병 등의 요인과 관련이 있습니다. |
|
腎臓疾患は高血圧や糖尿病などの要因に関連しています。 |
| ・ |
정기검진에서는 처음에 신장과 체중 등이 측정됩니다. |
|
定期健診では最初に身長や体重などが測定されます。 |
| ・ |
구리는 전기 전도율이 높기 때문에 배전선이나 모터 등의 전기 기기에 필수적입니다. |
|
銅は電気の伝導率が高いため、配電線やモーターなどの電気機器に不可欠です。 |
