| ・ |
병원체는 크기나 구조에 의해 세균, 바이러스, 기생충 등으로 분류됩니다. |
|
病原体は大きさや構造によって細菌、ウイルス、寄生虫などに分類されます。 |
| ・ |
혈액은 병원체와 같은 이물질에 방어 반응을 일으키는 등 체내 환경 유지에 매우 중요한 역할을 하고 있습니다. |
|
血液は、病原体のような異物への防御反応を行うなど、体内環境の維持にとても重要な役割を果たしています。 |
| ・ |
아이들의 뇌는 민감해서, 감기 등의 열로도 경련을 일으킬 수 있습니다. |
|
子どもの脳は熱に敏感で、風邪などの熱でもけいれんを起こすことがあります。 |
| ・ |
저혈압이란, 현기증이나 실신 등의 증상이 나타날 만큼 혈압이 저하된 상태이다. |
|
低血圧とは、めまいや失神などの症状が出現するほど、血圧が低下した状態のことです。 |
| ・ |
최근 발병하는 사시는 스마트폰 등의 장시간 사용이 영향을 미치고 있을 가능성이 있다. |
|
最近発病する斜視は、スマートフォンなどの長時間使用が影響している可能性がある。 |
| ・ |
아이나 건강한 젊은이에게 발증하는 폐렴은 자연히 낫는 등 가볍게 끝나는 경우가 많습니다. |
|
子どもや健康な若い人に発症する肺炎は、自然に治るなど軽度で済むことが多いのです。 |
| ・ |
백신 접종률이 올라가면서 치명률 등이 지속해서 떨어지고 있다. |
|
ワクチン種率が高まるにつれて致命率などが下がり続けている。 |
| ・ |
백신을 접종하고 나서 가슴 통증과 답답함, 호흡곤란 등의 증상이 나타났다. |
|
ワクチンの接種を受けてから、胸の痛みや息苦しさ、呼吸困難などの症状が現れた。 |
| ・ |
경증 환자가 자택이나 숙박시설 등 병원 이외에서 요양하는 경우도 있다. |
|
軽症の患者が、自宅や宿泊施設など病院以外で療養する場合もある。 |
| ・ |
식수오염에 콜레라 등의 전염병 우려도 있다. |
|
飲み水の汚染でコレラなどの伝染病の懸念もある。 |
| ・ |
백내장, 녹내장 등 눈병에 걸린 적은 없으세요? |
|
白内障や緑内障など、 眼の病気にかかったことはありませんか？ |
| ・ |
백내장은 질환이나 외상 등에 의해 발증하는 경우와 노화에 의해 발증하는 경우가 있습니다. |
|
白内障は、疾患や外傷などによって発症する場合と、加齢により発症する場合があります。 |
| ・ |
메르스의 잠복 기간은 약 2〜14일로, 주요한 증상은 발열, 기침, 숨이 차는 것 등입니다. |
|
MERSの潜伏期間は約2〜14日で、主な症状は発熱、せき、息切れなどです。 |
| ・ |
지구 온난와나 열섬 현상의 영향 등으로 국지적인 집중 호우가 증가하고 있습니다. |
|
地球温暖化やヒートアイランド現象の影響などで局地的な集中豪雨が増加しています。 |
| ・ |
사람은 내장이나 근육, 지방 등으로부터 발생하는 온도가 밤이 되면 내려간다. |
|
人は、内臓や筋肉、脂肪などから発生する温度が夜になると下がる。 |
| ・ |
기압은 장소나 계절 등에 따라 다르며, 상공으로 갈수록 작아진다. |
|
気圧は、場所・季節などで異なり、上空に行くほど小さくなる。 |
| ・ |
한쪽에선 열돔, 반대쪽에선 집중호우 등 앞으로 일상화될 것이다. |
|
一方ではヒートドーム、もう一方では集中豪雨など今後は日常化されるだろう。 |
| ・ |
전국의 기온과 습도, 상수량 등의 기상 정보로부터 경보, 주의보를 전달합니다. |
|
全国の気温や湿度、降水量などの気象情報から、警報、注意報をお届けします。 |
| ・ |
바람 등 기상의 영향으로 한때 작업을 중지하기도 했다. |
|
風などの気象の影響で一時作業を中止したりもした。 |
| ・ |
기상은 기온과 기압의 변화 등 대기의 상태를 말한다. |
|
気象は、気温・気圧の変化などの、大気の状態のことをいう。 |
| ・ |
악천후 등 불가항력의 이유에 의한 지연이나 결항이 많아 졌다. |
|
悪天候など不可抗力の理由により遅延・欠航が多くなった。 |
| ・ |
기상 예보사는 인공위성 등을 포함한 기상 관측 데이터를 바탕으로 날씨 예보를 합니다. |
|
気象予報士は、衛星情報などを含む気象観測データをもとに天気の予報をします。 |
| ・ |
기상대는 기상의 관측 일기 예보나 기상 경보의 작성과 발표 등을 업무로 합니다. |
|
気象台は、気象の観測、天気予報や気象警報の作成と発表などを業務とします。 |
| ・ |
게릴라성 호우로 수몰된 경우 자동차 보험으로 보상받을 수 있나요? |
|
ゲリラ豪雨などで水没したとき、自動車保険で補償されますか？ |
| ・ |
강수량은 비・눈・우박・싸라기눈 등 지표에 내린 수분의 양을 나타냅니다. |
|
降水量は、雨・雪・雹・・霰など地表に降った水分の量を表します。 |
| ・ |
봄에서 가을에 걸쳐 봄비, 장마, 게릴라 호우, 태풍, 가을비 등 강수량이 많은 시기입니다. |
|
春から秋にかけて春雨、梅雨、ゲリラ豪雨、台風、秋雨など降水量の多い時期です。 |
| ・ |
발착 시각은 날씨 상황 등에 의해 변경될 경우가 있습니다. |
|
発着時刻は天候状況などによって変更となる場合がございます。 |
| ・ |
국적 불명기가 영공을 침범할 염려가 있을 경우, 전투기 등이 긴급히 발진한다. |
|
国籍不明機が領空を侵犯する恐れがある時、戦闘機などが緊急に発進する。 |
| ・ |
날씨나 기체 정비 등으로 비행기의 결항이나 지연은 자주 있습니다. |
|
天候や機材整備などでの飛行機の欠航や遅延はよくありますよ。 |
| ・ |
스마트폰 등 전자기기는 비행 모드로 전환해 주십시오. |
|
スマートフォンなどの電子機器は飛行モードにお切替えください |
| ・ |
비자에는 관광비자, 워킹홀리데이비자, 학생비자 등 여러 가지 종류가 있습니다. |
|
ビザには観光ビザ、ワーキングホリデービザ、学生ビザなどいろいろな種類があります。 |
| ・ |
묵도는 주로 장례식이라 기념식전에서 돌아가신 분을 기리기 위해 합니다. |
|
黙祷は主に葬儀や記念式典など亡くなった人を偲んで行われます。 |
| ・ |
유적지 내에서 건축 토목 공사 등을 할 때에는 공사 전에 신고가 필요합니다. |
|
遺跡地内で、建築・土木工事などを行う際には、工事前の届出が必要です。 |
| ・ |
일반적으로 여권에는 비자 번호, 체류 자격, 체류 기간 등이 기재되어 있다. |
|
一般的にパスポートには、ビザ番号、在留資格、在留期間などが記載されている。 |
| ・ |
주변 관광지 등을 알려주셔서 매우 도움이 되었습니다. |
|
周辺の観光スポットなどを教えていただき大変助かりました。 |
| ・ |
비행기나 차 등의 이동 중에 목베개를 사용합니다. |
|
飛行機や車などの移動中にネックピローを使います。 |
| ・ |
캐리어 가방은 여행이나 출장 등에서 사용한다. |
|
キャリーバッグは旅行や出張などで使う。 |
| ・ |
영국의 런던에는, 웨스트민스터 사원과 버킹엄 궁전 등 볼거리가 많이 있어요. |
|
イギリスのロンドンには、ウェストミンスター寺院とバッキンガム宮殿など見所がたくさんあります。 |
| ・ |
온두라스는 커피, 바나나 등 1차 식품에 의존도가 높다. |
|
ホンジュラスは、コーヒー、バナナなど一次産品への依存度が高i。 |
| ・ |
온두라스는 세계 유산에 등록된 마야 문명의 코판 유적을 갖고 있는 등 볼거리가 많은 나라입니다. |
|
ホンジュラスは、世界遺産に登録されたマヤ文明のコパン遺跡を有するなど、見どころは多い国です。 |
| ・ |
성명에는 민주주의와 인권 등 보편적 가치에 관한 내용이 포함될 전망이다. |
|
声明では、民主主義と人権など普遍的な価値に関する内容が含まれる見込みだ。 |
| ・ |
평화, 자유, 평등, 인권 등은 인류의 보편적 가치다. |
|
平和や自由、平等、人権などは人類の普遍的価値である。 |
| ・ |
헌책방이나 헌 옷 가게 등에서 중고품을 판매한다. |
|
古本屋や古着屋などで中古品を販売する。 |
| ・ |
절이나 스님에게 돈이나 쌀 등을 시주하다. |
|
寺や僧に金や米などを布施する。 |
| ・ |
두더지는 지렁이나 곤충과 그 유충 등을 주식으로 하는 육식동물입니다. |
|
モグラはミミズや昆虫とその幼虫などを主食とする肉食動物です。 |
| ・ |
두더지는 밭이나 정원 등에 터널이나 구멍을 파버리는 골칫거리입니다. |
|
モグラは、畑や庭などにトンネルや穴を掘ってしまう厄介者です。 |
| ・ |
안구 건조증이 생기면 눈이 깜박깜박해서 눈이 부시거나 통증 등을 느낀다. |
|
ドライアイになると、目がチカチカして、まぶしさや痛みなどを感じる。 |
| ・ |
재료비란, 원재료나 부품, 소모품 등 재료에 필요한 비용을 말합니다. |
|
材料費とは、原材料や部品、消耗品などの材料に要した費用をいいます。 |
| ・ |
18세기까지의 주요 에너지원은 수력이나 풍력, 장작, 목탄, 고래기름 등이었다. |
|
18世紀までの主要なエネルギー源は水力や風力、薪、炭、鯨油などであった。 |
| ・ |
석유 석탄 천연가스 등의 화석연료는 주요한 에너지원이다. |
|
石油・石炭・天然ガスなどの化石燃料は、主なエネルギー源である。 |
